সময় এবং ব্যয় - চীনে বিদেশী সালিসী পুরস্কারের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগ

চীনে বিদেশী সালিসী পুরস্কারের স্বীকৃতি বা প্রয়োগের জন্য, কার্যধারার গড় দৈর্ঘ্য 596 দিন, আদালতের খরচ বিতর্কের পরিমাণের 1.35% বা 500 CNY এর বেশি নয় এবং অ্যাটর্নির ফি, গড়ে, 7.6%। বিতর্কিত পরিমাণ.

আমাদের বহু-লেখক আইনি ব্লগে "China Justice Observer”, মিসেস মেং ইউ এবং মিঃ রুইদা চেন তাদের সংগৃহীত মামলার ভিত্তিতে চীনে বিদেশী সালিসী পুরস্কারের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের সময় এবং ব্যয় বিশ্লেষণ করেছেন।

উপর ভিত্তি করে আমাদের গবেষণা অনুযায়ী CJO এর বার্ষিক প্রতিবেদন, চীনে বিদেশী সালিসী পুরস্কারের স্বীকৃতি বা প্রয়োগের জন্য, কার্যধারার গড় দৈর্ঘ্য 596 দিন, আদালতের খরচ বিতর্কের পরিমাণের 1.35% বা 500 CNY এর বেশি নয় এবং অ্যাটর্নির ফি, গড়ে, 7.6 বিতর্কিত পরিমাণের %।

তথ্যের ভিত্তি নিম্নরূপ:

সুচিপত্র

I. সময়: 596 দিন

একটি বিদেশী সালিসী পুরস্কারের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য কার্যধারার দৈর্ঘ্য দুটি পর্যায়ে বিভক্ত করা যেতে পারে: (1) স্বীকৃতি, এবং (2) প্রয়োগ।

1. স্বীকৃতি: 356 দিন

আমরা 2019 এবং 2020 সালে প্রদত্ত বিদেশী সালিসী পুরস্কারের স্বীকৃতির বিষয়ে চীনা আদালতের রায়গুলি সংগ্রহ করেছি যাতে মামলা গ্রহণের তারিখ এবং রায়ের তারিখগুলি রেকর্ড করা হয়েছে, যার দ্বারা আমরা এই ধরনের মামলাগুলি মোকাবেলা করার এবং রায় প্রদান করার জন্য চীনা আদালতের সময় গণনা করেছি।

সুনির্দিষ্টভাবে বলতে গেলে, আমরা ৩৩টি রায়ে উপরের দুটি তারিখ পেয়েছি। স্বীকৃতির গড় সময় হল 42 দিন, সর্বোচ্চ 356 দিন এবং সর্বনিম্ন 1727 দিন।

2. প্রয়োগ: 240 দিন

সর্বজনীনভাবে উপলব্ধ উত্স থেকে একটি নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে প্রয়োগের সময়কাল জানা কঠিন।

যাইহোক, স্বীকৃত হওয়ার পরে, বিদেশী সালিসী পুরস্কারের প্রয়োগ চীনা রায়ের থেকে আলাদা নয়। অতএব, আমরা চাইনিজ রায়ের প্রয়োগ সংক্রান্ত গড় ডেটার উপর ভিত্তি করে নির্ভরযোগ্য অনুমান করতে পারি, যা সর্বজনীনভাবে উপলব্ধ উত্স থেকে পাওয়া যায়।

এই লক্ষ্যে, আমরা থেকে ডেটা ব্যবহার করি ব্যবসা করা 2020 বিশ্বব্যাংকের, যা নির্দেশ করে যে একটি চীনা আদালতের রায় কার্যকর করতে 240 দিন সময় লাগে।

২. খরচ

1. আদালতের খরচ: বিতর্কের পরিমাণের 1.35% বা 500 CNY এর বেশি নয়

41টি মামলার রায়ে আমরা আদালতের খরচের বিবরণ খুঁজে পেয়েছি। 24টি মামলার গড় আদালতের খরচ 15,736.41 CNY। যাইহোক, গড় প্রকৃত আদালতের খরচের পরিমাণ নির্দেশ করতে পারে না, কারণ আমরা এই ক্ষেত্রে ব্যবহৃত দুটি ভিন্ন মান দেখতে পাচ্ছি:

(1) 34টি মামলা রয়েছে যেখানে আদালতের খরচ 500 CNY-এর বেশি নয়, যার মধ্যে 30টি 400 CNY বা 500 CNY আদালতের খরচ হয়েছে৷ এই মামলাগুলি প্রতি ক্ষেত্রে চার্জ করা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে, এবং আদালতের খরচের পরিমাণ বিতর্কিত পরিমাণের সাথে কোন সম্পর্ক নেই। প্রস্তাব প্রত্যাহার করার জন্য প্রদত্ত রুলগুলির বিষয়ে, আদালতগুলি প্রাক-চার্জকৃত খরচের 50% চার্জ করেছে।

এই 34টি মামলার আদালতের খরচের পরিমাণ সুপ্রিম পিপলস কোর্ট ("SPC") দ্বারা গৃহীত বিদেশী সালিসী পুরস্কার (500 CNY) স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য প্রি-চার্জ স্ট্যান্ডার্ডের কাছাকাছি। অতএব, আমরা অনুমান করি যে বেশিরভাগ আদালত বিদেশী সালিসী পুরস্কারের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগকারী মামলাগুলির জন্য আদালতের খরচ নির্ধারণ করতে এই মানকে উল্লেখ করে।

(2) 7 CNY-এর উপরে আদালতের খরচ সহ 10,000 টি মামলা রয়েছে, যা যথাক্রমে 39,037.42 CNY, 98,738.79 CNY, 15,305.11 CNY, 352,504.32 CNY, 24,247 CNY, 60925 CNY, 39485.2 CNY। এই ক্ষেত্রে, আদালতের খরচগুলি বিতর্কের পরিমাণের উপর ভিত্তি করে গণনা করা হয় বলে মনে হয়, এবং তারা সমস্ত মামলার গড় আদালতের খরচকে অত্যন্ত বাড়িয়ে তোলে।

বিদেশী সালিসী পুরষ্কার প্রয়োগকারী মামলাগুলির জন্য আদালতের খরচ প্রদানের জন্য 2006-এর পরিমাপ অনুসারে, আদালতের খরচের গণনা হল বিতর্কের পরিমাণের উপর ভিত্তি করে একটি প্রগতিশীল ফি সিস্টেম। সাধারণভাবে বলতে গেলে, 1.35 USD-এর ক্ষেত্রে আদালতের খরচ প্রায় 10,000%, 1.37 USD-এর ক্ষেত্রে 100,000%, 1.07 USD-এর ক্ষেত্রে 500,000%, 0.92 মিলিয়ন USD-এর ক্ষেত্রে 1% এবং 0.62%৷ 2 মিলিয়ন মার্কিন ডলারের ক্ষেত্রে। অন্য কথায়, আদালতের খরচ মামলার বিষয়বস্তুর 1.35% পর্যন্ত।

উপরোক্ত দুটি চার্জিং মান নির্দেশ করে যে একদিকে, বেশিরভাগ চীনা আদালতে, বিদেশী সালিসী পুরস্কারের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের ক্ষেত্রে আদালতের খরচ বেশ কম; অন্যদিকে, যদিও, যেহেতু এসপিসি এখনও এই ধরনের মামলার চার্জিং মানগুলি স্পষ্ট করেনি, তাই কিছু আদালত বিতর্কিত পরিমাণের উপর ভিত্তি করে ফি চার্জ করতে পারে এবং এইভাবে গড় আদালতের খরচ তুলে নিতে পারে।

সংক্ষেপে, আমরা এই মুহুর্তে উপসংহারে আসতে পারি যে আদালতের খরচ বিতর্কের পরিমাণের 1.35% বা 500 CNY এর মধ্যে।

2. অ্যাটর্নি ফি: বিতর্কিত পরিমাণের 7.6%

সাধারণত, অ্যাটর্নির ফি প্রকাশ করা হয় না, তাই সর্বজনীনভাবে উপলব্ধ উত্স থেকে ডেটা পাওয়া আমাদের পক্ষে কঠিন। সাধারণভাবে বলতে গেলে, চীনের বেশিরভাগ সিভিল মামলার জন্য, আইনজীবীরা প্রতি ঘণ্টার হার চার্জ করেন না। পরিবর্তে, তারা একটি নির্দিষ্ট ফি বা বিজয়ী পরিমাণের একটি নির্দিষ্ট শতাংশ চার্জ করে।

বিশ্বব্যাংকের ডুয়িং বিজনেস 2020 উল্লেখ করে, চীনা আইনজীবীরা গড়ে দাবী মূল্যের 7.6% চার্জ করে।

বিকল্পভাবে, আমরা অন্য উপায়ে অনুমান করতে পারি। 2018 সালের আগে, চীনা সরকার অ্যাটর্নি ফিগুলির জন্য সরকার-নির্দেশিত মূল্য নির্ধারণ করে। যদিও সরকার আর আইনজীবীদের চার্জ কিভাবে নিয়ন্ত্রিত করে না, বাস্তবে, চীনা আইনজীবীদের ফি মূলত উল্লিখিত গাইডের দাম থেকে দূরে নয়।

বেইজিং মিউনিসিপ্যাল সরকার কর্তৃক 2016 সালে জারি করা সর্বশেষ চার্জিং স্ট্যান্ডার্ড অনুসারে, মামলার প্রতিটি পর্যায়ে, চীনা আইনজীবীরা দাবির মূল্যের অনুপাতে কন্টিনজেন্ট ফি নির্ধারণ করতে পারেন এবং গণনা পদ্ধতিটিও প্রগতিশীল।

বেইজিং সরকারের প্রগতিশীল সূত্র অনুযায়ী:

(1) 1 মিলিয়ন USD এর দাবি মূল্যের একটি মামলার জন্য, 6.5 এর বিনিময় হারে গণনা করা হয়, প্রতিটি পর্যায়ে আদালতের খরচ 44,000 USD, এবং দুটি পর্যায়ের মোট আইনি ফি 8.8% হয়;

(2) 2 বিনিময় হারে গণনা করা 6.5 মিলিয়ন USD এর দাবি মূল্যের একটি মামলার জন্য, প্রতিটি পর্যায়ে আদালতের খরচ 74,000 USD, এবং দুটি পর্যায়ের মোট আইনি ফি 7.4%।

এই মান বিশ্বব্যাংকের পরিসংখ্যানের কাছাকাছি। তাই, বিশ্বব্যাংকের তথ্যের ভিত্তিতে অ্যাটর্নির ফি দাবি মূল্যের 7.6% হিসাবে বিবেচিত হতে পারে।

আপনি কি আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য এবং ঋণ সংগ্রহে সমর্থন প্রয়োজন?
CJO Globalএর দল আপনাকে চীন-সম্পর্কিত আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য ঝুঁকি ব্যবস্থাপনা এবং ঋণ সংগ্রহ পরিষেবা প্রদান করতে পারে, যার মধ্যে রয়েছে: 
(1) বাণিজ্য বিরোধ সমাধান
(2) ঋণ সংগ্রহ
(3) বিচার এবং পুরস্কার সংগ্রহ
(4) বিরোধী জাল এবং আইপি সুরক্ষা
(5) কোম্পানির যাচাইকরণ এবং যথাযথ পরিশ্রম
(6) বাণিজ্য চুক্তি খসড়া এবং পর্যালোচনা
আপনার যদি আমাদের পরিষেবার প্রয়োজন হয়, অথবা আপনি যদি আপনার গল্প শেয়ার করতে চান, আপনি আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন ক্লায়েন্ট ম্যানেজার: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
আপনি যদি সম্পর্কে আরও জানতে চান CJO Global, ক্লিক করুন এখানে. আপনি যদি সম্পর্কে আরও জানতে চান CJO Global সেবা, ক্লিক করুন এখানে. আপনি যদি আরো পড়তে চান CJO Global পোস্ট, ক্লিক করুন এখানে.