在中國執行仲裁裁決，而在另一個國家/地區進行仲裁

我可以在我的國家對中國公司提起仲裁程序，然後在中國執行裁決嗎？

您可能不想去遙遠的中國起訴一家中國公司，也不想在合同中同意將爭議提交給您不了解的仲裁機構。

您想發起仲裁以在您家門口解決爭議。

然而，中國企業的絕大部分甚至全部資產都位於中國。 因此，您可能不得不前往中國執行仲裁裁決。

這涉及外國仲裁裁決在中國的承認和執行。 根據中國法律，您需要聘請中國律師協助您向中國法院申請承認您的裁決，然後讓中國法院執行該裁決。

我們之前的文章“外國仲裁裁決可以在中國執行嗎？”提到：

在《聯合國承認及執行外國仲裁裁決公約》（《紐約公約》）其他簽署國領土內作出的商事仲裁裁決在中國具有強制執行力。 此外，中國對外國仲裁裁決是友好的。

因此，我國承認和執行外國仲裁裁決與其他國家承認和執行外國仲裁裁決沒有本質區別。

為了幫助您有一個清晰的了解，我們準備了以下問答。

1. 中國法院會承認和執行我國仲裁裁決的判決嗎？

《紐約公約》締約國名單涵蓋了世界上絕大多數國家。 只要您的國家是締約方，答案是肯定的。

要了解您的國家/地區是否為締約方，請查看 newyorkconvention.org 上的國家列表。

2、如果中國法院可以承認和執行我的仲裁裁決，中國法院將如何審查有關裁決？

中國法院應當依法作出承認和執行仲裁裁決的裁決，但外國仲裁裁決有下列情形之一的除外：

（一）仲裁協議無效

• 它指的是情況，其中包括
• 仲裁協議的當事人根據其適用的法律具有某種法律上的無行為能力；
• 根據所選擇的準據法，仲裁協議將被視為無效； 或者
• 未選擇準據法的，仲裁協議根據裁決地所在國法律無效。

（二）被申請人的抗辯權得不到保障

它指的是情況，其中包括

• 被執行人沒有收到有關指定仲裁員或仲裁程序的適當通知的； 或者
• 被執行人因其他原因不抗辯的。

（三）仲裁裁決所涉及的爭議超出仲裁協議的範圍

它指的是情況，其中包括

• 仲裁裁決處理的爭議不是提交仲裁的對像或仲裁協議規定的範圍之外的； 或者
• 仲裁裁決包含對超出仲裁協議範圍的事項的決定。

（四）仲裁庭組成或者仲裁程序存在缺陷

它指的是情況，其中包括

• 仲裁庭的組成或者仲裁程序不符合當事人約定的； 或者
• 在當事人沒有約定的情況下，仲裁庭的組成或者仲裁程序與仲裁地所在國法律不符。

（五）仲裁裁決尚未生效或被撤銷

它指的是情況，其中包括

• 仲裁裁決對當事人沒有約束力； 或者
• 仲裁裁決已被作出裁決的國家或裁決所依據的國家的主管當局撤銷或中止。

(6) 爭議事項不得提交仲裁

指根據中國法律不能通過仲裁解決爭議的情形。

（七）仲裁裁決違反中國公共秩序

仲裁裁決內容違反中國公共秩序。

值得注意的是，從我國法院以往審理的案件來看，拒絕承認和執行外國仲裁裁決的理由主要集中在“當事人沒有收到書面通知”、“當事人沒有收到書面通知”等程序上的缺陷。抗辯”、“仲裁機構的組成或者仲裁程序與雙方當事人約定不符的，或者”在當事人沒有約定的情況下，仲裁機構的組成或者仲裁程序不符合雙方約定的與仲裁地法律不符”。

不太常被引用的是“違反公共政策”。 即使外國仲裁裁決違反了中國法律的某些強制性規定，也不一定構成“違反公共政策”。 違反公共政策僅適用於較嚴重的情況，否則執法將構成“違反法律基本原則、侵犯國家主權、威脅公共安全、違反良好風俗習慣”。

3. 我應該什麼時候向中國申請承認和執行我的仲裁裁決？

如果您向中國法院申請承認您的仲裁裁決或同時申請承認和執行，您應在兩年內向中國法院申請。

（一）您的仲裁裁決對債務履行期限有規定的，從該期限的最後一天算起；

（二）您的仲裁裁決規定分期履行債務的，從規定的每個履行期的最後一天算起；

（三）您的仲裁裁決未規定履行期限的，自本裁決生效之日起計算。

4. 我應該向中國哪個法院申請承認和執行我的仲裁裁決？

您可以向中國公司所在地或者被執行財產所在地的中國中級法院申請承認和執行。

5. 向中國法院申請承認和執行我的仲裁裁決，我是否需要支付法庭費用？

是的。

請閱讀我們的另一篇文章“時間和費用–在中國承認和執行外國仲裁裁決“。

勝訴後，訴訟費由被申請人承擔。

6. 向中國法院申請承認和執行仲裁裁決時，應提交哪些材料？

您需要提交以下材料：

（一）申請表；

(2) 申請人的身份證明或工商登記證明（如申請人為法人，還須提供授權代表或申請人負責人的身份證明）；

（三）委託書（授權律師代理訴訟）；

（四）仲裁裁決原件及經核證的副本；

（五）缺席裁決中缺席方已被適當傳喚的證明文件，但判決另有規定的除外；

(6) 證明無行為能力人已得到適當代表的文件，除非裁決中另有說明。

如果上述材料不是中文的，那麼您還需要提供這些材料的中文翻譯。 中文版須加蓋翻譯機構公章。 在中國，一些法院只接受其翻譯機構名單中列出的機構提供的中文翻譯，而其他法院則不接受。

來自中國境外的文件須經所在地國家的當地公證員公證，並經當地中國領事館或中國大使館認證。

---

您是否需要跨境貿易和追債方面的支持？
CJO Global的團隊可以為您提供中國相關的跨境貿易風險管理和催收服務，包括： 
（1） 貿易爭端解決
（2） 討債
（3） 判決和獎項收集
（4） 防偽與知識產權保護
（5） 公司驗證和盡職調查
（6） 貿易合同起草和審查
如果您需要我們的服務，或者如果您想分享您的故事，您可以聯繫我們 客戶經理： 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
如果你想知道更多關於 CJO Global請點擊 点击這裡. 如果您想了解更多關於 CJO Global 服務，請點擊 点击這裡. 如果您想閱讀更多 CJO Global 帖子，請點擊 点击這裡.

---

Photo by 伯恩德·迪特里希 on Unsplash