Татбиқи CISG аз ҷониби судҳои Чин

Роҳҳои асосии калидӣ:

Азбаски Чин эъломияро бо зербанди (1)(б)-и моддаи 1 ИДМ нигоҳ медорад, танҳо ду ҳолат вуҷуд дорад, ки CISG дар Чин татбиқ карда шавад. Як ҳолати маъмулӣ дар он аст, ки тарафҳо ҷойҳои тиҷоратии худро дар Давлатҳои гуногуни Аҳдкунанда доранд (сарбанди (1) (а) моддаи 1 ИДМ) ва дигаре ин аст, ки як ё ҳарду тараф ҷой(ҳо)-и худро доранд/ доранд. тиҷорат дар Давлати ғайриАҳдкунанда, аммо тарафҳо барои татбиқи CISG интихоб мекунанд.
Тавре ки Суди Олии Халқии Чин қайд мекунад, UNCITRAL Маҷмӯаи қонуни мурофиавӣ оид ба CISG ҳамчун қисми ҷудонашавандаи CISG ҳисобида намешавад ва наметавонад ҳамчун асоси ҳуқуқӣ барои судҳои Чин барои баррасии парвандаҳо истифода шавад, аммо бо мақсади тафсири дақиқи муқаррароти дахлдори CISG, судҳои Чин метавонанд ба Дайҷест ба таври мувофиқ муроҷиат кунанд.
Барои масъалаҳое, ки аз ҷониби CISG фаро гирифта нашудаанд, ба монанди эътибори шартнома ва номи мол, онҳо аз рӯи қонуни татбиқшаванда тибқи қоидаҳои ҳуқуқи байналмилалии хусусии чинӣ (ба монанди қоидаи мустақилияти ҳизбҳо) танзим карда мешаванд.

Соли 1988 Конвенсияи Созмони Милали Муттаҳид оид ба Шартномаҳо оид ба фурӯши байналмилалии молҳо (минбаъд «CISG» номида мешавад) дар Чин, ки яке аз аввалин Давлатҳои Аҳдкунандаи он мебошад, ҳатмӣ гардид. Пас, CISG аз ҷониби судҳои Чин чӣ гуна татбиқ карда мешавад?

Мақолаи «Татбиқи Конвенсияи Созмони Милали Муттаҳид оид ба шартномаҳо оид ба фурӯши байналмилалии молҳо дар судҳои Чин» (联合国国际货物销售合同公约在中国法院的适国法院的适国法院的适, 用 31, 田 2021) нашр шудааст. ) аз ҷониби Ван Ҳайфэн (王海峰), судяи Суди Олии Халқӣ (SPC) ва Чжан Силу (张丝路), донишманди Донишгоҳи шимолу ғарбии сиёсат ва ҳуқуқи Чин, метавонанд ба мо дурнамои ин масъаларо пешниҳод кунанд. .

Мундариҷа

I. Судҳои Чин CISG-ро ба кадом намуди парвандаҳо татбиқ мекунанд?

Бино ба як изҳороти ки аз тарафи Хитой кабул шудааст, Хитой худро бо зербанди (б) банди 1 моддаи 1 вобаста намешуморад.

Мувофиқи он, танҳо ду ҳолат вуҷуд дорад, ки CISG дар Чин татбиқ карда мешавад:

Вазъияти 1: тарафҳо ҷойҳои тиҷорати худро дар Давлатҳои гуногуни Аҳдкунанда доранд.

Махсусан, судҳои Чин CISG-ро мувофиқи зербанди (1) (а) моддаи 1 CISG татбиқ мекунанд.

Ба ибораи дигар, барои татбиқи CISG аз ҷониби судҳои Чин, се шарт риоя карда мешавад: (1) тарафҳо ҷойҳои тиҷорати худро дар давлатҳои гуногун доранд; (2) тарафҳо ҷойҳои тиҷоратии худро дар давлатҳое доранд, ки Давлатҳои Аҳдкунандаи ИДМ мебошанд; ва (3) тарафҳо татбиқи CISG-ро истисно накардаанд.

Дар парвандаи роҳнамоӣ № 107, яъне Thyssenkrupp Metallurgical Products Gmbh бар зидди Sinochem International (Overseas) Pte Ltd. оид ба баҳс дар бораи шартномаи фурӯши байналмилалии мол, SPC боз се қоидаҳои мушаххаси татбиқи CISG аз ҷониби судҳои Чинро муайян кардааст:

Аввалан, агар тарафҳо ҷойҳои тиҷорати худро дар кишварҳои гуногуни Аҳдкунанда дошта бошанд, CISG бояд афзалиятнок истифода шавад;

Дуюм, агар тарафҳо татбиқи CISG-ро истисно кунанд, онҳо ба таври возеҳ дар мурофиаи судӣ пешниҳод мекунанд;

Сеюм, дар он ҷое, ки CISG татбиқ мешавад, қонуни танзимкунандаи мувофиқашудаи тарафҳо танҳо нисбат ба масъалаҳое татбиқ мегардад, ки дар CISG фаро гирифта нашудаанд.

Вазъияти 2: як ё ҳарду тараф дар Давлати ғайриаҳдкунанда ҷой(ҳо)-и тиҷорати худро доранд/ доранд, аммо тарафҳо барои татбиқи CISG интихоб мекунанд.

Дарвоқеъ, ин интихоб бояд ҳамчунон ҳисобида шавад, ки тарафҳо CISG-ро ба шартномаи байни худ ворид кардаанд.

II. Судҳои Чин CISG-ро чӣ гуна татбиқ мекунанд?

1. Оё судҳои Чин CISG-ро нодида мегиранд?

Дар баъзе мавридҳо, аз ҷумла дар марҳилаи аввал, судҳои Чин метавонанд аризаи CISG-ро нодида гиранд, зеро онҳо бо он шинос нестанд.

Ба таҷрибаҳои маъмули худ, ин судҳои марҳилаи аввал метавонанд қарор қабул кунанд, ки қонуни Чинро дар асоси мустақилияти ҳизб, усули хоси иҷроиш ё принсипи муносибатҳои муҳимтарин татбиқ кунанд.

Бо вуҷуди ин, аксари чунин амалҳои нодурустро судҳои марҳилаи дуюм ислоҳ мекунанд.

Илова бар ин, дар баъзе мавридҳо, баъзе судҳои Чин чунин мешуморанд, ки қарордодҳои байналмилалии истеҳсолӣ (масалан, коркард бо шартномаҳои маводи додашуда), ки маъмулан дар тиҷорати воридот ва содироти Чин мушоҳида мешаванд, ба шартномаҳои фурӯши байналмилалии фурӯш тааллуқ надоранд ва мувофиқан татбиқи онро рад мекунанд. CISG. Дар ҳоли ҳозир ин масъала дар Чин баҳсбарангез аст.

3. Судҳои Чин CISG-ро чӣ гуна шарҳ медиҳанд?

Дар парвандаи роҳнамоӣ № 107, SPC ба таври возеҳ қайд мекунад, ки Маҷмӯаи UNCITRAL оид ба парвандаҳои ҳуқуқӣ оид ба Конвенсияи Созмони Милали Муттаҳид оид ба шартномаҳо оид ба фурӯши байналмилалии мол (минбаъд «Дайджест») қисми ҷудонашавандаи CISG нест. ва барои баррасии парвандаҳо барои судҳои Чин ҳамчун асоси қонунӣ истифода шуда наметавонад. Бо вуҷуди ин, бо мақсади тафсири дақиқи муқаррароти дахлдори CISG, судҳои Чин метавонанд дар ҳолати зарурӣ ба Диджест муроҷиат кунанд.

Дар ҳолатҳои роҳнамоии боло, SPC ба қарорҳои давлатҳои дигар дар бораи муқаррароти асосии вайронкунии CISG, ки дар Диҷест оварда шудаанд, истинод кард.

3. Додгоҳҳои Чин ба масъалаҳое, ки аз ҷониби CISG фаро гирифта нашудаанд, чӣ гуна баррасӣ мекунанд?

(1) Масъалаҳое, ки аз ҷониби CISG танзим намешаванд

CISG равшан нишон додааст, ки он ба баъзе масъалаҳо, аз қабили фурӯши саҳмияҳо, саҳмияҳо ва коғазҳои қиматноки сармоягузорӣ (м. 2 (г)), эътибори шартнома, ҳуқуқ/моликияти мол (м. 4 (а) (б)).

Ин масъалаҳо аз рӯи қонунҳои татбиқшаванда тибқи қоидаҳои ҳуқуқи байналмилалии хусусии чинӣ (ба мисли қоидаи автономии ҳизб) танзим карда мешаванд. Масалан, агар тарафҳо қонуни танзимкунандаро барои шартнома интихоб карда бошанд, пас ин масъалаҳое, ки аз ҷониби CISG фаро гирифта нашудаанд, таҳти ин қонуни танзимкунанда қарор хоҳанд гирифт.

(2) Масъалаҳое, ки аз ҷониби CISG танзим карда мешаванд, вале аз ҷониби он фаро гирифта нашудаанд

Мутобиқи банди 2 моддаи 7 ИДМ, чунин масъалаҳо бояд мувофиқи принсипҳои умумие, ки ба он асос ёфтааст ё дар сурати мавҷуд набудани чунин принсипҳо, мувофиқи қонуне, ки дар асоси меъёрҳои ҳуқуқии хусусӣ истифода мешаванд, ҳал карда мешаванд. ҳуқуқи байналмилалӣ.

Масалан, тибќи моддаи 26-и Љумњурии Тољикистон эъломияи саркашї аз шартнома танњо дар њолате эътибор дорад, ки агар тарафи дигар бо огоњї дода шуда бошад. Аммо дар моддаи мазкур мўњлати эътибори декларатсияи саркашї, яъне замони фиристодани он ё ба таври бояду шояд пешнињод шудани он муайян карда нашудааст.

Дар робита ба ин, суди Чин дар парванда байни эъломия дар бораи саркашӣ аз шартнома ва аз ҷониби фурӯшанда иҷро накардани ӯҳдадории огоҳинома дар банди 2 моддаи 47 CISG тибқи муқаррарот дар бораи таъхир дар огоҳинома дар моддаи 27 CISG. Дар ин асос, суд чунин мешуморад, ки эъломияи саркашӣ аз шартнома бояд ба принсипи эътиборнокӣ ҳангоми фиристодан тобеъ бошад.

Барои мисоли дигар, тибқи моддаи 78-и КҲФ, агар тарафе напардохтани нарх ё маблағи дигари ба таъхир афтода, тарафи дигар ҳуқуқ дорад аз рӯи он фоиз гирад. Бо вуҷуди ин, CISG ҳисобкунии фоизҳоро пешбинӣ намекунад ва инчунин принсипҳои умумии ҳуқуқие, ки CISG ба он асос ёфтааст, пешбинӣ намекунад. Аз ин рӯ, судҳои Чин қоидаҳоро дар бораи ҳисоб кардани фоизҳо дар қонуни танзимкунандаи интихобкардаи тарафҳо татбиқ мекунанд.

Оё шумо дар тиҷорати фаромарзӣ ва ҷамъоварии қарз ба дастгирӣ ниёз доред?
CJO GlobalГурӯҳи 's метавонад ба шумо идоракунии хавфҳои тиҷоратии фаромарзӣ ва хидматрасонии ҷамъоварии қарзро, аз ҷумла: 
(1) Ҳалли баҳсҳои тиҷоратӣ
(2) Ҷамъоварии қарз
(3) Маҷмӯаи ҳукмҳо ва мукофотҳо
(4) Бар зидди қалбакӣ ва ҳифзи IP
(5) Тафтиши ширкат ва санҷиши зарурӣ
(6) Таҳия ва баррасии шартномаи тиҷоратӣ
Агар шумо ба хидматҳои мо ниёз доред ё мехоҳед, ки ҳикояи худро мубодила кунед, шумо метавонед бо мо тамос гиред Менеҷери муштарӣ: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Агар шумо хоҳед, ки дар бораи он маълумоти бештар гиред CJO Global, лутфан лутфан Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар дар бораи CJO Global хидматҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар хонед CJO Global паёмҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо.