Как да прекратя договор с компания в Китай?

Имате право да прекратите едностранно договор с китайска компания, само ако условията за разваляне, уговорени в договора или съгласно китайското законодателство, настъпят. В противен случай можете да прекратите договора само със съгласието на другата страна.

Освен това трябва да следвате конкретни стъпки. В противен случай вашето известие за прекратяване на договора вероятно ще се счита за нарушение на договора от съдията в по-късния съдебен процес в Китай.

Следователно трябва да се отнасяте към отмяната с повишено внимание.

Съдържание

1. Как китайските съдии третират развалянето на договор?

Трябва да сте наясно, че китайските съдии не желаят да поддържат иск за отмяна.

От една страна, Китай традиционно дава приоритет на хармонията, а от друга страна, насърчаването на транзакциите е важна съдебна ценност сред китайските съдилища.

Следователно, за да насърчат сделките, повечето съдии са склонни да насърчават страните да продължат договора, вместо да прекратят сделката.

Това води до фактически изключително строги изисквания към отменителни искове в съдебната практика.

Имайки това предвид, трябва да сте добре подготвени за разваляне на договор.

2. При какви обстоятелства можете да прекратите договор?

(1) Прекратяване на договор, както е уговорено в договора

Когато договорните условия за разваляне, ако има такива, са изпълнени, можете да прекратите договора.

Например, можете да се съгласите в договора, че можете да прекратите договора при нарушение на договора от другата страна.

Въпреки това, дори ако другата страна наруши договора, вашият иск за разваляне няма да бъде непременно уважен от китайски съдия. Когато нарушението му не е достатъчно сериозно, за да направи целта на договора непостижима, вашият иск за разваляне няма да бъде уважен от китайски съд.

За да избегнете подобна преценка, предлагаме ви да опишете накратко историята на транзакцията в договора и да обясните как нарушението на неизправната страна би ви засегнало и защо би направило целта на договора непостижима.

Сключвайки такъв договор, другата страна признава, че определено нарушение на договора ще доведе до осуетяване на целта на договора.

Това ще ви даде основателна причина да докажете пред съдията в съда, че договорът трябва да бъде прекратен.

(2) Прекратяване на договор съгласно китайското законодателство

Ако уредите спора си в Китай и няма друго договорено приложимо право, най-вероятно ще се приложи китайското право.

В съответствие с член 563 от Граждански кодекс, страните могат да прекратят договора при всяко от следните обстоятелства:

аз целта на договора не може да бъде постигната поради непреодолима сила;
ii. преди изтичане на срока за изпълнение една от страните изрично изрази или посочи с акта си, че няма да изпълни главното задължение;

iii. една от страните забави изпълнението на основното си задължение и въпреки това не го изпълни в разумен срок, след като е била поискана;

iv. една от страните забави изпълнението на задължението си или по друг начин е действала в нарушение на договора, което прави невъзможно постигането на целта на договора; или

v. всяко друго обстоятелство, както е предвидено в закона.

При такива обстоятелства можете да помислите за прекратяване на договора.

3. Как се прекратява договор?

Ако договорът предвижда стъпки за разваляне, трябва да следвате договорените стъпки, за да го прекратите. Ако не, трябва да завършите анулирането в съответствие с китайското законодателство, което предвижда следните стъпки.

Първо, трябва да съберете доказателства за нарушаване на договора от другата страна.

Трябва да накарате другата страна да направи изричен отказ, включително изявления, казващи „Няма да доставя“ или „Трябва да платите повече или няма да доставя“.

Когато другата страна просто забави изпълнението на задължението си, трябва първо да уведомите другата страна за доставка на стоките възможно най-скоро и да дадете на другата страна разумен гратисен период. И вие имате право да прекратите договора след изтичане на гратисния период, ако не бъде направена повторна доставка през периода.

Когато качеството на продукта, доставен от другата страна, е под стандарта, трябва да предприемете следните стъпки.

Първата стъпка е да информирате другата страна за некачествен продукт и да му обясните, че стоките са напълно непродаваеми или неизползваеми.

Втората стъпка е да се даде на другата страна гратисен период, за да направи друга пратка и да вземе обратно оригиналните стоки.

И последната стъпка е прекратяване на договора след изтичане на гратисния период, ако през периода не бъде направена повторна доставка.

След това можете да уведомите другата страна за анулирането на договора.

Договорът се прекратява от датата на получаване от другата страна на вашето уведомление за прекратяване. Следователно трябва да докажете, че другата страна е получила известието.

Освен това можете също да заведете дело в съда или да подадете молба до арбитражна институция за арбитраж и да поискате от тях да потвърди развалянето на договора.

Трябва да се отбележи, че трябва да упражните правото си на прекратяване на договор в рамките на определен период от време чрез предизвестие, завеждане на дело в съда или други разумни средства. Ако не успеете да упражните това право своевременно, вече нямате право да прекратите договора.

Е, каква е продължителността на периода?

Можете да уговорите този период в договора. Ако няма такова споразумение в договора, китайският закон ще запълни празнината, като предпише период от една година от датата, на която знаете или е трябвало да знаете настъпването на причината за разваляне.

4. Какви са последиците от прекратяване на договор?

Можете да се споразумеете за действието на развалянето на договора. Ако няма такова споразумение, китайското законодателство също ще запълни празнината, като предпише следните ефекти.

(1) Прекратяване на изпълнението

Съгласно член 566 от Гражданския кодекс след прекратяване на договора, когато задълженията все още не са изпълнени, изпълнението се прекратява.

С други думи, вие не трябва да изплащате останалата сума и другата страна не трябва да доставя останалите стоки.

(2) Възстановяване на първоначалното състояние

В съответствие с член 566 от Гражданския кодекс, когато задълженията вече са изпълнени, страните могат, като вземат предвид състоянието на изпълнение и естеството на договора, да поискат възстановяване на първоначалното състояние или предприемане на други коригиращи мерки и да поискат право да поиска обезщетение за загуби.

Възстановяването на първоначалния статус често означава, че другата страна е длъжна да върне това, което сте платили, и има право да получи обратно това, което е доставила.

(3) Обезщетение за загуба

В съответствие с член 566 от Гражданския кодекс, когато договорът е прекратен поради неизпълнение, страната, която има право да прекрати договора, може да поиска от нарушилата страна да носи отговорност за неизпълнение, освен ако страните не са уговорили друго.

Следователно, след като договорът бъде прекратен, все още можете да поискате неустойка от другата страна. Ако няма споразумение за неустойка, можете да поискате от другата страна обезщетение за загубата.

Имате ли нужда от подкрепа при трансгранична търговия и събиране на дългове?
CJO GlobalЕкипът на може да ви предостави услуги за управление на трансграничния търговски риск и събиране на дългове, свързани с Китай, включително: 
(1) Разрешаване на търговски спорове
(2) Събиране на дългове
(3) Колекция от решения и награди
(4) Защита срещу фалшифициране и интелектуална собственост
(5) Проверка на компанията и Due Diligence
(6) Изготвяне и преглед на търговски договори
Ако имате нужда от нашите услуги или искате да споделите своята история, можете да се свържете с нас Клиентски мениджър: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ако искате да знаете повече за CJO Global, Моля, кликнете тук. Ако искате да научите повече за CJO Global услуги, моля щракнете тук. Ако искате да прочетете повече CJO Global публикации, моля щракнете тук.