Ett kinesiskt företag ber dig att betala till sitt bankkonto utanför Kina? Det kan vara en bluff.

Eftersom det kan förneka efteråt att det var dess konto, och därmed att det tog emot din betalning.

En kund berättade för oss att han ville stämma en kinesisk leverantör för att han inte levererade efter att ha fått förskottsbetalningen. Och han kunde inte komma i kontakt med leverantören längre.

Den här klienten skrev inte på en formell order eller kontrakt med det kinesiska företaget utan betalade till det konto som öppnats av det kinesiska företaget i en amerikansk bank.

Vi var tvungna att berätta för honom att det var osannolikt att han skulle vinna denna rättegång eftersom den kinesiska leverantören förmodligen kunde neka att ta emot betalning.

Detta kinesiska företag öppnade ett bankkonto i USA med ett engelskt namn.

En snabb notering här - Alla kinesiska individer och företag har sina juridiska namn på kinesiska, och de har inga juridiska eller standardnamn på främmande språk. Med andra ord, deras engelska namn eller namn på andra språk namnges av dem själva slumpmässigt. Vanligtvis är det svårt att bakåtöversätta deras konstiga utländska namn till deras juridiska kinesiska namn.

Den här kinesiska leverantören kunde förneka att det engelska namnet på bankkontot är dess namn och kunde därmed förneka att kontot tillhör det.

Därför kan vår kund inte bevisa att den kinesiska leverantören har tagit emot betalningen.

Om det var du, vad ska du göra?

i. Om din kinesiska leverantör är registrerad i Kina är det bättre att du betalar till dess kinesiska bankkonto.

Eftersom kinesiska domstolar har befogenhet att undersöka kontoägarens sanna identitet vid en kinesisk bank i en rättegång.

ii. Om en kinesisk leverantör kräver att du betalar till sitt bankkonto utanför Kina, ska den visa upp ett dokument försett med dess officiella sigill, som anger att du måste göra en sådan betalning på dess begäran.

På så sätt kommer denna kinesiska leverantör inte att kunna förneka det eftersom det officiella sigillen gör dokumentet bindande för det kinesiska företaget. För mer information, läs "Vad är det kinesiska företagets stämpel och hur man använder det?".

---

Behöver du stöd vid gränshandel och inkasso?
CJO Globals team kan förse dig med Kina-relaterade gränsöverskridande handelsriskhantering och inkassotjänster, inklusive: 
(1) Lösning av handelstvister
(2) Kräva in skuld
(3) Domar och prissamling
(4) Anti-förfalskning och IP-skydd
(5) Företagsverifiering och due diligence
(6) Utformning och granskning av handelsavtal
Om du behöver våra tjänster, eller om du vill dela din berättelse, kan du kontakta vår Kundansvarig: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Om du vill veta mer om CJO Global, Klicka här.. Om du vill veta mer om CJO Global tjänster, klicka här.. Om du vill läsa mer CJO Global inlägg, klicka här..

---

Foto: Yilin Liu on Unsplash