Перевірка китайської компанії та Due Diligence: яка найточніша англійська назва для китайської компанії

Англійська назва, зафіксована в системі MOFCOM «Реєстрація та облік зовнішньоторговельного оператора», є найточнішою. Англійські назви, записані в китайських банках, також є відносно точними.

Будь ласка, зверніться до нашої попередньої публікації, "Перевірка китайської компанії та Due Diligence: як перевірити англійські назви китайських компаній», чому вам потрібно отримати точну англійську назву для китайської компанії.

Крім того, вам також потрібно отримати юридичну назву китайської компанії китайською мовою. Для отримання додаткової інформації зверніться до нашої попередньої публікації "Щоб уникнути шахрайства, знайдіть офіційну назву китайського постачальника китайською мовою".

Отже, як отримати точну англійську назву китайської компанії?

1. Перевірка системи реєстрації документів Міністерства торгівлі (MOFCOM)

Китайські компанії, які займаються імпортом та експортом, зазвичай записують свої англійські назви в MOFCOM.

Відповідно до китайського законодавства, якщо китайське підприємство займається імпортом та експортом товарів або технологій, воно повинно зареєструватися в Міністерстві фінансів як зовнішньоторговельний оператор. У разі порушення реєстраційних документів відповідно до закону компетентна митниця Китаю не виконуватиме процедури декларування та оформлення товарів для імпорту та експорту.

Для подання документів або реєстрації Міністерство фінансів вимагатиме від нього надати англійську назву компанії.

Хоча англійська назва не є її офіційною назвою, вона стане стандартною англійською назвою, яку китайська компанія використовує для виконання процедур імпорту та експорту в Китаї.

У результаті англійська назва, зареєстрована MOFCOM, є найбільш стандартною англійською назвою китайської компанії.

Однак ви також можете зіткнутися з китайськими компаніями, які не реєструють свої англійські назви в записах. У більшості випадків це несерйозна проблема.

Наприклад, якщо китайська компанія не займається імпортом та експортом, вона, як правило, не буде робити записи або реєструвати точну англійську назву. На щастя, ви зазвичай не зустрінете таку компанію в міжнародній торгівлі.

Для іншого прикладу, якщо китайська компанія лише час від часу займається імпортом та експортом, вона також не подаватиме записи та не реєструватиметься, а доручить іншій зареєстрованій торговельній компанії діяти як її агент у міжнародній торгівлі. Ви, швидше за все, зіткнетеся з такою компанією. Але ви не повинні хвилюватися. У разі шахрайства або порушення контракту ви можете вимагати компенсацію від такої торгової компанії як її агента.

2. Чек з банківського рахунку китайської компанії

Коли китайські компанії використовують внутрішні банківські рахунки для здійснення міжнародних грошових переказів, вони повинні надати свої назви англійською мовою.

Коли китайська компанія робить це, вона повинна відкрити валютний рахунок у банку та зареєструвати англійську назву в банку. Тоді китайська компанія може надати вам англійську назву як назву облікового запису для здійснення платежу.

Коли китайська компанія відкриває рахунок для міжнародної торгівлі, банк вимагатиме від неї надати записану інформацію, згадану вище, стосовно «оператора зовнішньої торгівлі». У цей час банки часто використовують англійську назву «оператор зовнішньої торгівлі» як назву свого банківського рахунку.

На завершення, якщо ви отримаєте інформацію про банківський рахунок китайської компанії, ви зможете отримати точну записану англійською назвою китайської компанії.

Для отримання додаткової інформації, будь ласка, завантажте ПОСІБНИК З ПЕРЕВІРКИ КИТАЙСЬКОЇ КОМПАНІЇ 2022 РОКУ безкоштовно.

Вам потрібна підтримка у транскордонній торгівлі та стягненні боргів?
CJO GlobalКоманда може надати вам пов’язані з Китаєм послуги з управління ризиками транскордонної торгівлі та стягнення боргів, зокрема: 
(1) Вирішення торгових суперечок
(2) Стягнення боргу
(3) Збірник судових рішень та нагород
(4) Боротьба з підробкою та захист інтелектуальної власності
(5) Перевірка компанії та Due Diligence
(6) Складання та перегляд торгових контрактів
Якщо вам потрібні наші послуги або ви хочете поділитися своєю історією, ви можете зв’язатися з нашим клієнтським менеджером: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Якщо ви хочете більше дізнатись про це CJO Global, Будь ласка, натисніть тут. Якщо ви хочете дізнатися більше про CJO Global послуги, натисніть тут. Якщо ви хочете прочитати більше CJO Global публікацій, натисніть тут.