Çin'de Yabancı Kararların veya Tahkim Kararlarının Tenfizinde Tercüme/Noter Onay/Kimlik Doğrulama Ücretini Kim Öder?

Başvuru belgelerinin tercüme, noter onay ve tasdik masrafları başvuru sahibinin kendisi tarafından karşılanır.

1. Çeviri ücreti ve noter onayı nedir?kimlik doğrulama ücret?

Çeviri ücreti, belgelerin yabancı dilden Çinceye çevrilmesinin maliyetini ifade eder.

Çin yasalarına göre mahkemede Çince dilinin kullanılması gerekiyor. Bu nedenle, yazılı deliller gibi yabancı dilde yazılmış her türlü belgenin mahkemeye sunulmadan önce Çinceye tercüme edilmesi gerekmektedir.

Noter tasdiki/Doğrulama ücreti, belgelerin noter tasdiki ve tasdiki maliyetini ifade eder.

Yurtdışında düzenlenen yasal belgeleri (kararlar ve kimlik belgeleri gibi) Çin mahkemelerine sunarken, bunları ülkenizde noter tasdik ettirmeniz ve ülkenizdeki Çin Büyükelçiliği ve Konsoloslukları tarafından onaylatmanız gerekir.

Çin'de yabancı bir kararı veya tahkim kararını uygulamak istiyorsanız, en azından yabancı kararı veya tahkim kararını tercüme ettirmeniz, notere tasdik ettirmeniz ve yasallaştırmanız gerekir.

Maliyet birkaç yüz dolardan onbinlerce dolara veya daha fazlasına kadar değişebilir.

2. Borçludan tercüme ve noter tasdik ücretini üstlenmesini isteyebilir miyim?kimlik doğrulama ücret?

Çin mahkemesi, bir davada borçlunun, alacaklının tercüme ve noter tasdik ücretini ödemesinin gerekmediğini açıkça belirtmiştir.

17 Haziran 2020 tarihinde, yabancı hakem kararlarının tanınması ve tenfizi davasında, Emphor FZCO - Guangdong Yuexin Offshore Engineering Equipment Co., Ltd. ([2020] Yue 72 Xie Wai Zhi No. 1, [2020]粤72协外认1号), Guangdong Eyaleti Guangzhou Deniz Mahkemesi, başvurucunun davalının tercüme ve noter tasdik ücretlerini üstlenmesi gerektiği yönündeki iddiasının dayanağı bulunmadığına karar vermiştir. Çin kanunlarına göre başvurucunun talebini reddetmiştir.

Başka bir deyişle, çeviri ve noter tasdik ücretleri, yabancı mahkeme/karar alacaklılarının Çin'deki borçları tahsil ederken katlanmak zorunda kalacağı maliyetler haline gelecektir.

Davada ortaya çıkan çeviri ücretlerinin kaybeden tarafça karşılanabileceğini belirtmekte fayda var. Daha fazla bilgi için lütfen önceki yazımıza bakın 'Çin Mahkemelerinde Çeviri Ücretini Kim Öder?'.

İlgili Mesaj: