Как китайски съд определя правото ви на иск, ако има само обикновен договор

Както споменахме в предишната публикация, „Как може китайски съд да определи съдържанието на транзакцията, ако има само проста поръчка“, ако съдържанието на поръчката за покупка или договора, сключен между вас и китайската компания, е много просто, китайският съд може да се позове на договорното право на Китай, за да тълкува транзакцията ви между китайския доставчик.

Ако вие и вашият китайски партньор сте изяснили тези въпроси в договора, китайският съдия ще постанови решение въз основа на тези въпроси, посочени в договора.

Ако тези въпроси не са посочени в договора (което се отнася до обстоятелството, при което „страните не са се споразумели по такива въпроси или споразумението е неясно“ съгласно китайското законодателство), китайските съдии ще трябва да „тълкуват договора“, за да определят как вие и вашият китайски партньор се споразумяха по тези въпроси.

По-конкретно, съдиите ще се позоват на „Договор от книга III“ на Гражданския кодекс на Китай (наричано по-долу „Договорно право“) като допълнителни условия за тълкуване на споразумението между вас и вашия китайски партньор.

С други думи, в Китай договорното право се счита за подразбиращи се условия за запълване на празнини, които не са обхванати от изрични условия в договор.

Следователно, ако не успеете да посочите отговорността за неизпълнение в договора, китайският съдия ще определи на какъв иск имате право в съответствие с разпоредбите за отговорност за неизпълнение в Договорното право.

Тогава нека да разгледаме договорното право на Китай, за да видим как можете да подадете иск.

Съдържание

1. Бъдете поправени

Когато изпълнението не съответства на споразумението, потърпевшата страна може, по силата на естеството на обекта и в зависимост от степента на загубата, разумно да поиска другата страна да поеме отговорността за неизпълнение, като ремонт, преправяне, замяна, връщане на обекта, намаление на цената или възнаграждението и други подобни.

2. Бъдете компенсирани

Когато една страна не изпълни договорното си задължение или изпълнението му не съответства на споразумението, тя трябва да направи компенсация, ако след като е изпълнила задължението си или е предприела коригиращи мерки, другата страна все още търпи загуба.

Размерът на обезщетението е еквивалентен на загубата, причинена от нарушението на договора, включително ползите, които се очаква да бъдат получени, ако договорът е бил изпълнен, с изключение на това, че не надвишава загубата, която може да бъде причинена от нарушението, което нарушилата страна предвижда или е трябвало да предвиди към момента на сключване на договора.

Когато в договора за покупко-продажба не е договорено неустойката за забавено плащане или метода на изчисляване на такава неустойка и продавачът претендира загубата при забавено плащане на основание нарушение на договора от купувача:

(1) ако нарушението на договора настъпи преди 20 август 2019 г., Народният съд може да изчисли загубата при забавено плащане въз основа на референтния лихвен процент на Китайската народна банка за подобни заеми в юани за същия период, като се позовава на стандарта на просрочена наказателна лихва;

(2) ако нарушението на договора е настъпило след 20 август 2019 г., Народният съд може да изчисли загубата на просрочени плащания въз основа на стандарта за пазарна котировка на едногодишния кредит (LPR), публикуван от Националния център за междубанково кредитиране, упълномощен от Народната банка на Китай към момента на неизпълнението, а загубата на просрочено плащане се изчислява чрез добавяне на 30-50%.

3. Прекратете договора

Когато даден предмет не отговаря на изискванията за качество, така че целта на договора не може да бъде постигната, купувачът може да откаже да приеме предмета или да анулира договора. Когато купувачът откаже да приеме предмета или развали договора, рисковете от унищожаване, повреждане или загуба на предмета се поемат от продавача.

Когато предметът на договора се състои от няколко предмета, ако един от тях не отговаря на уговорените в договора изисквания, купувачът може да развали частта от договора, свързана с този предмет. Въпреки това, когато отделянето на споменатия предмет от другите предмети ще навреди значително на стойността на предметите на договора, купувачът може да анулира договора във връзка с множеството засегнати предмети.

Когато предметите трябва да бъдат доставени на изплащане, ако продавачът не успее да достави една партида от предметите или е доставил партидата по начин, който не е в съответствие със споразумението, така че целта на договора във връзка с посоченият лот не може да бъде постигнат, купувачът може да анулира частта от договора във връзка с посочения лот.

Когато продавачът не успее да достави една партида от предметите или достави партидата по начин, който не е в съответствие със споразумението, така че последващата доставка на останалите партиди не може да постигне целта на договора, купувачът може да анулира частта от договора във връзка с посочения лот и останалите лотове.

Когато купувачът е анулирал част от договора във връзка с една партида от предметите, ако споменатата партида и всяка друга партида са взаимозависими една от друга, купувачът може да анулира договора във връзка с всички партиди, независимо дали имат е доставено или не.

Как китайски съд определя правото ви на иск, ако има само обикновен договор？ #Договор #china #съдебна зала https://t.co/Ca7b5LG08G
- CJO Global (@CjoGlobal) Март 17, 2022

Имате ли нужда от подкрепа при трансгранична търговия и събиране на дългове?
CJO GlobalЕкипът на може да ви предостави услуги за управление на трансграничния търговски риск и събиране на дългове, свързани с Китай, включително: 
(1) Разрешаване на търговски спорове
(2) Събиране на дългове
(3) Колекция от решения и награди
(4) Защита срещу фалшифициране и интелектуална собственост
(5) Проверка на компанията и Due Diligence
(6) Изготвяне и преглед на търговски договори
Ако имате нужда от нашите услуги или искате да споделите своята история, можете да се свържете с нас Клиентски мениджър: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ако искате да знаете повече за CJO Global, Моля, кликнете тук. Ако искате да научите повече за CJO Global услуги, моля щракнете тук. Ако искате да прочетете повече CJO Global публикации, моля щракнете тук.