2024 Guide för att verkställa franska domar i Kina

Kan jag stämma kinesiska företag i Frankrike och sedan verkställa en fransk dom i Kina?

Du vill antagligen inte resa så långt bort att du lämnar in en stämningsansökan i Kina. Du kanske bara vill ta ditt fall till domstolen utanför dörren eftersom du är mer bekant med ditt hemland.

Men du är också medveten om att de flesta, om inte alla, av den kinesiska gäldenärens tillgångar finns i Kina. Som ett resultat av detta, även om du vinner målet i ditt hemland, måste du fortfarande få din dom verkställd i Kina.

Enligt kinesisk lag kan du inte verkställa en dom i Kina på egen hand eller genom en annan byrå. Du måste ansöka till kinesiska domstolar för erkännande och verkställighet av din dom.

Det handlar om erkännande och verkställighet av utländska domar i Kina.

Sedan 2015 har Kina antagit en mer vänlig attityd mot erkännande och verkställighet av utländska domar. Ett antal rättsliga riktlinjer, såsom två BRI-relaterade rättsliga dokument, och rättslig uppsökande verksamhet, såsom Nannings uttalande, har visat att kinesiska domstolar är mer öppna och villiga att erkänna och verkställa utländska domar än någonsin tidigare.

Ännu mer lovande, Kinas högsta folkdomstol (SPC) började tillämpa nya regler 2022, och Kinas högsta lagstiftare antog det femte tillägget till Kinas civilprocesslag 2023, som alla syftar till att säkerställa transparenta och rättvisa förfaranden och praxis, och därigenom förbättra förutsägbarhet för alla domborgenärer.

Sammanfattningsvis, nu är det dags att överväga verkställigheten av dina domar i Kina.

1. Kan franska domar erkännas och verkställas i Kina?

Ja.

Franska domar kan erkännas och verkställas i Kina.

I enlighet med Kinas civilprocesslag kan utländska domar erkännas och verkställas i Kina, om fallet faller under någon av följande omständigheter:

I. Landet där domen avkunnas och Kina har ingått eller anslutit sig till relevanta internationella fördrag, eller
II. Landet där domen avkunnades och Kina har upprättat ett ömsesidigt förhållande.

Frankrike faller under "Omständighet I" eftersom:

(1) Den 4 maj 1987 undertecknade Kina och Frankrike fördraget mellan Folkrepubliken Kina och Franska republiken om rättslig hjälp i civila och kommersiella frågor (”fördraget”, 中华人民共和国和法充咰和法充咰咰和法充咰咰和法充咰咰和司法协助的协定), som omfattar frågor som rör erkännande och verkställighet av domar, och trädde i kraft den 8 februari 1988.

(2) Enligt artikel 2 i fördraget omfattar omfattningen av rättsligt bistånd mellan Kina och Frankrike "erkännande och verkställighet av domar och skiljedomar i civil- och handelsdomstolar".

2. Har Kina och Frankrike verkligen erkänt och verkställt varandras domar?

Ja.

Kina har erkänt och verkställt franska domar.

Erkännandet av kinesiska domar i Frankrike återstår att se.

Nedan finns en lista över ärenden som rör erkännande och verkställighet av domar mellan Kina och Frankrike.

3. Vilka franska domar kan erkännas och verkställas i Kina?

Enligt artikel 19 i fördraget kan franska civilrättsliga och kommersiella domar, förlikningsutlåtanden och civilrättslig ersättning i brottmål erkännas och verkställas i Kina.

Dessutom, enligt Kinas konkurslagstiftning och de nya reglerna som implementerades av Kinas högsta folkdomstol 2022:

(1) Konkursdomar kan erkännas och verkställas i Kina.

(2) De relevanta domarna i ärenden om illojal konkurrens och antimonopolärenden kan inte erkännas och verkställas i Kina på grund av deras geografiska egenskaper och särdrag.

4. Om kinesiska domstolar kan erkänna och verkställa mina domar, hur kommer den kinesiska domstolen att granska den berörda domen?

Kinesiska domstolar gör vanligtvis ingen sakprövning av utländska domar. Kinesiska domstolar skulle med andra ord inte undersöka om utländska domar gör fel i faktainsamling och tillämpning av lag.

