Додгоҳи Ветнам бори аввал аз эътирофи ҳукми Чин даст кашид

Роҳҳои асосии калидӣ:

Моҳи декабри соли 2017 Додгоҳи олии мардумии Ҳанойи Ветнам ҳукми (№ 252/2017/KDTM-PT) бар зидди иҷрои ҳукми Суди баҳрии Бейхайи Чинро баровард, ки ин аввалин парвандаи маълум дар соҳаи Чин-Ветнам мебошад. эътироф ва иҷрои ҳукмҳо.
Дар ин ҳолат, суди Ветнам эътироф ва иҷрои ҳукми Чинро дар асоси раванди зарурӣ ва сиёсати давлатӣ, ду далели радкуниро, ки дар шартномаи дуҷониба дар бораи кӯмаки судии байни Чин ва Ветнам номбар шудаанд, рад кард.
Чин ва Ветнам кишварҳои ҳамсоя буда, робитаҳои хеле наздики иқтисодӣ ва тиҷоратӣ доранд. Гарчанде ки танҳо як парвандаи ба таври оммавӣ маълум аст, бо назардошти шартномаи дуҷонибаи Чин ва Ветнам, бояд эътирофи мутақобила ва иҷрои ҳукмҳо интизор шавад.
Махзани маълумоти Вазорати адлияи Ветнам як воситаи олиҷанобест, ки пешгӯии эътироф ва иҷрои ҳукмҳои хориҷиро дар Ветнам таъмин мекунад.

Ин аввалин парвандаест, ки мо дар бораи эътироф ва иҷрои ҳукмҳои Чин дар Ветнам ҷамъоварӣ кардем, гарчанде ки ин парванда боиси радди эътироф ва иҷроиш гардид.

9 декабри соли 2017 Додгоҳи олии халқии Ҳанойи Ветнам қарори № 252/2017/KDTM-PT бароварда, аз эътироф ва иҷрои ҳукми шаҳрвандии "Bei Hai Hai Shi (2011) № 70" (北海) худдорӣ кард.海事（2011）第70号, минбаъд “Ҳукми чинӣ”) аз ҷониби Суди баҳрии Бейхайи Чин (“Суди Чин”) 22 апрели соли 2013 қабул шудааст.

Ташаккур ба дӯсти мо Белиг Элбалти, дотсенти Донишгоҳи Осака, мо дар бораи ин қазия огоҳ шудем ва аз Пойгоҳи додаҳо дар бораи парванда маълумоти арзишманд ба даст овардем. ЭЪТИРОФ ВА ИЦРО КАРДАНИ ХУКУМУ КАРОРХОИ СУДИ ХОРИЧЙ, АРБИТХОИ ХОРИЧЙ. (ба ветнамӣ: CSDL CÔNG NHẬN VÀ CHO THI HÀNH BẢN ÁN, QUYẾT ĐỊNH CỦA TÒA ÁN NƯỚC NGOÀI, PHÁN QUYẾT NGOÀI, PHÁN QUYẌNTRIng) вебсайти Вазорати адлияи Ветнам.

Бо вуҷуди ин, мо ҳукми аслии суди Ветнамро пайдо накардаем ва ҳукми аслии Чин.

Чунин факт низ чолиби диккат аст, ки Хитой ва Вьетнам дар бораи ба расмият шинохтан ва ичро намудани хукмхо шартномаи дутарафа бастаанд, яъне «Шартномаи байни Республикаи Халкии Хитой ва Республикаи Социалистии Вьетнам дар бораи ёрии судй дар корхои гражданй ва чиноятй» (ниг. Нусхаи чинӣ) (минбаъд «Шартнома»). Барои маълумоти бештар дар бораи шартномаҳои дуҷонибаи Чин бо дигар кишварҳо дар бораи эътироф ва иҷрои ҳукмҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо.

I. Баррасии парванда

Дар ин парванда аризадиҳанда Т.Н. Co., Ltd (ба ветнам: Công ty TNHH TN) ва мусоҳиб Ҷамъияти саҳҳомии TT (ба ветнамӣ: Công ty CP TT) буд.

Ин парванда аз ду маврид гузашт:
Суди марҳилаи якум Суди халқии музофоти Намдинь (ба забони вьетнамӣ: Tòa án nhân dân tỉnh Nam Định) буд.
Суди марҳилаи дуюм Суди олии халқии Ханой буд (ба забони вьетнамӣ: Tòa án nhân dân cấp cao tại Hà Nội).

23 ноябри соли 2015 суди марњилаи аввал аризаи аризадињандаро дар бораи эътироф ва иљрои њукми чинї ќабул кард ва шумораи парванда 02/2015/TLST-KDTM буд.

7 ноябри соли 2016 додгоҳи марҳилаи аввал парвандаро баррасӣ кард.

14 ноябри соли 2016 додгоҳи марҳилаи аввал қарор кард, ки тибқи моддаи 439 (3) Кодекси граждании соли 2015 ва Шартномаи байни Ветнам ва Чин аз эътироф ва иҷрои ҳукми Чин даст кашад.

Суди марҳилаи якум эътироф ва иҷрои ҳукми Чинро бо далелҳои зерин рад кард:

Аввалан, аризадињанда барои фурўши мол бо дигар муассиса, ширкати ТП шартнома баст. Ҷавобгар интиқолдиҳандаи бор буд, вале бо аризадиҳанда ва ширкати ТП шартнома оид ба ҳамлу нақли бор бандад. Аз ин рӯ, ҳам аз ҷониби аризадиҳанда оғоз кардани даъво ва ҳам аз ҷониби Суди Чин бо дархости муроҷиаткунанда ҳал кардани ин баҳс ба принсипҳои ҳуқуқии Ветнам мувофиқат намекарданд.

Сониян, ҷавобгар аз суди Чин даъватнома нагирифтааст ва бинобар ин дар мурофиаи судии Чин 22 апрели соли 2013 иштирок накардааст. Ин хилофи моддаи 439 (3) Кодекси граждании Ветнам мебошад.

Пас аз он, аризадињанда ба суди марњилаи дуюм мурољиат намуда, шумораи парванда 252/2017/КДТМ-ПТ мебошад.

9 декабри соли 2017 суди марҳилаи дуюм таъиноти ниҳоӣ бароварда, ҳалномаи суди марҳилаи аввалро бетағйир гузошт.

Суди марҳилаи дуюм низ бо суди марҳилаи аввал чунин ақида дошт:

Аввалан, ҷавобгар ба таври лозима даъват карда нашудааст ва инчунин ҳуҷҷатҳои судии Чин дар мӯҳлати мувофиқ тибқи қонунгузории Чин ба ҷавобгар пешниҳод карда нашудаанд. Ин ба мусоҳиб имкон намедиҳад, ки аз ҳуқуқи ҳимояи худ истифода барад.

Сониян, бо назардошти он ки дар байни аризадиханда ва чавобгар муносибатхои граждани мавчуд набуданд, даъвои даъвогар ба мукобили чавобгар ба суди Хитой беасос буда, принципхои хукукии Вьетнамро вайрон мекунад.

II. Шарҳҳои мо

1. Марҳила

Ин аввалин парвандаест, ки мо дар бораи эътирофи Ветнам ва иҷрои ҳукмҳои Чин пайдо кардем.

Чин ва Ветнам кишварҳои ҳамсоя буда, робитаҳои хеле наздики иқтисодӣ ва тиҷоратӣ доранд. Бино бар Гумрукҳои Ветнам, гардиши мол миёни Ветнам ва Чин дар соли 165.8 ба 2021 миллиард доллар расид, ки нисбат ба як сол 24.6% афзоиш ёфтааст. Тибқи маълумоти гумруки Чин, тиҷорати дуҷониба байни Чин ва Ветнам бори аввал дар соли 200 аз 2021 миллиард доллар гузашт ва ба 230.2 миллиард доллар расид, ки дар муқоиса бо доллари ИМА 19.7% бештар аст.

Дар айни замон, ғайричашмдошт, дар ин соҳа танҳо як парванда маълум аст.

Бо вуҷуди ин, бо назардошти Шартномаи байни Чин ва Ветнам, бояд эътирофи мутақобила ва иҷрои ҳукмҳо интизор шавад.

2. Асосҳои радкунӣ

Мутобиқи моддаҳои 17 ва моддаи 9 Шартномаи байни Чин ва Ветнам чор ҳолат мавҷуд аст, ки дар он суди Тарафи дархостшуда метавонад аз эътироф ва иҷрои қарорҳои Тарафи дигар даст кашад:

i. ҳалномаи хориҷӣ эътибор надорад ё мутобиқи қонунгузории Тарафе, ки дар он қарор қабул шудааст, иҷрошаванда нест;
ii. ҳалномаи хориҷӣ аз ҷониби суди бидуни юрисдиксия мувофиқи муқаррароти тобеияти моддаи 18 Шартнома бароварда мешавад;
iii. ҳалномаи хориҷӣ дар ғоибона қабул карда шуда бошад ва ба тарафи беэътибор ба таври лозима пешниҳод карда нашуда бошад ё тарафе, ки дар мурофиаи судӣ қобилияти ҳуқуқӣ надорад, тибқи қонунгузории Тарафе, ки дар он ҳукм бароварда шудааст, ба таври лозима намояндагӣ накарда бошад;
iv. сўралаётган Томон суди бирон бир тарафлар ўртасидаги айни бир предметларга тегишли айни бир низо юзасидан қонуний кучли ҳал қилса ёки кўриб чиқаётган бўлса ёки учинчи давлат суди юзасидан ҳал қилув қарорини кучли деб топса; ё
v) эътироф ва иҷрои ҳукми дахлдор принсипҳои асосии қонунҳои Тарафи дархостшаванда ё соҳибихтиёрӣ, амният ва манфиатҳои ҷамъиятии давлатро вайрон мекунад.

Додгоҳҳои Ветнам дар марҳилаи якум ва марҳилаи дуюм ҳам далели iii (расми мувофиқ) ҳамчун асос рад карданд. Вьетнам дар ин бобат ба Хитой монанд аст. Додгоҳҳои Чин инчунин ба баррасии парвандаҳои марбут ба эътироф ва иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ аҳамияти ҷиддӣ медиҳанд.

Бояд гуфт, ки суди Вьетнам мохияти корро санчида, ба хулосае омад, ки дар байни даъвогар ва чавобгар муносибатхои гражданй вучуд надоранд, ки ин принципхои хукукии Вьетнам — асоси рад (сиёсати оммави), ки судхои Вьетнам кабул кардаанд, вайрон карда мешаванд. Ин ба амалияи кунунии Чин монанд нест. Додгоҳҳои Чин умуман моҳияти ҳукмҳои хориҷиро тафтиш намекунанд ва асосҳои сиёсати давлатиро хеле оқилона истифода мебаранд.

3. Махзани маълумот

Маълумот дар бораи ин қазия аз базаи вазорати адлияи Ветнам гирифта шудааст.

Мо боварй дорем, ки ин базаи Вазорати адлияи Вьетнам хамчун воситаи ачоиб кор карда метавонад. Он ба хориҷиён имкон медиҳад, ки муносибат ва амалияи системаи судии Ветнамро нисбат ба ҳукмҳои хориҷӣ ва арбитраж ба осонӣ дарк кунанд ва инчунин онҳоро барои сармоягузорони байналмилалӣ пешгӯишавандатар гардонад.

Оё шумо дар тиҷорати фаромарзӣ ва ҷамъоварии қарз ба дастгирӣ ниёз доред?
CJO GlobalГурӯҳи 's метавонад ба шумо идоракунии хавфҳои тиҷоратии фаромарзӣ ва хидматрасонии ҷамъоварии қарзро, аз ҷумла: 
(1) Ҳалли баҳсҳои тиҷоратӣ
(2) Ҷамъоварии қарз
(3) Маҷмӯаи ҳукмҳо ва мукофотҳо
(4) Муфлисшавӣ ва таҷдиди сохтор
(5) Тафтиши ширкат ва санҷиши зарурӣ
(6) Таҳия ва баррасии шартномаи тиҷоратӣ
Агар шумо ба хидматҳои мо ниёз доред ё мехоҳед, ки ҳикояи худро мубодила кунед, шумо метавонед бо мо тамос гиред Менеҷери муштарӣ: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Агар шумо хоҳед, ки дар бораи он маълумоти бештар гиред CJO Global, лутфан лутфан Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар дар бораи CJO Global хидматҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар хонед CJO Global паёмҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо.