گھوٹالوں سے بچنا: چینی کمپنیوں کے قانونی نام ان کے بینک کھاتوں سے چینی زبان میں حاصل کریں۔

اگر آپ کے پاس صرف چینی کمپنی کا انگریزی نام ہے تو آپ کے لیے اس کے خلاف شکایت یا مقدمہ درج کرنا مشکل ہے۔ تاہم، اگر یہ انگریزی نام چین میں چینی کمپنی کے بینک اکاؤنٹ سے آیا ہے، تو یہ ٹھیک ہے۔

کیونکہ انگریزی نام کی بنیاد پر، ہم چینی میں اس چینی کمپنی کا قانونی نام تلاش کر سکتے ہیں، جو کہ شکایت یا مقدمہ درج کرنے کے لیے بہت ضروری ہے۔

کی میز کے مندرجات

1. آپ کو چینی کمپنی کے چینی نام کی ضرورت کیوں ہے؟

آپ کو یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ آپ کس پر مقدمہ کر سکتے ہیں اور پھر چینی زبان میں اس کے قانونی نام کی شناخت کر سکتے ہیں۔

معاہدے کی خلاف ورزی کی صورت میں، آپ خلاف ورزی کرنے والے فریق کے خلاف مقدمہ کر سکتے ہیں۔ مصنوعات کے معیار کے تنازعہ کی صورت میں، آپ بیچنے والے یا مینوفیکچرر پر مقدمہ کر سکتے ہیں۔ دانشورانہ املاک کی خلاف ورزی کی صورت میں، آپ اس شخص پر مقدمہ کر سکتے ہیں جس نے آپ کے کاموں کو پائریٹ کیا ہے۔

تاہم، اگر آپ چینی پارٹی پر مقدمہ کرنا چاہتے ہیں، تو آپ کو چینی میں اس کا قانونی نام جاننے کی ضرورت ہے۔

آپ معاہدے پر کسی چینی کمپنی کا نام یا پیکیج پر چینی صنعت کار کا نام دیکھ سکتے ہیں۔ لیکن یہ نام چینی کے بجائے انگریزی یا دوسری زبانوں میں ہونے کا امکان ہے۔

تمام چینی افراد اور اداروں کے قانونی نام چینی زبان میں ہیں، اور غیر ملکی زبانوں میں ان کا کوئی قانونی یا معیاری نام نہیں ہے۔

دوسرے لفظوں میں، ان کے انگریزی نام یا دوسری زبانوں میں نام تصادفی طور پر خود ہی رکھے جاتے ہیں۔ عام طور پر، ان کے عجیب غیر ملکی ناموں کا ان کے قانونی چینی ناموں میں ترجمہ کرنا مشکل ہوتا ہے۔

اگر آپ چینی میں ان کے قانونی نام نہیں جانتے ہیں، تو آپ چینی عدالت کو یہ نہیں بتا سکیں گے کہ آپ کس پر مقدمہ کر رہے ہیں۔ اس لیے چینی عدالتیں آپ کا مقدمہ قبول نہیں کریں گی۔

2. آپ چینی میں چین کی کمپنی کا قانونی نام کیسے حاصل کر سکتے ہیں؟

میں. آپ چین کی کسی کمپنی سے اپنا بزنس لائسنس فراہم کرنے کے لیے کہہ سکتے ہیں۔

چینی میں ایک قانونی نام اور اس کے کاروباری لائسنس میں ایک متحد کریڈٹ کوڈ موجود ہے۔

ii آپ کسی چینی کمپنی سے کہہ سکتے ہیں کہ وہ آپ کے ساتھ معاہدہ پر مہر لگائے۔

چین میں کسی معاہدے کو درست کرنے کے لیے چینی کمپنیوں کو اس پر مہر لگانی ہوگی۔ سرکاری مہر چینی زبان میں قانونی نام اور کمپنی کا یونیفائیڈ کریڈٹ کوڈ پر مشتمل ہے۔

آپ چیک کر سکتے ہیں کہ آیا کاروباری لائسنس پر چینی زبان میں آپ کی کمپنی کا قانونی نام سرکاری مہر پر موجود نام سے مطابقت رکھتا ہے۔ کیونکہ ایک سکیمر کسی دوسری کمپنی کے بزنس لائسنس کا سکین شدہ ورژن حاصل کر سکتا ہے، حالانکہ اس کے لیے دوسری کمپنی کی مہر حاصل کرنا مشکل ہے۔

اگر ان طریقوں میں سے کوئی بھی آپ کے کام نہ آئے تو آپ کو کیا کرنا چاہیے؟

اگر آپ نے چین کے اندر اس کے بینک اکاؤنٹ میں ادائیگی کر دی ہے تو یہ آسان ہو جائے گا۔

3. چین میں چینی کمپنی کے بینک اکاؤنٹ کا انگریزی نام کیسے استعمال کیا جائے؟

اس انگریزی نام کی بنیاد پر، ہم چینی میں اس چینی کمپنی کا قانونی نام تلاش کرنے میں آپ کی مدد کر سکتے ہیں۔

سب سے پہلے، اگر یہ کمپنی درآمد اور برآمد کے کاروبار میں مصروف ہے، تو یہ چینی بینکوں میں جو انگریزی نام استعمال کرتی ہے وہ عام طور پر وہی انگریزی نام ہے جو یہ وزارت تجارت اور چین کے رواج میں استعمال کرتی ہے۔

لہذا، ہم اس انگریزی نام کا استعمال کرتے ہوئے اس کا چینی نام وزارت تجارت اور کسٹمز میں تلاش کر سکتے ہیں۔

دوسرا، قانونی چارہ جوئی کی صورت میں، ہم عدالت سے درخواست کر سکتے ہیں کہ وہ بینک جا کر اس کی حقیقی شناخت کی چھان بین کرے۔

چین میں واقع بینک قانونی چارہ جوئی میں عدالت کی تحقیقات میں تعاون کرنے کے پابند ہیں۔ لہذا، عدالت اس پوزیشن میں ہے کہ وہ یہ شناخت کرنے میں ہماری مدد کرے کہ آیا بینک اکاؤنٹ کا مالک یہ کمپنی ہے۔

کیا آپ کو سرحد پار تجارت اور قرض کی وصولی میں مدد کی ضرورت ہے؟
CJO Globalکی ٹیم آپ کو چین سے متعلقہ سرحد پار تجارتی رسک مینجمنٹ اور قرض وصولی کی خدمات فراہم کر سکتی ہے، بشمول: 
(1) تجارتی تنازعات کا حل
(2) قرضہ وصولی
(3) فیصلے اور ایوارڈز کا مجموعہ
(4) انسداد جعل سازی اور آئی پی پروٹیکشن
(5) کمپنی کی توثیق اور واجبی مستعدی
(6) تجارتی معاہدے کا مسودہ اور جائزہ
اگر آپ کو ہماری خدمات کی ضرورت ہے، یا اگر آپ اپنی کہانی کا اشتراک کرنا چاہتے ہیں، تو آپ ہم سے رابطہ کر سکتے ہیں۔ کلائنٹ مینیجر: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر آپ مزید جاننا چاہتے ہیں تو CJO Globalکلک کیجیے یہاں. اگر آپ کے بارے میں مزید جاننا چاہتے ہیں۔ CJO Global خدمات، براہ کرم کلک کریں۔ یہاں. اگر آپ مزید پڑھنا چاہتے ہیں۔ CJO Global پوسٹس، براہ مہربانی کلک کریں یہاں.