অন্য দেশ/অঞ্চলে মামলা চলাকালীন চীনে রায় কার্যকর করা

আমি কি ক্যালিফোর্নিয়া, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বা প্যারিস, ফ্রান্সের জেলা আদালতে চীনা কোম্পানির বিরুদ্ধে মামলা করতে পারি এবং তারপর সেই আদালত থেকে চীনে একটি রায় কার্যকর করতে পারি?

সম্ভবত, আপনি চাইনিজ কোম্পানির বিরুদ্ধে মামলা করতে এত দূরে যেতে চান না। আপনি হয়তো আপনার মামলাটি আদালতে আপনার দোরগোড়ায় নিয়ে যেতে চাইতে পারেন কারণ আপনি আপনার বাড়ির রাজ্যের সাথে আরও বেশি পরিচিত।

যাইহোক, আপনি এও সচেতন যে চীনা কোম্পানির বিশাল সংখ্যাগরিষ্ঠ বা সমস্ত সম্পত্তি চীনে অবস্থিত। ফলস্বরূপ, এমনকি যদি আপনি বাড়িতে মামলা জিতে থাকেন, তবুও আপনাকে চীনে আপনার রায় কার্যকর করতে হবে।

চীনা আইনের অধীনে, আপনি নিজের উদ্যোগে বা অন্য সংস্থার মাধ্যমে চীনে রায় কার্যকর করতে পারবেন না। আপনার রায়ের স্বীকৃতির জন্য চীনা আদালতে আবেদন করতে এবং তারপরে আপনার রায় কার্যকর করার জন্য চীনা আদালতে আপনাকে সহায়তা করার জন্য আপনাকে একজন চীনা আইনজীবী নিয়োগ করতে হবে।

এটি চীনে বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের বিষয়ে উদ্বিগ্ন।

এই ক্ষেত্রে আমাদের অনেক বছরের পেশাদার অভিজ্ঞতা আছে। আপনি আমাদের চার বছর সম্পর্কে পড়তে পারেন পর্যবেক্ষণ আমাদের বহু-লেখক ব্লগে এই ক্ষেত্রে, China Justice Observer.

আপনাকে এই বিষয়ে আরও স্পষ্টভাবে চিন্তা করতে সাহায্য করার জন্য, আমরা নিম্নলিখিত প্রশ্নোত্তরগুলি একত্রিত করেছি৷

সুচিপত্র

1. চীনা আদালত কি আমার দেশের আদালতের রায়কে স্বীকৃতি দেবে এবং প্রয়োগ করবে?

আমাদের নিবন্ধে “বিদেশী রায় কি চীনে প্রয়োগ করা যেতে পারে?“, আমরা বিশ্বের দেশ ও অঞ্চলকে চারটি দলে বিভক্ত করি। গ্রুপ 1 ~ 3-এর দেশ এবং অঞ্চলগুলির জন্য, তাদের রায়গুলি চীনা আদালতের দ্বারা স্বীকৃত এবং প্রয়োগ করার সম্ভাবনা রয়েছে।

গ্রুপ 4-এর দেশ ও অঞ্চলের জন্য, বর্তমানে এমন কোনো প্রমাণ নেই যে চীনা আদালত তাদের প্রয়োগ করবে।

আপনার দেশ কোন গ্রুপের অন্তর্ভুক্ত তা দেখতে আপনি যেতে পারেন।

যদি আপনার দেশ গ্রুপ 1 ~ 3 তে থাকে, তাহলে আপনি নিম্নলিখিত প্রশ্নোত্তর অংশে আরও জানতে চান।

2. যদি চীনা আদালত আমার রায়গুলিকে স্বীকৃতি দিতে এবং প্রয়োগ করতে পারে, তাহলে চীনা আদালত কীভাবে সংশ্লিষ্ট রায় পর্যালোচনা করবে?

চীনা আদালত সাধারণত বিদেশী রায়ের উপর একটি সারগর্ভ পর্যালোচনা পরিচালনা করে না। অন্য কথায়, চীনা আদালত বিদেশী রায়গুলি সত্য অনুসন্ধান এবং আইন প্রয়োগে ভুল করে কিনা তা পরীক্ষা করবে না।

যাইহোক, চীনা আদালত নিম্নলিখিত পরিস্থিতিতে আবেদনকারীর বিদেশী রায়কে স্বীকৃতি দিতে অস্বীকার করবে, বিশেষ করে নিম্নরূপ:

(1) যে দেশের আইন অনুসারে রায় প্রদান করা হয়, সেই রায় চূড়ান্ত বা চূড়ান্ত নয়;

(2) যে দেশের রায় প্রদান করা হয় সেই দেশের আইন অনুসারে, যে আদালত রায় প্রদান করেন সেই আদালতের মামলার এখতিয়ার নেই;

(3) বিবাদী বিচারিক কার্যধারার যথাযথ নোটিশ পায়নি বা যুক্তি দেখানোর একটি যুক্তিসঙ্গত সুযোগ পায়নি, বা বিবাদী সেই স্থানের আইন অনুযায়ী উপযুক্ত প্রতিনিধিত্ব পায়নি যেখানে রায় প্রদান করা হয়েছিল;

(4) রায় জালিয়াতি বা ঘুষ দ্বারা প্রাপ্ত হয়;

(5) গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের আদালত একই পক্ষের মধ্যে একই বিরোধের বিষয়ে একটি রায় প্রদান করেছে, অথবা হংকং বিশেষ প্রশাসনিক অঞ্চল, ম্যাকাও বিশেষ প্রশাসনিক অঞ্চল, তাইওয়ান অঞ্চল বা তৃতীয়াংশের রায়কে স্বীকৃতি দিয়েছে। এই বিষয়ে দেশ;

(6) সংশ্লিষ্ট রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগ করা গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের আইনের মৌলিক নীতি বা রাষ্ট্রের সার্বভৌমত্ব, নিরাপত্তা এবং জনস্বার্থকে লঙ্ঘন করবে।

যদি একটি চীনা আদালত উপরোক্ত ভিত্তিতে একটি বিদেশী রায়কে স্বীকৃতি দিতে অস্বীকার করে, তবে এটি বিদেশী রায়কে স্বীকৃতি দিতে এবং প্রয়োগ করতে অস্বীকার করে একটি রায় দেবে। এইভাবে করা রায়ের বিরুদ্ধে আপিল করা যাবে না।

যদি পূর্বোক্ত পরিস্থিতিগুলি আপনার রায়ে পাওয়া না যায়, তাহলে চীনা আদালত রায়টিকে স্বীকৃতি দেবে এবং প্রয়োগ করবে।

3. আমার রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য আমি কখন চীনে আবেদন করব?

আপনি যদি বিদেশী রায়ের স্বীকৃতির জন্য বা একই সময়ে স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য চীনা আদালতে আবেদন করেন তবে আপনাকে দুই বছরের মধ্যে চীনা আদালতে আবেদন করতে হবে।

দুই বছরের সময়কালের সূচনাকে নিম্নলিখিত তিনটি পরিস্থিতিতে ভাগ করা যায়:

(1) যেখানে আপনার রায় ঋণ কার্য সম্পাদনের মেয়াদের জন্য প্রদান করে, এটি সেই সময়ের শেষ দিন থেকে গণনা করা হবে;

(2) যেখানে আপনার রায় ধাপে ধাপে ঋণ কার্য সম্পাদনের জন্য প্রদান করে, সেখানে এটি নির্ধারিত হিসাবে প্রতিটি কর্মক্ষমতা সময়ের শেষ দিন থেকে গণনা করা হবে;

(3) যেখানে আপনার রায় কার্য সম্পাদনের সময়কালের জন্য প্রদান করে না, এটি রায় কার্যকর হওয়ার তারিখ থেকে গণনা করা হবে।

আপনি যদি শুধুমাত্র আপনার রায়ের স্বীকৃতির জন্য একটি চীনা আদালতে আবেদন করেন, তাহলে চীনা আদালত এই রায়কে স্বীকৃতি দিয়ে একটি রায় দেবে। তারপরে, আপনি যদি এই রায় কার্যকর করার জন্য একটি চীনা আদালতে আবেদন করতে চান তবে আপনাকে দুই বছরের মধ্যে চীনা আদালতে আবেদন করতে হবে। এই রায়ের স্বীকৃতির জন্য চীনা আদালতের রায়ের কার্যকর তারিখ থেকে দুই বছরের সময়কাল গণনা করা হবে।

4. আমার রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য আমি চীনের কোন আদালতে আবেদন করব?

আপনি চিনা কোম্পানী যেখানে অবস্থিত বা যেখানে মৃত্যুদন্ড সাপেক্ষে সম্পত্তি স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য অবস্থিত সেই স্থানের একটি চীনা মধ্যবর্তী আদালতে আবেদন করতে পারেন।

5. আমার রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য চীনা আদালতে আবেদন করতে, আমাকে কি আদালতের ফি দিতে হবে?

হ্যাঁ.

এই ধরনের মামলার সময় এবং খরচের জন্য, অনুগ্রহ করে আমাদের অন্য নিবন্ধটি পড়ুন "সময় এবং ব্যয় - চীনে বিদেশী বিচারের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগ"।

আপনি মামলা জিতলে, কোর্ট ফি উত্তরদাতা বহন করবে।

6. যখন আমি আমার রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য চীনা আদালতে আবেদন করি, তখন আমার কী উপকরণ জমা দেওয়া উচিত?

আপনাকে নিম্নলিখিত উপকরণ জমা দিতে হবে:

(1) আবেদনপত্র;

(2) আবেদনকারীর পরিচয় শংসাপত্র বা ব্যবসা নিবন্ধন শংসাপত্র (যদি আবেদনকারী একটি কর্পোরেট সংস্থা হয়, তবে অনুমোদিত প্রতিনিধি বা আবেদনকারীর দায়িত্বে থাকা ব্যক্তির পরিচয় শংসাপত্রও প্রদান করতে হবে);

(3) পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি (এজেন্ট হিসাবে কাজ করার জন্য আইনজীবীদের অনুমোদন দেওয়া);

(4) মূল রায় এবং তার একটি প্রত্যয়িত অনুলিপি;

(5) দলিল প্রমাণ করে যে ডিফল্ট রায়ের ক্ষেত্রে খেলাপি পক্ষকে যথাযথভাবে তলব করা হয়েছে, যদি না রায়ে অন্যথা বলা হয়; এবং

(6) নথি প্রমাণ করে যে একজন অক্ষম ব্যক্তিকে সঠিকভাবে উপস্থাপন করা হয়েছে, যদি না রায়ে অন্যথা বলা হয়।

যদি উপরে উল্লিখিত উপকরণগুলি চীনা ভাষায় না হয়, তবে আপনাকে এই উপকরণগুলির চীনা অনুবাদও প্রদান করতে হবে। অনুবাদ সংস্থার অফিসিয়াল সিল চীনা সংস্করণে লাগানো হবে। চীনে, কিছু আদালত শুধুমাত্র তাদের অনুবাদ সংস্থার তালিকায় তালিকাভুক্ত এজেন্সিদের দেওয়া চীনা অনুবাদগুলি গ্রহণ করে, অন্যরা তা করে না।

চীনের বাইরের নথিগুলি অবশ্যই সেই দেশের স্থানীয় নোটারি দ্বারা নোটারি করা উচিত যেখানে এই জাতীয় নথিগুলি অবস্থিত এবং স্থানীয় চীনা কনস্যুলেট বা চীনা দূতাবাস দ্বারা প্রত্যয়িত।

7. আবেদনপত্রে কী অন্তর্ভুক্ত করা উচিত?

আবেদনপত্রে, আপনি যে বিষয়ে আবেদন করছেন তার একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ দিতে হবে। এছাড়াও, আপনি বিদেশী রায়গুলির স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের পরীক্ষা করার সময় চীনা আদালতগুলি আগ্রহী এমন মূল বিষয়গুলি নিয়েও আলোচনা করতে পারেন। সাধারণভাবে বলতে গেলে, আবেদনপত্রের বিষয়বস্তু অন্তর্ভুক্ত হতে পারে:

(1) বিদেশী আদালতের নাম, মামলার নম্বর, বিচার শুরুর তারিখ এবং রায়ের তারিখ সহ রায়ের একটি সংক্ষিপ্ত বিবৃতি;

(2) চীনা আদালত দ্বারা প্রয়োগ করা বিষয়;

(3) উত্তরদাতার কর্মক্ষমতা এবং চীনের বাইরে তার প্রয়োগ;

(4) চীনা আদালত দ্বারা প্রয়োগ করা উত্তরদাতার নির্দিষ্ট সম্পত্তি (যা চাইনিজ আদালতকে প্রয়োগের জন্য উপলব্ধ উত্তরদাতার সম্পত্তি সনাক্ত করতে সহায়তা করতে পারে);

(5) প্রমাণ করা যে আপনার দেশ এবং চীন বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের বিষয়ে আন্তর্জাতিক চুক্তি করেছে, অথবা একটি পারস্পরিক সম্পর্ক তৈরি করেছে;

(6) প্রমাণ করা যে সংশ্লিষ্ট রায় চীনা আদালতের দ্বারা স্বীকৃত এবং প্রয়োগযোগ্য বিদেশী রায়ের প্রকারের মধ্যে পড়ে;

(7) প্রমাণ করা যে আদালত যে রায় প্রদান করেছে তার মামলার এখতিয়ার রয়েছে এবং চীনা আইনের অধীনে মামলার উপর চীনা আদালতের কোনো বাধ্যতামূলক এখতিয়ার নেই;

(8) প্রমাণ করে যে মূল আদালত যুক্তিসঙ্গতভাবে বিবাদীকে তলব করেছে;

(9) প্রমাণ করা যে মূল রায় বা রায় চূড়ান্ত, যার মধ্যে উত্তরদাতার প্রতি যুক্তিসঙ্গত পরিষেবা রয়েছে।

আপনি কি আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য এবং ঋণ সংগ্রহে সমর্থন প্রয়োজন?
CJO Globalএর দল আপনাকে চীন-সম্পর্কিত আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য ঝুঁকি ব্যবস্থাপনা এবং ঋণ সংগ্রহ পরিষেবা প্রদান করতে পারে, যার মধ্যে রয়েছে: 
(২০১০) বাণিজ্য বিরোধ সমাধান
(২০১০) ঋণ সংগ্রহ
(২০১০) বিচার এবং পুরস্কার সংগ্রহ
(২০১০) বিরোধী জাল এবং আইপি সুরক্ষা
(২০১০) কোম্পানির যাচাইকরণ এবং যথাযথ পরিশ্রম
(২০১০) বাণিজ্য চুক্তি খসড়া এবং পর্যালোচনা
আপনার যদি আমাদের পরিষেবার প্রয়োজন হয়, অথবা আপনি যদি আপনার গল্প শেয়ার করতে চান, আপনি আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন ক্লায়েন্ট ম্যানেজার: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
আপনি যদি সম্পর্কে আরও জানতে চান CJO Global, ক্লিক করুন এখানে. আপনি যদি সম্পর্কে আরও জানতে চান CJO Global সেবা, ক্লিক করুন এখানে. আপনি যদি আরো পড়তে চান CJO Global পোস্ট, ক্লিক করুন এখানে.