Татбиқи CISG дар арбитраж дар Чин: Омӯзиши мисол бо CIETAC

Роҳҳои асосии калидӣ:

Тадқиқот дар бораи он, ки чӣ тавр CISG аз ҷониби CIETAC татбиқ карда мешавад, ба нозукиҳои татбиқи он дар арбитраж дар Чин равшанӣ мебахшад.
Тақрибан дар 90% парвандаҳои марбут ба CISG, ки аз ҷониби CIETAC баррасӣ мешавад, CISG мутобиқи зербанди (1) (а) моддаи 1 CISG татбиқ карда шуд.
Агар тарафҳо ба таври возеҳ CISG-ро ҳамчун қонуни идоракунанда интихоб кунанд, то он даме ки он тибқи қонунҳои Чин шартномаи марбут ба хориҷӣ бошад, суди CIETAC CISG-ро бо риояи қатъии созишномаи тарафҳо, новобаста аз он ки ҳарду тараф доранд, татбиқ мекунад. ҷойҳои тиҷорат дар давлатҳои ахдкунандаи ИДМ.
Дар робита ба эътибори шартномаҳо, ки масъалаи аз ҷониби CISG дар бар намегирад, судҳои ҳакамӣ одатан қонуни татбиқшавандаро мувофиқи Доктрина дар бораи муносибатҳои муҳимтарин дар ҳуқуқи байналмилалии хусусӣ муайян мекунанд ва онро ҳамчун асос барои муайян кардани эътибори онҳо мегиранд.

Комиссияи Арбитражи Байналмилалии Иқтисодӣ ва Тиҷоратии Чин (“CIETAC”) яке аз муътабартарин ниҳодҳои ҳакамии байнулмилалӣ дар Чин аст ва шумораи бештари парвандаҳои марбут ба Конвенсияи Созмони Милали Муттаҳид дар бораи шартномаҳои фурӯши мол (CISG) -ро баррасӣ мекунад.

Дар Пойгоҳи маълумотҳои CISG Донишгоҳи Пейс ҳамагӣ 384 парвандаҳои марбут ба CISG-ро сабт мекунад, ки аз ҷониби CIETAC дар давраи аз 1988 то 2021 баррасӣ шудааст. Дар пойгоҳи додаҳои қарорҳои ҳакамии CIETAC, 553 ҷоизаҳои марбут ба CISG дар давраи аз 2002 то 2020 мавҷуданд.

Аз ин рӯ, мо метавонем мушоҳида кунем, ки чӣ тавр CISG аз ҷониби CIETAC ҳамчун намуна татбиқ карда мешавад, то дар бораи нозукиҳои татбиқи он дар арбитраж дар Чин омӯхта шавад.

Ҷаноби Ванг Ченгжие (王承杰), муовини директори генералӣ ва дабири кулли CIETAC, мақоларо нашр кард, “Татбиқи CISG дар ҳакамии CIETAC”, (<联合国国际货物销售合同公约>在贸仲仲裁中的适用) дар “Судномаи халқӣ” (人民司31, №2021)).

Нуктаҳои муҳим дар зер ҷамъбаст карда мешаванд.

I. Чӣ тавр CISG аз ҷониби CIETAC татбиқ карда мешавад

1. Барномаи худкор

Агар тарафҳо ҷойҳои тиҷорати худро дар давлатҳои гуногуни Аҳдкунандаи ИДМ дошта бошанд ва тарафҳо татбиқи CISG-ро истисно накардаанд, суди CIETAC ба таври худкор CISG-ро татбиқ мекунад. Қонуни танзимкунанда оид ба масъалаҳое, ки аз ҷониби CISG фаро гирифта нашудаанд ё шарҳ надодаанд, бояд тибқи меъёрҳои ҳуқуқи байналмилалии хусусӣ муайян карда шаванд.

Тибқи омори нопурра, тақрибан дар 90% парвандаҳои марбут ба CISG, ки аз ҷониби CIETAC баррасӣ мешавад, CISG мутобиқи зербанди (1) (а) моддаи 1 CISG татбиқ карда шудааст.

Мафҳуми маъмулии чунин қарори ҳакамӣ чунин аст: "Суди ҳакамӣ қайд мекунад, ки даъвогар ҷои тиҷорати худро дар Фаронса дорад, дар ҳоле ки ҷавобгар ҷои тиҷорати худро дар Чин дорад ва ҳам Фаронса ва ҳам Чин давлатҳои шартномавии CISG мебошанд. . Дар ҳамин ҳол, на даъвогар ва на ҷавобгар татбиқи CISG-ро дар шартномаи баҳснок ва ё ҳангоми муҳокима рад накардаанд. Аз ин рӯ, мутобиқи моддаи 1 CISG, CISG нисбат ба шартномаи баҳснок байни даъвогар (бо ҷои асосии тиҷораташ дар Фаронса) ва ҷавобгар (бо ҷои асосии тиҷораташ дар Чин) татбиқ мешавад.

