Суди англисӣ ҳукмҳои Чинро иҷро мекунад, ки фоизҳои дукаратаро тасдиқ мекунад

Роҳҳои асосии калидӣ:

Моҳи декабри соли 2022 Шӯъбаи Подшоҳ (Суди тиҷоратӣ)-и Суди олии адлияи Британияи Кабир қарор кард, ки ду ҳукми пулии Чинро, ки судҳои маҳаллӣ дар Ханчжоуи музофоти Чжэцзян баровардаанд, эътироф ва иҷро кунад (ниг. Hangzhou Jiudang Asset Management Co Ltd & Anor v Kei [2022] EWHC 3265 (Comm)).
Тибқи Қонуни мурофиавии граждании Чин, дар сурати напардохтани маблағи муқарраршуда, фоизҳо аз рӯи қарз дар мӯҳлати ба таъхир афтода ду баробар зиёд карда мешаванд. Даъвои иҷрои чунин «фоизи дукаратаи беэътибор», ки дар ҳукми Чин муқаррар шудааст, метавонад аз ҷониби судҳои Англия дастгирӣ карда шавад.

19 декабри соли 2022 Шӯъбаи Подшоҳ (Суди тиҷоратӣ)-и Суди Олии адлияи Британияи Кабир, ки минбаъд “суди Англия” номида мешавад, қарор кард, ки ду ҳукми пулии Чинро дар бораи эътироф ва иҷро кунад Hangzhou Jiudang Asset Management Co Ltd & Anor v Kei [2022] EWHC 3265 (Comm), ки даъвои даъвогаронро дар бораи он, ки ҷавобгар бояд маблағи асосии қарзҳо ва фоизҳои онро пардохт кунад ва фоизҳои дукаратаи пешпардохт барои иҷро накардани ҳукмро дастгирӣ кунад.

Дар ин ҳолат, даъвогарон Hangzhou Jiudang Asset Management Co Ltd (HJAM) ва Hangzhou Biaoba Trading Co Limited (HBT) мебошанд ва ҷавобгар KEI KIN HUNG (ҷаноби Кей) мебошанд. Баҳс аз се созишномаи қарз ба миён омад.

I. Шарҳи парванда

Даъвогар, HJAM, кредитори шартномаи қарз буд, ки ба Yaolai Culture Industry Co. Ltd (Yaolai) маблағ қарз додааст. Ҷаноби Кей, соҳиби бенефисиалии Яолаи, ӯҳдадориҳои Яолаиро дар назди HJAM кафолат дод. Пас аз он тарафҳо дар мавриди шартномаи қарз баҳс карданд. Суди ибтидоии халкии Гонгшуи шахри Ханчжоу карор бароварда, карздорро вазифадор кард, ки карзро бо чаноби Кей ва дигар кафилхо баргардонад, то масъулияти кафолатро ба зимма гирад.

Қарздиҳандае, ки ба ҷаноби Кейӣ маблағ қарз медод, дар баҳси шартномаи қарз байни тарафҳо ширкат дошт. Пас аз он, ба даъвогар, HBT, аз қарздиҳанда ҳуқуқҳои кредитор дода шуд. Суди ибтидоии халкии Цзянгани шахри Ханчжоу хукм баровард, ки чаноби Кейро вазифадор кард, ки карзро баргардонад.

Ҳукмҳои суд оид ба ҳарду парванда баъдтар ба Суди миёнаи халқии Ханчжоу шикоят карда шуданд. Дар парвандаи HJAM, Додгоҳи Халқии Миёнаи Ҳанчжоу қарор кард, ки шикоятро рад кунад ва ҳукми марҳилаи якумро дар таърихи 6 марти соли 2020 бетағйир диҳад. Дар парвандаи HBT, шикоят пас аз ҳозир нашудани даъвогар ба суд бозхонда шуд ва ҳукми марҳилаи аввал аз ироаи ҳукми Додгоҳи Халқии Миёнаи Ҳанчжоу 20 октябри соли 2020 эътибори қонунӣ эълон карда шуд.

Даъвогарон HJAM ва HBT якҷоя ба суди Англия барои эътироф ва иҷрои ҳукмҳои ду парванда ба маблағи зерин муроҷиат мекунанд:

Парвандаи HJAM: маблағи 21,412,450 24 17,889,743.81 юан бо фоизҳо дар ҳаҷми 24,150% 2,705,463.06 XNUMX XNUMX юан, ҳаққи хидматрасонии кафолат XNUMX XNUMX юан ва фоизҳои минбаъдаи пешфарз XNUMX XNUMX XNUMX юан.
Парвандаи HBT: маблағи 39,000,000 RMB дар якҷоягӣ бо фоизҳо дар ҳаҷми 24% дар ҳаҷми 35,574,301.37 RMB, хароҷоти ҳуқуқӣ 200,000 RMB ва фоизҳои минбаъда дар ҳаҷми 3,344,250 RMB.

Маблағи умумии барои иҷрои ин ду парванда дархостшуда 120,150,358.24 юанро ташкил медиҳад.

Аз сабаби он ки ҳукмҳои Чин дар ҳаҷми пурра иҷро нашудаанд, ду даъвогар ба суди Англия барои эътироф ва иҷрои ин ду ҳукми Чин муроҷиат карданд.

II. Назари суд

1. Дар бораи ба охир расидани ҳукмҳои Чин

Суди Англия чунин мешуморад, ки хар як хукми Хитой катъй ва катъй мебошад.

Дар ҳарду парвандаи Чин, як ё якчанд айбдоршавандагони мурофиаи ҶХД кӯшиш карданд, ки аз ҳукми марҳилаи якум ё як қисми он шикоят кунанд. Бо вуҷуди ин, ҳарду шикоят ё рад карда шуданд ё ҳамчун бозхонда баррасӣ шуданд, ки қарорҳои марҳилаи аввал ниҳоӣ ва муассир буданд. Ҳеҷ як тараф хостори баррасии дубораи парванда (ба андозаи дигар) дар ҳардуи ин мурофиаҳо набуд.

2. Дар бораи салохияти судхои Хитой

Ҷаноби Кей ба судҳои Ҷумҳурии Мардумии Чин ҳадди аққал ду роҳро пешниҳод кардааст:

i) Ҷаноби Кей дар муҳокимаи ҳар як даъво дар судҳои ҶМЧ ба воситаи адвокат ҳозир шуда, дар он мурофиаҳо, аз ҷумла дар баҳси моҳияти даъвоҳои моддӣ иштирок кардааст. Бинобар ин чаноби Кей ба салохияти судхои дахлдори РХХ пешниход кард.
ii) Тибқи бандҳои тобеияти шартномаҳои қарзии тарафҳо, судҳои Ҷумҳурии Мардумии Чин (ноҳияи дахлдоре, ки дар он созишномаҳо ба имзо расидаанд) салоҳияти ғайриистисноиро барои баррасии даъвоҳое, ки аз онҳо бармеоянд, доштанд.

Бинобар ин, ҷаноби Кейро метавон ба таври возеҳ ё ба таври ғайримоддӣ ба салоҳияти судҳои Чин розӣ ё эътироф кард.

3. Ҳукмҳои Чин барои қарзҳои муайян

Ин қарзҳо ё муайян ва воқеан муайян карда шудаанд (ба қадри он ки фоизҳо аз рӯи онҳо аллакай ифода карда шудаанд) ё қодиранд бо ҳисоби танҳо арифметикӣ муайян карда шаванд (ки барои ин мақсадҳо кофӣ аст). Ҳангоми баровардани ҳукм аз рӯи талабҳои даъвогарон, мавзӯи ҳалнома қарз ба маблағи муайян ва муайяншуда хоҳад буд.

4. Дар бораи иҷрои ӯҳдадориҳои дукарата

Суди Англия метавонад фоизи дукаратаро дар давоми мӯҳлати иҷрои таъхир тибқи Қонуни мурофиаи граждании Ҷумҳурии Мардумии Чин нигоҳ дорад.

Ҷавобгар изҳор дошт, ки қисмҳои фоизҳои пешфарзии ҳукмҳо дар асоси татбиқи боби 5 Санади ҳифзи манфиатҳои тиҷоратӣ дар соли 1980 ("PTIA") ғайри қобили иҷро дониста шуданд.

Моддаи 5 (1) – (3)-и PTIA дар таҳрири зерин ифода карда шавад:

«5. Маҳдудияти иҷрои баъзе ҳукмҳои дар хориҷа.
(1) Қароре, ки ба он ин бахш дахл дорад, тибқи Қисми II Санади маъмурияти адлияи соли 1920 ё Қисми 1933 Санади ҳукмҳои хориҷӣ (иҷрои мутақобила) дар соли XNUMX ба қайд гирифта намешавад ва ҳеҷ як суд дар Британияи Кабир парвандаро тибқи қонуни умумӣ баррасӣ намекунад. барои руёндани хар як маблаге, ки мувофики чунин хукм пардохта мешавад.

(2) Ин бахш ба ҳама гуна ҳукме, ки суди як кишвари бурунмарзӣ баровардааст, татбиқ мешавад, агар:

(а) ҳукм оид ба ҷуброни зиён дар доираи зербанди (3) дар зер;

(б) ҳукме, ки дар асоси муқаррарот ё волоияти қонун дар фармони дар зербанди (4) дар зер тавсифшуда ё тавсифшуда ва пас аз эътибор пайдо кардани фармон дода шудааст; ё

(в) ҳалнома оид ба талабот оид ба саҳм оид ба ҷуброни зараре, ки бо ҳукме, ки ба бандҳои (а) ё (б) мувофиқ аст, таъин шудааст.

(3) Дар зербанди (2) (а) боло ҳукм дар бораи ҷуброни зиён маънои ҳукмро дар бораи маблағи бо роҳи дучанд, се маротиба ё ба тариқи дигар зарб задан ба даст омада, ҳамчун ҷуброни зиён ё зараре, ки шахсе, ки ба манфиати ӯ расонидааст, ҳисоб карда мешавад. ҳукм дода мешавад».

Дар хукмхои Хитой гуфта шудааст, ки агар чавобгар дар мухлати дар хамин хукм нишондодашуда ухдадории пардохтиро ичро накунанд, онхо дар давоми мухлати ба таъхир афтодани ичрои карз мувофики мукаррароти моддаи 253 Конуни процессуалии граждании Чумхурии Халкй ду баробар фоизи карзро медиханд. аз Хитой.

Кумитаи адлияи Суди Олии Халқии Чин 7 июли соли 2014 «Тафсир»-и манфиатҳои дукаратаро тибқи моддаи 253 («Тафсири соли 2014») эълон кард. Дар он гуфта мешуд, ки «формули ҳисоб кардани фоизҳои дукарата аз рӯи қарзҳо чунин аст: фоизҳои дукарата аз рӯи қарзҳо = қарзи пулие, ки бо санадҳои ҳуқуқии амалкунанда муайян карда шудааст, ба истиснои фоизҳои умумии қарз х 0.175‰/рӯз х давраи кашол ёфтани ичро» — таъкид шуд.

Ҷавобгар изҳор дошт, ки қарздор бо сабаби мултипликатори меъёри муқарраршудаи 0.0175% дар як рӯз ба ғайр аз ӯҳдадории фоизҳои шартномавӣ ҷарима карда мешавад ва тибқи PTIA чунин фоизҳои дукарата иҷро карда намешаванд.

Аммо суди Англия чунин мешуморад, ки дар ин маврид дар амал ду сабаби алохидаи даъво мавчуд аст. Якум барои ситонидани қарз ва фоизҳое, ки дар санаи қабули қарор ҳисоб карда шудаанд. Дуюм барои ситонидани маблағи комилан ҷудогона, ки бояд ҳангоми ҳолати фавқулодда пардохта шавад (яъне дар давоми 10 рӯз напардохтан), ки ҳолати ғайричашмдошт пурра дар ихтиёри қарздор аст.

Тибқи гуфтаҳои додгоҳи Англия, фоизи дукаратаи пешфарзӣ, ки дар охир алоқаманд буд, ба PTIA дахл надошт. Тибқи қонунҳои Чин, фоизи пешфарз на ба давлат, балки ба кредиторон пардохт карда мешавад, ки ин муқаррарот барои расидан ба ҳадафҳои қонунӣ мебошад ва аз ин рӯ хилофи қонуни Англия нест.

III. Шарҳҳои мо

1. Фоизи пешфарзии дукарата метавонад дастгирӣ карда шавад

Дар ҳукмҳои шаҳрвандии Чин маъмулан дида мешавад, ки "Агар ҷавобгарон ӯҳдадории пардохтро дар мӯҳлатҳои дар ин ҳукм муқарраршуда иҷро накунанд, онҳо тибқи муқаррароти моддаи 253 мурофиаи гражданӣ дар давоми мӯҳлати таъхири иҷроиш онҳо ду баробар фоизи қарзро пардохт мекунанд. Конуни Республикаи Халкии Хитой».

Дар ин маврид суди Англия ин манфиати дукаратаро кабул кард.

2. Давраи қобили қабули мурофиа дар судҳои Англия

Бисёре аз кредиторони судии Чин ҳамеша аз муддати тӯлонии мурофиа дар судҳои хориҷӣ нигаронанд. Аммо дар ин ҳолат, даъвогар аризаро тақрибан 22 марти соли 2022 пешниҳод кард ва додгоҳи Англия ҳукми худро 19 декабри соли 2022 содир кард. Парвандаи мазкур дар нӯҳ моҳ ба анҷом расид, ки ба назари мо барои бартараф кардани шубҳаи баъзеҳо кофӣ аст. Қарздиҳандагони ҳукми Чин.

Оё шумо дар тиҷорати фаромарзӣ ва ҷамъоварии қарз ба дастгирӣ ниёз доред?
CJO GlobalГурӯҳи 's метавонад ба шумо идоракунии хавфҳои тиҷоратии фаромарзӣ ва хидматрасонии ҷамъоварии қарзро, аз ҷумла: 
(1) Ҳалли баҳсҳои тиҷоратӣ
(2) Ҷамъоварии қарз
(3) Маҷмӯаи ҳукмҳо ва мукофотҳо
(4) Муфлисшавӣ ва таҷдиди сохтор
(5) Тафтиши ширкат ва санҷиши зарурӣ
(6) Таҳия ва баррасии шартномаи тиҷоратӣ
Агар шумо ба хидматҳои мо ниёз доред ё мехоҳед, ки ҳикояи худро мубодила кунед, шумо метавонед бо мо тамос гиред Менеҷери муштарӣ: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Агар шумо хоҳед, ки дар бораи он маълумоти бештар гиред CJO Global, лутфан лутфан Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар дар бораи CJO Global хидматҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар хонед CJO Global паёмҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо.