Mahakama ya China Yatambua na Kutekeleza Hukumu ya Korea Kusini kwa Mara ya Tatu

Hii pia ni mara ya kwanza kwa mahakama ya Uchina kutambua na kutekeleza hukumu ya mahakama ya kigeni kuhusu kesi ya mali miliki.

Katika kesi hiyo, Mahakama ya Nne ya Watu wa Kati ya Beijing ("Mahakama ya Beijing") ilitambua na kutekeleza hukumu iliyotolewa na Mahakama ya Juu ya Korea Kusini. Rasilimali zinazopaswa kutekelezwa ni chapa ya biashara iliyosajiliwa nchini Uchina.

Mnamo tarehe 28 Desemba 2022, mahakama hii ilifanya mkutano na waandishi wa habari ili kutambulisha kesi iliyotajwa. Mada ya mkutano huo na waandishi wa habari ilikuwa "Kesi Kumi za Juu za Utekelezaji wa Utambuzi na Utekelezaji wa Tuzo za Usuluhishi wa Kigeni na Hukumu za Mahakama na Mahakama ya Nne ya Watu wa Beijing".

Mahakama imekubali kesi 332 za aina hiyo tangu ilipoweka mamlaka kuu juu ya kesi zinazohusu maombi ya kutambuliwa na kutekelezwa kwa tuzo za usuluhishi za kigeni na hukumu za mahakama ndani ya Beijing mwaka wa 2018. Miongoni mwao, kesi kumi ziliwasilishwa katika mkutano huu na waandishi wa habari, mojawapo ikiwa kesi ilivyoelezwa katika makala hii.

Hatujapata hukumu ya asili. Taarifa katika makala hii inatoka katika mkutano na waandishi wa habari wa Mahakama ya Beijing.

Ⅰ. Muhtasari wa Kesi

Mwombaji ni XX Engineering Co., Ltd. na Mjibuji ni XX Trading Co., Ltd. Kutokana na majina yao, tunadhania kuwa wote ni kampuni zilizosajiliwa za Korea Kusini.

Mwombaji alituma maombi kwa Mahakama ya Beijing kwa ajili ya kutambua hukumu ya kiraia iliyotolewa na Mahakama ya Juu ya Korea Kusini na kutekeleza sehemu ya hukumu hiyo.

Wakati wa kusikilizwa, Mwombaji aliiomba Mahakama ya Beijing kuchukua hatua za muda (yaani, kuhifadhi mali) dhidi ya chapa ya biashara ya Mjibu maombi iliyosajiliwa nchini China.

Kwanza, Mahakama ya Beijing ilikubali ombi la hatua za muda na ikatoa uamuzi wa kumzuia Mlalamikiwa kuhamisha, kughairi na kubadilisha usajili wa chapa yake ya biashara iliyosajiliwa nchini China na kushughulikia usajili wa ahadi za nembo ya biashara.

Kisha, Mahakama ya Beijing ikatoa uamuzi kuhusu ombi la kutambuliwa na kutekelezwa, ikitambua hukumu ya kiraia iliyotolewa na Mahakama Kuu ya Korea Kusini na kutekeleza sehemu ya hukumu hiyo. Mjibu maombi analazimika kuhamishia kwa Mwombaji chapa yake ya biashara iliyosajiliwa na Ofisi ya Chapa ya Biashara ya Utawala wa Miliki ya Kitaifa ya China (“Ofisi ya Alama ya Biashara”) na kukamilisha taratibu za usajili wa chapa ya biashara.

Baada ya hapo, Mahakama ya Beijing ilitoa amri ya usaidizi wa utekelezaji kwa Ofisi ya Alama ya Biashara, ikiitaka Ofisi ya Chapa ya Biashara kumsajili Mwombaji kama mmiliki wa chapa ya biashara. Ofisi ya Chapa ya Biashara ilibadilisha mmiliki wa chapa ya biashara kwa mujibu wa agizo la utekelezaji.

Ⅱ. Umuhimu

1. Mara ya tatu

Hii ni mara ya tatu kwa mahakama ya China kutambua na kutekeleza hukumu ya Korea Kusini, na ni mara ya kwanza kwa mahakama ya ndani ya Beijing kutambua na kutekeleza hukumu ya Korea Kusini.

Kabla ya hili, China imetambua mara mbili na kutekeleza hukumu za Korea Kusini. Kwa maelezo, tafadhali tazama makala yetu hapa chini:

Hii inaonyesha kuwa hakuna vikwazo vikubwa katika utambuzi na utekelezaji wa hukumu za Korea Kusini kwa China.

2. Hii ni mara ya kwanza kwa mahakama ya Uchina kutambua na kutekeleza hukumu ya kigeni inayohusisha haki miliki.

Hukumu iliyotambuliwa na kutekelezwa na Mahakama ya Beijing ilihusisha chapa ya biashara iliyosajiliwa nchini Uchina, yaani, kuhamisha chapa ya biashara ya Mjibu maombi iliyosajiliwa nchini China kwa Mwombaji.

Haya ni mafanikio.

China ilichapisha sera ya kihistoria ya mahakama juu ya utekelezaji wa hukumu za kigeni mnamo 2022, na kuanza enzi mpya ya ukusanyaji wa hukumu nchini China. Sera ya mahakama ni “Muhtasari wa Kongamano la Kongamano la Majaribio ya Mahakama ya Kibiashara na Bahari Nchini Zinazohusiana na Kigeni” (baadaye “Muhtasari wa Mkutano wa 2021”, 全国法院涉外商海事审判工作会会会会ya Mahakama (SPC) tarehe 31 Desemba 2021.

Kulingana na sera hii ya mahakama, haki miliki, ushindani usio wa haki na kesi za kupinga ukiritimba haziwezi kutambuliwa na kutekelezwa nchini China. Hii ni sawa na kutengwa kwa kesi kama hizo katika Mkataba wa Hukumu wa Hague.

Hata hivyo, utambuzi wa Mahakama ya Beijing na utekelezaji wa hukumu ya Korea Kusini inayohusisha haki za chapa ya biashara ni zaidi ya matarajio yetu. Hatuwezi kuamua hii inamaanisha nini kwa wakati huu. Tutaendelea kukuarifu na taarifa za hivi punde tunazopata kuhusiana na suala hili.

Je, unahitaji usaidizi katika biashara ya mipakani na ukusanyaji wa madeni?
CJO GlobalTimu ya inaweza kukupa usimamizi wa hatari za biashara za mipakani unaohusiana na Uchina na huduma za ukusanyaji wa madeni, ikijumuisha: 
(1) Utatuzi wa Migogoro ya Biashara
(2) Mkusanyiko wa deni
(3) Hukumu na Mkusanyiko wa Tuzo
(4) Kufilisika na Urekebishaji
(5) Uthibitishaji wa Kampuni na Diligence Inastahili
(6) Kuandaa na Kupitia Mkataba wa Biashara
Ikiwa unahitaji huduma zetu, au ikiwa ungependa kushiriki hadithi yako, unaweza kuwasiliana nasi Meneja wa Mteja: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global, Tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global huduma, tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kusoma zaidi CJO Global machapisho, tafadhali bofya hapa.