2. Ариза аз руи шартнома

Агар тарафҳо ба таври возеҳ CISG-ро ҳамчун қонуни идоракунанда интихоб кунанд, ба шарте ки он тибқи қонунҳои Чин шартномаи марбут ба хориҷа бошад (махсусан, Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон дар бораи шартнома ва Қонуни Ҷумҳурии Мардумии Чин дар бораи татбиқи қонунҳо ба муносибатҳои шаҳрвандии бо хориҷа алоқаманд) ва мутобиқи моддаи 47(2) Қоидаҳои ҳакамии CIETAC, суди CIETAC CISG-ро бо риояи қатъии созишномаи тарафҳо новобаста аз он ки ҳарду тараф дар Давлатҳои Аҳдкунандаи CISG ҷойҳои тиҷоратии худро доранд, татбиқ мекунад.

Шакли чунин созишнома метавонад шарти возеҳ дар шартномаи хариду фурӯш, баёнияи возеҳ дар бораи аризаи CISG ҳангоми мурофиаи ҳакамӣ ё иқтибоси мустақими CISG барои пешниҳоди даъво бошад.

3. Истифодаи CISG бартарӣ дорад

Дар амал, маъмулан маъмул аст, ки тарафҳое, ки ҷойҳои тиҷораташон дар давлатҳои гуногуни шартномавӣ ҷойгиранд, дар шартнома пешбинӣ мекунанд, ки ҳам қонунҳои CISG ва ҳам қонунҳои Чин татбиқ мешаванд ё қонунҳои Чин татбиқ мешаванд.

(1) Вақте ки тарафҳо мувофиқат мекунанд, ки қонунҳои CISG ва Чин татбиқ мешаванд

CIETAC чунин мешуморад, ки CISG бар қонунҳои дохилии Чин бартарӣ дорад. Аз ин рӯ, арбитраж CISG-ро афзалиятнок истифода хоҳад бурд. Барои масъалаҳое, ки аз ҷониби CISG фаро гирифта нашудаанд, суди ҳакамӣ қонунҳои Чинро татбиқ мекунад.

(2) Вақте ки тарафҳо ба мувофиқа расиданд, ки қонуни Чин танҳо татбиқ мешавад

Дар ҳолатҳое, ки тарафҳо ба мувофиқа расидаанд, ки қонуни Чин танҳо татбиқ мешавад, трибунал одатан ҳамчунон бартарият дорад, ки CISG ҳукмфармост. Дар ҳамин ҳол, азбаски тарафҳо дар бораи қонунҳои Чин ҳамчун қонуни асосӣ ба мувофиқа расиданд, масъалаҳои дар CISG фаро нагирифташуда, ба монанди эътибори шартнома, тибқи қонунҳои Чин танзим карда мешаванд.

4. Ариза аз рӯи маълумотнома

Агар CISG қонуни танзимкунандаи баҳс набошад, суди ҳакамӣ инчунин метавонад ба CISG бо назардошти талаботи парвандаҳои мушаххас истинод кунад.

II. Чӣ тавр CIETAC эътибори шартномаҳоро муайян мекунад

CISG равшан нишон дод, ки он ба эътибори шартнома татбиқ карда намешавад. Таҷрибаи маъмулии додгоҳҳои CIETAC барои муайян кардани он ки оё шартнома қонунӣ ва эътиборнок аст, пеш аз тасдиқи он, ки оё шартнома метавонад ҳамчун асос барои ҳалли баҳс баррасӣ шавад.

Суди ҳакамӣ одатан қонуни татбиқшавандаро мувофиқи Доктрина дар бораи муносибатҳои муҳимтарин дар ҳуқуқи байналмилалии хусусӣ муайян мекунад ва онро ҳамчун асос барои муайян кардани эътибори он мегирад.

III. Чӣ тавр CIETAC вайронкунии моддиро муайян мекунад

Моддаи 25 CISG муқаррароти махсус оид ба вайронкунии ҷиддии шартнома буда, ҳолатҳоеро маҳдуд мекунад, ки тарафҳои шартнома метавонанд бо сабаби камбудиҳои хурд дар иҷрои шартнома бекор кардани шартномаро талаб кунанд.

Суди ҳакамӣ чунин мешуморад, ки танҳо агар вайронкунии як тараф ба тарафи дигар зарар расонад ва боиси вайрон шудани ҳадафи шартнома гардад, онро ҳамчун вайронкунии ҷиддӣ ҳисоб кардан мумкин аст ва шартнома метавонад қатъ карда шавад.

Аз ҷумла, суди ҳакамӣ одатан чунин мешуморад:

(1) Вайронкунии моддӣ аз вайронкунии умумӣ, ки ба вайрон кардани ҳадафи шартнома асос ёфтааст, фарқ мекунад.

(2) Харидор наметавонад даъво кунад, ки фурӯшанда ба таври ҷиддӣ шартномаро вайрон кардааст, танҳо аз сабаби он ки яке аз натиҷаҳо беҳтарин нест, ба шарте ки ҳадафи шартнома амалӣ карда нашавад. Ва максади шартномаро факат аз руи мазмуни шартнома тахлил ва фахмидан мумкин аст ва онро худсарона васеъ кардан мумкин нест.

(3) Равшан аст, ки қонеъ нагардидани интизориҳои тарафҳо сабаби вайрон кардани шартнома ё асосан ба он вобаста аст.

(4) Агар камбудии дахлдори иҷроиш ислоҳшаванда бошад ё тарафи вайронкунанда метавонад мустақилона онро ислоҳ кунад ва аз ҷониби вайронкунанда зарари дахлдор талаб кунад, он набояд вайронкунии ҷиддиро ташкил диҳад.

(5) Маќсади шартномаи хариду фурўш бо мавзўи шартнома якхела нест, балки маънои васеътар дорад, аз љумла интизории як тараф ба њамаи ризоияти мутаќобила, ки дар асоси шартнома ба даст омадааст, ба монанди мўњлат ва усулњои шартномаи хариду фурўш. иҷрои.

IV. Чӣ тавр CIETAC зарарро муайян мекунад

Реҷаи ҷуброни зарари CISG, ки аз ҷониби суди ҳакамии CIETAC тафсир шудааст, асосан ба Маҷмӯаи қонуни UNCITRAL оид ба Конвенсияи Созмони Милали Муттаҳид оид ба фурӯши байналмилалии молҳо дар соли 2016 мувофиқат мекунад.

V. Чӣ тавр CIETAC далелҳои электрониро баррасӣ мекунад

Дар соли 2013 Чин қайди худро ба моддаи 11-и ИДМ бозпас гирифт, яъне Чин дигар аз тарафҳо талаб намекунад, ки дар шакли хаттӣ шартномаҳо оид ба фурӯши байнулмилалии мол баста шаванд. Ин маънои онро дорад, ки далелҳои электронӣ дар Чин дар парвандаҳои марбут ба CISG аллакай қобили қабуланд.

Додгоҳҳои ҳакамӣ таҷрибаҳои тиҷоратии тарафҳоро дар бастани шартномаҳо тавассути табодули электронии маълумот, аз қабили почтаи электронӣ, таърихи сӯҳбатҳои онлайн, паёмҳои кӯтоҳи телефони мобилӣ, WeChat, имзоҳои электронӣ ва номҳои доменӣ эҳтиром мекунанд.

Дар мавриди ҳаққонияти далелҳои электронӣ, додгоҳи ҳакамии CIETAC одатан шахсияти ирсолкунандаи далелҳо, эътимоднокӣ, давомнокӣ ва якпорчагии манбаъро доварӣ мекунад ва қарори ниҳоӣ дар бораи қабули далелҳоро пас аз баррасии парванда қабул мекунад. фактхо ва дигар далелхои дахлдор.

Оё шумо дар тиҷорати фаромарзӣ ва ҷамъоварии қарз ба дастгирӣ ниёз доред?
CJO GlobalГурӯҳи 's метавонад ба шумо идоракунии хавфҳои тиҷоратии фаромарзӣ ва хидматрасонии ҷамъоварии қарзро, аз ҷумла: 
(1) Ҳалли баҳсҳои тиҷоратӣ
(2) Ҷамъоварии қарз
(3) Маҷмӯаи ҳукмҳо ва мукофотҳо
(4) Бар зидди қалбакӣ ва ҳифзи IP
(5) Тафтиши ширкат ва санҷиши зарурӣ
(6) Таҳия ва баррасии шартномаи тиҷоратӣ
Агар шумо ба хидматҳои мо ниёз доред ё мехоҳед, ки ҳикояи худро мубодила кунед, шумо метавонед бо мо тамос гиред Менеҷери муштарӣ: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Агар шумо хоҳед, ки дар бораи он маълумоти бештар гиред CJO Global, лутфан лутфан Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар дар бораи CJO Global хидматҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар хонед CJO Global паёмҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо.