在中國執行判決而在另一個國家/地區提起訴訟

我可以在美國加利福尼亞州或法國巴黎的地方法院起訴中國公司，然後在中國執行這些法院的判決嗎？

最有可能的是，您不想走得太遠去起訴一家中國公司。您可能只想在您家門口的法庭上提起訴訟，因為您更熟悉自己的家鄉。

但是，您也知道，中國公司的絕大部分或全部資產都位於中國。因此，即使您在國內贏得了訴訟，您仍然需要在中國執行您的判決。

根據中國法律，您不能主動或通過其他機構在中國執行判決。您需要指定一名中國律師協助您向中國法院申請承認您的判決，然後由中國法院執行您的判決。

這涉及外國判決在中國的承認和執行。

我們在該領域擁有多年的專業經驗。您可以閱讀有關我們四年觀察在我們的多作者博客上的這個領域， China Justice Observer.

為了幫助您更清楚地思考這一點，我們整理了以下問答。

1. 中國法院會承認並執行我國法院的判決嗎？

在我們的文章中，外國判決可以在中國執行嗎？”，我們把世界上的國家和地區分為四組。對於第1～3組國家和地區，其判決被中國法院承認和執行的可能性很大。

對於第 4 組中的國家和地區，目前沒有證據表明中國法院會強制執行。

你可以去看看你的國家屬於哪個組。

如果您所在的國家/地區在第 1 ~ 3 組中，那麼您想在以下問答部分了解更多信息。

2. 如果中國法院可以承認和執行我的判決，中國法院將如何審查有關判決？

中國法院通常不對外國判決進行實質性審查。換言之，中國法院不會審查外國判決在事實認定和法律適用方面是否存在錯誤。

但是，在下列情況下，中國法院將不予承認申請人的外國判決，具體如下：

（一）根據判決地國家的法律，該判決不是終局的或者決定性的；

（二）根據判決地國家的法律，作出判決的法院對案件沒有管轄權；

（三）被告人沒有收到訴訟程序的適當通知或者沒有合理的辯論機會，或者被告人沒有按照判決作出地的法律得到適當的代理；

（三）通過欺詐、賄賂取得的判決；

（四）中華人民共和國法院就同一當事人之間的同一爭議作出判決，或者承認香港特別行政區、澳門特別行政區、台灣地區或者第三人在這方面的國家；

(五)承認和執行有關判決，違反中華人民共和國法律的基本原則或者國家主權、安全和公共利益的。

中國法院以上述理由拒絕承認外國判決的，將作出拒絕承認和執行外國判決的裁定。不得對如此作出的裁決提出上訴。

如果您的判決沒有發現上述情形，中國法院將承認並執行該判決。

3. 我應該什麼時候向中國申請承認和執行我的判決？

向中國法院申請承認外國判決或者同時申請承認和執行的，應當在兩年內向中國法院提出申請。

兩年期的開始可分為以下三種情況：

（一）您的判斷對債務履行期限有規定的，從該期限的最後一日算起；

（二）您的判斷規定分期履行債務的，從規定的每個履行期限的最後一日算起；

（三）判決未規定履行期限的，自判決生效之日起計算。

如果您僅向中國法院申請承認您的判決，中國法院將作出承認該判決的裁決。此後，如欲向中國法院申請執行本判決，應在兩年內向中國法院提出申請。兩年期限自中國法院作出認可本判決的裁定生效之日起計算。

4. 我應該向中國哪個法院申請承認和執行我的判決？

您可以向中國公司所在地或者被執行財產所在地的中國中級法院申請承認和執行。

5. 向中國法院申請承認和執行我的判決，我是否需要支付法庭費用？

是的。

有關此類案件的時間和費用，請閱讀我們的另一篇文章“時間和費用——外國判決在中國的承認和執行“。

勝訴後，訴訟費由被申請人承擔。

6. 向中國法院申請承認和執行判決時，應提交哪些材料？

您需要提交以下材料：

（一）申請表；

(2) 申請人的身份證明或工商登記證明（如申請人為法人，還須提供授權代表或申請人負責人的身份證明）；

（三）委託書（授權律師代理訴訟）；

（四）判決書原件及復印件；

（五）缺席判決已適當傳喚缺席方的證明文件，但判決另有規定的除外；和

(6) 證明無行為能力人已得到適當代表的文件，除非判決另有說明。

如果上述材料不是中文的，那麼您還需要提供這些材料的中文翻譯。中文版須加蓋翻譯機構公章。在中國，一些法院只接受其翻譯機構名單中列出的機構提供的中文翻譯，而其他法院則不接受。

來自中國境外的文件須經所在地國家的當地公證員公證，並經當地中國領事館或中國大使館認證。

7. 申請表應包括哪些內容？

在申請表中，您需要簡要說明您申請的事項。此外，您還可以討論中國法院在審查承認和執行外國判決時感興趣的要點。一般來說，申請表的內容可能包括：

（一）判決書簡述，包括外國法院名稱、案件編號、訴訟開始日期、判決日期；

（二）中國法院應當執行的問題；

（三）被申請人在境外的履行情況及其執行情況；

(4) 被中國法院執行的被申請人的具體財產（便於中國法院認定被申請人的可供執行財產）；

（五）證明貴國與中國締結承認和執行外國判決的國際條約，或者已形成互惠關係；

（六）證明涉案判決屬於中國法院認可和可執行的外國判決類型；

（七）證明作出判決的法院對案件有管轄權，並且中國法院根據中國法律對該案件不具有強制管轄權的；

（八）證明原審法院已合理傳喚被申請人；

（九）證明原判決、裁定是終局的，包括對被申請人的合理送達。

您是否需要跨境貿易和追債方面的支持？
CJO Global的團隊可以為您提供中國相關的跨境貿易風險管理和催收服務，包括： 
（1） 貿易爭端解決
（2） 討債
（3） 判決和獎項收集
（4） 防偽與知識產權保護
（5） 公司驗證和盡職調查
（6） 貿易合同起草和審查
如果您需要我們的服務，或者如果您想分享您的故事，您可以聯繫我們 客戶經理： 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
如果你想知道更多關於 CJO Global請點擊 点击這裡. 如果您想了解更多關於 CJO Global 服務，請點擊 点击這裡. 如果您想閱讀更多 CJO Global 帖子，請點擊 点击這裡.