Изпълнение на арбитражни решения в Китай, докато арбитраж в друга държава/регион

Мога ли да започна арбитражно производство срещу китайски компании в моята страна и след това решенията да бъдат изпълнени в Китай?

Вероятно не искате да отидете в далечен Китай, за да съдите китайска компания, както и не искате да уговорите в договора спорът да бъде отнесен към арбитражна институция, за която не знаете.

Искате да инициирате арбитраж за разрешаване на спора на прага ви.

Въпреки това по-голямата част или дори всички активи на китайски компании се намират в Китай. Следователно вероятно ще трябва да отидете в Китай, за да изпълните арбитражното решение.

Това се отнася до признаването и изпълнението на чуждестранни арбитражни решения в Китай. Съгласно китайското законодателство ще трябва да наемете китайски адвокат, който да ви помогне да подадете петиция до китайските съдилища за признаване на наградата ви и след това да накарате китайските съдилища да изпълнят наградата.

Предишната ни статия „Могат ли чуждестранни арбитражни решения да бъдат изпълнени в Китай?” споменава, че:

Търговските арбитражни решения, постановени на териториите на други страни, подписали Конвенцията на ООН за признаване и изпълнение на чуждестранни арбитражни решения (Нюйоркска конвенция), са изпълними в Китай. Освен това Китай е приятелски настроен към чуждестранните арбитражни решения.

Следователно няма съществена разлика между признаването и изпълнението на чуждестранни арбитражни решения в Китай и признаването и изпълнението на чуждестранни арбитражни решения в други страни.

За да ви помогнем да имате ясно разбиране, подготвихме следните въпроси и отговори.

1. Ще признаят ли китайските съдилища и ще изпълнят ли решенията на арбитражните решения на моята страна?

Списъкът на държавите, които са страни по Нюйоркската конвенция, обхваща по-голямата част от страните в света. Докато вашата страна е договаряща страна, отговорът е ДА.

За да видите дали вашата страна е договаряща страна, моля, проверете списъка на държавите на newyorkconvention.org.

2. Ако китайските съдилища могат да признаят и изпълнят моите арбитражни решения, как китайският съд ще преразгледа съответните решения?

Китайски съд постановява решение за признаване и изпълнение на арбитражно решение в съответствие със закона, освен ако чуждестранното арбитражно решение не попада под някое от следните обстоятелства:

(1) Недействителност на арбитражното споразумение

• Отнася се за ситуации, наред с други, при които
• Страната по арбитражното споразумение е под определена юридическа недееспособност съгласно приложимия към нея закон;
• Арбитражното споразумение се счита за невалидно съгласно избрания приложим закон; или
• Когато не е избрано приложимо право, арбитражното споразумение се счита за невалидно съгласно законодателството на държавата, в която е взето решението.

(2) Правото на защита на ответниците не е гарантирано

Отнася се за ситуации, наред с други, при които

• Лицето, обект на принудително изпълнение, не е получило надлежно уведомление за назначаването на арбитър или за арбитражното производство; или
• Принудителното лице не защитава делото по други причини.

(3) Спорът, предмет на арбитражното решение, е извън обхвата на арбитражното споразумение

Отнася се за ситуации, наред с други, при които

• Арбитражното решение се занимава със спор, който не е предмет на представяне за арбитраж или не е обхванат от разпоредбите на арбитражното споразумение; или
• Арбитражното решение съдържа решения по въпроси извън обхвата на арбитражното споразумение.

(4) Има пороци в състава на арбитражния съд или в арбитражната процедура

Отнася се за ситуации, наред с други, при които

• Съставът на арбитражния съд или арбитражната процедура не съответстват на споразумението между страните; или
• При липса на споразумение между страните, съставът на арбитражния съд или арбитражната процедура е в противоречие със законодателството на държавата, в която се провежда арбитражът.

(5) Арбитражното решение все още не е влязло в сила или е отменено

Отнася се за ситуации, наред с други, при които

• Арбитражното решение не е обвързващо за страните; или
• Арбитражното решение е отменено или спряно от компетентния орган на държавата, в която е постановено решението, или държавата, на която се основава правото, на което се основава решението.

(6) Спорните въпроси не се подлагат на арбитраж

Отнася се за ситуации, при които според китайското законодателство споровете не могат да бъдат разрешавани чрез арбитраж.

(7) Арбитражното решение противоречи на обществения ред на Китай

Съдържанието на арбитражното решение противоречи на обществения ред в Китай.

Струва си да се отбележи, че въз основа на минали дела пред китайски съдилища, основанията за отказ за признаване и изпълнение на чуждестранни арбитражни решения се фокусират главно върху процедурни недостатъци, като например „страната не е получила писмено известие“, „страната не е успяла защита“, „съставът на арбитражната организация или арбитражните процедури не съответстват на двете страни на договореното от страните, или „при липса на споразумение между страните, съставът на арбитражната организация или арбитражните процедури са несъвместими със законите на седалището на арбитража“.

По-рядко се цитира „противоречи на обществения ред“. Дори чуждестранни арбитражни решения, които нарушават определени задължителни разпоредби на китайското законодателство, не представляват непременно „нарушение на обществения ред“. Нарушаването на обществения ред се отнася само за относително сериозни обстоятелства, при които изпълнението иначе би представлявало „нарушение на основните принципи на закона, нарушаване на държавния суверенитет, заплаха за обществената сигурност, нарушение на добрите обичаи“.

3. Кога трябва да кандидатствам в Китай за признаване и изпълнение на моите арбитражни решения?

Ако подадете молба до китайски съдилища за признаване на вашите арбитражни решения или за признаване и изпълнение едновременно, трябва да подадете молба до китайски съдилища в рамките на две години.

(1) Когато вашите арбитражни решения предвиждат срок за изпълнение на дълга, той се брои от последния ден на този период;

(2) Когато вашите арбитражни решения предвиждат изпълнението на дълга на етапи, то ще се брои от последния ден на всеки период на изпълнение, както е посочено;

(3) Когато вашите арбитражни решения не предвиждат срок за изпълнение, той ще се брои от датата, на която това решение влиза в сила.

4. Към кой съд в Китай трябва да се обърна за признаване и изпълнение на моите арбитражни решения?

Можете да подадете молба до китайски междинен съд на мястото, където се намира китайската компания или където се намира имуществото, предмет на изпълнение, за признаване и изпълнение.

5. Трябва ли да платя съдебните такси, за да подам молба до китайски съдилища за признаване и изпълнение на моите арбитражни решения?

Да.

Моля, прочетете другата ни публикация "Време и разходи – Признаване и изпълнение на чуждестранни арбитражни решения в Китай".

Когато спечелите делото, съдебната такса се поема от ответника.

6. Когато кандидатствам пред китайски съдилища за признаване и изпълнение на моите арбитражни решения, какви материали трябва да представя?

Необходимо е да предоставите следните материали:

(1) Формуляр за кандидатстване;

(2) Удостоверение за самоличност на заявителя или удостоверение за бизнес регистрация (ако заявителят е юридическо лице, трябва да се предостави и удостоверението за самоличност на упълномощения представител или лицето, което отговаря за заявителя);

(3) Пълномощно (упълномощаващо адвокати да действат като агенти ad litem);

(4) Оригинално арбитражно решение и заверено копие от него;

(5) Документи, доказващи, че неизправната страна е била надлежно призована в случай на присъдено обезщетение, освен ако не е посочено друго в решението;

(6) Документи, доказващи, че недееспособно лице е било правилно представлявано, освен ако не е посочено друго в наградата.

Ако гореспоменатите материали не са на китайски, тогава трябва да предоставите и превода на китайски на тези материали. Официалният печат на агенцията за преводи се поставя върху китайската версия. В Китай някои съдилища приемат само китайски преводи, предоставени от агенции, изброени в техните списъци с преводачески агенции, докато други не.

Документите извън Китай трябва да бъдат нотариално заверени от местни нотариуси в страната, където се намират тези документи, и заверени от местните китайски консулства или китайски посолства.

---

Имате ли нужда от подкрепа при трансгранична търговия и събиране на дългове?
CJO GlobalЕкипът на може да ви предостави услуги за управление на трансграничния търговски риск и събиране на дългове, свързани с Китай, включително: 
(1) Разрешаване на търговски спорове
(2) Събиране на дългове
(3) Колекция от решения и награди
(4) Защита срещу фалшифициране и интелектуална собственост
(5) Проверка на компанията и Due Diligence
(6) Изготвяне и преглед на търговски договори
Ако имате нужда от нашите услуги или искате да споделите своята история, можете да се свържете с нас Клиентски мениджър: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ако искате да знаете повече за CJO Global, Моля, кликнете тук. Ако искате да научите повече за CJO Global услуги, моля щракнете тук. Ако искате да прочетете повече CJO Global публикации, моля щракнете тук.

---

Снимка от Бернд Дитрих on Unsplash