(1) Avslag på erkännande och verkställighet

Kinesiska domstolar kommer att vägra att erkänna sökandens utländska dom under följande omständigheter, särskilt enligt följande:

i. I enlighet med lagarna i den anmodade staten (dvs. kinesiska lagar) har den franska domstolen som avkunnade domen ingen jurisdiktion över ärendet;

ii. När det gäller en fysisk persons identitet eller kapacitet skiljer sig den lag som tillämpas av den franska domstolen från den lag som skulle vara tillämplig i enlighet med de kinesiska reglerna i internationell privaträtt, såvida inte de lagar som är tillämpliga trots skillnaden leder till samma resultat;

iii. I enlighet med fransk lag har domen ännu inte vunnit laga kraft eller är inte verkställbar;

iv. Den tilltalade kallades inte lagligen och var därför frånvarande i domstolsförhandlingarna;

v. Erkännande och verkställighet av den berörda domen kommer att kränka Folkrepubliken Kinas suveränitet, säkerhet eller allmänna ordning; eller

vi. Folkrepubliken Kinas domstol har avkunnat en dom i samma tvist mellan samma parter, eller har erkänt ett tredjelands dom i detta avseende.

Om en utländsk dom utdömer skadestånd, vars belopp avsevärt överstiger den faktiska förlusten, kan en folkdomstol vägra att erkänna och verkställa självrisk.

Om en kinesisk domstol vägrar att erkänna en utländsk dom på grund av ovanstående, ska den fatta beslut om att den utländska domen inte erkänns och/eller inte verkställs. Ett sådant beslut kan inte överklagas, utan är föremål för prövning.

Enligt kinesisk lag kan en part, inom tio dagar efter det att ett beslut om erkännande och utebliven verkställighet meddelats, lämna in en ansökan om prövning till den kinesiska domstolen på nästa högre nivå.

(2) Avslag på ansökan

Om den utländska domen inte uppfyller förutsättningarna för erkännande och verkställighet kommer den kinesiska domstolen att meddela ett beslut om att avslå ansökan, vilket motsvarar ett avslag utan fördomar.

Till exempel, om de ansökningshandlingar som lämnats in av sökanden ännu inte har uppfyllt de formella kraven (enligt artikel 21 i fördraget), kommer den kinesiska domstolen att besluta att ansökan ska avvisas.

5. När ska jag ansöka till Kina för erkännande och verkställighet av mina domar?

Om du ansöker till kinesiska domstolar om erkännande av utländska domar eller om erkännande och verkställighet samtidigt, bör du ansöka till kinesiska domstolar inom två år.

Inledningen av tvåårsperioden kan delas in i följande tre situationer:

(1) Om din dom föreskriver en skuldinfriandeperiod, ska den räknas från den sista dagen i den perioden;

(2) Om din bedömning föreskriver skuldavveckling i etapper, ska den räknas från den sista dagen av varje prestationsperiod enligt bestämmelserna;

(3) Om din dom inte föreskriver en fullgörandeperiod, ska den räknas från det datum då domen träder i kraft.

Om du endast ansöker till en kinesisk domstol för att erkänna din dom, kommer den kinesiska domstolen att fatta ett beslut som erkänner denna dom. Därefter, om du vill ansöka till en kinesisk domstol för att verkställa denna dom, bör du ansöka till den kinesiska domstolen inom två år. Tvåårsperioden ska räknas från ikraftträdandet av den kinesiska domstolens avgörande om erkännande av denna dom.

6. Vilken domstol i Kina ska jag vända mig till för erkännande och verkställighet av min dom?

Du kan ansöka till en kinesisk mellandomstol på den plats där svaranden befinner sig eller där den egendom som är föremål för avrättning finns för erkännande och verkställighet.

7. För att ansöka till kinesiska domstolar om erkännande och verkställighet av min dom, måste jag betala domstolsavgifterna?

Ja.

För erkännande eller verkställighet av utländska domar i Kina är den genomsnittliga längden på förfarandet 584 dagar, rättegångskostnaderna är inte mer än 1.35 % av det omtvistade beloppet eller 500 CNY, och advokatarvoden är i genomsnitt 7.6 % av beloppet i kontrovers.

CJO GLOBALMedgrundarna, Mr. Guodong Du och Ms. Meng Yu analyserade tiden och kostnaderna för erkännande och verkställighet av utländska domar i Kina baserat på de fall de samlade in.

När du vinner målet ska rättegångsavgiften stå för svaranden.

8. Kan jag begära interimistiska åtgärder mot svaranden?

Ja.

Interimistiska åtgärder kallas vanligtvis "konservatoriska åtgärder" i Kina.

I fråga om erkännande och verkställighet av domar avses med konservatoriska åtgärder vissa åtgärder som domstolen vidtagit mot svaranden, efter ansökan av sökanden, i fall då det kan vara svårt att verkställa den framtida domen av skäl som kan hänföras till svaranden.

Konservatoriska åtgärder är kritiska i mål om verkställighet av domar.

I Kina är det inte ovanligt att domsgäldenären undandrar sig sin domskuld. Många domsgäldenärer kommer snabbt att överföra, gömma, sälja eller skada sina tillgångar när de finner att de kan förlora målet eller bli föremål för egendomsexekution. Detta minskar avsevärt ersättningsgraden efter att borgenären vinner målet.

Därför kommer många käranden i Kinas civilrättsliga tvister omedelbart att ansöka till domstolen om skyddsåtgärder efter (eller till och med innan) en talan har väckts, och så är fallet när de ansöker till domstolen om verkställighet av dom, i syfte att kontrollera egendomen. av domsgäldenären så snart som möjligt.

9. Vilket material ska jag skicka in när jag ansöker till kinesiska domstolar om erkännande och verkställighet av min dom?

Du måste skicka in följande material:

(1) Ansökningsformuläret;

(2) Sökandens identitetsbevis eller företagsregistreringsbevis (om sökanden är ett företagsorgan, måste även identitetsintyget för den auktoriserade representanten eller den person som ansvarar för sökanden tillhandahållas);

(3) Fullmakten (som ger advokater fullmakt att agera som ombud);

(4) Den ursprungliga domen och en bestyrkt kopia av denna;

(5) Handlingar som bevisar att domen har vunnit laga kraft, om inte annat anges i domen;

(6) Handlingar som styrker att den försumliga parten har kallats i vederbörlig ordning vid en tredskodom, om inte annat anges i domen; och

(7) Handlingar som styrker att en arbetsoförmögen person har blivit vederbörligen representerad, om inte annat anges i domen.

Om ovannämnda material inte är på kinesiska måste du också tillhandahålla den kinesiska översättningen av dessa material. Översättningsbyråns officiella stämpel ska fästas på den kinesiska versionen. I Kina accepterar vissa domstolar endast kinesiska översättningar som tillhandahålls av byråer som är listade i deras listor över översättningsbyråer, medan andra inte gör det.

Handlingar som hänför sig till identiteter som bildats utanför Kina måste attesteras av lokala notarier i det land där sådana dokument finns och attesteras av lokala kinesiska konsulat eller kinesiska ambassader.

10. Vad ska inkluderas i ansökningsformuläret?

I Ansökningsformuläret behöver du ge en kort beskrivning av det ärende du är

ansöker om. Dessutom kan du också diskutera huvudpunkterna som kinesiska domstolar är intresserade av när de granskar erkännande och verkställighet av utländska domar. Generellt sett kan innehållet i ansökningsformuläret innehålla:

(1) En kort redogörelse för domen, inklusive namnet på den utländska domstolen, målnummer, startdatum för förfarandet och datum för domen;

(2) Frågor som ska verkställas av kinesiska domstolar;

(3) Svarandens prestation och efterlevnaden av detta utanför Kina;

(4) Svarandens specifika egendom som ska verkställas av kinesiska domstolar (vilket kan underlätta kinesiska domstolar att identifiera svarandens egendom som är tillgänglig för verkställighet);

(5) Bevisa att ditt land och Kina har slutit internationella avtal om erkännande och verkställighet av utländska domar, eller har bildat ett ömsesidigt förhållande;

(6) Bevisa att den berörda domen hör till den typ av utländska domar som kan erkännas och verkställas av kinesiska domstolar;

(7) Bevisa att den domstol som avkunnade domen har jurisdiktion över målet och att kinesiska domstolar inte har någon obligatorisk jurisdiktion över målet enligt kinesisk lag;

(8) Bevisa att den ursprungliga domstolen rimligen har kallat svaranden;

(9) Bevisa att den ursprungliga domen eller avgörandet är slutgiltig, inklusive dess rimliga delgivning till svaranden.

Foto: Anthony Choren on Unsplash