Hur man stämmer en leverantör i Kina: Fem saker du måste veta

Det finns fem saker du behöver göra för att förbereda dig: 1) hitta det kinesiska företagets juridiska kinesiska namn, 2) bestämma om du ska stämma i Kina, 3) om ja, anlita en lokal kinesisk advokat, 4) utvärdera kostnaderna och fördelar med rättstvister, och 5) förbereda bevis i förväg som kinesiska domstolar skulle vilja.

Nu kan du lämna ärendet till en expert på gränsöverskridande tvisthantering, och de kommer att hantera allt arbete. Detta är också vår kärntjänst.

1. Du bör hitta leverantörens juridiska kinesiska namn

Du måste veta vem du kan stämma och sedan identifiera dess juridiska namn på kinesiska.

När du förbereder dig för att väcka talan måste du ta reda på exakt vem den tilltalade (personen eller företaget du stämmer) är, så att du kan namnge samma rätt på ditt krav.

Om du vill stämma den andra parten måste du känna till dess juridiska namn på kinesiska.

Du kan se namnet på ett kinesiskt företag på kontraktet eller namnet på en kinesisk tillverkare på paketet. Men dessa namn kommer sannolikt att vara på engelska eller andra språk, snarare än på kinesiska.

Alla kinesiska individer och företag har sina juridiska namn på kinesiska, och de har inga juridiska eller standardnamn på främmande språk.

Med andra ord namnges deras engelska namn eller namn på andra språk slumpmässigt av sig själva. Vanligtvis är det svårt att översätta sina konstiga utländska namn till sina juridiska kinesiska namn.

Om du inte vet deras juridiska namn på kinesiska kommer du inte att kunna berätta för den kinesiska domstolen vem du stämmer. Därför kommer kinesiska domstolar inte att acceptera ditt ärende.

Vi kan kontrollera relevant information eller söka på nätet för att hitta det kinesiska tilltalade juridiska namnet så långt som möjligt och bevisa för den kinesiska domstolen att det kinesiska namnet hittades och det utländska namnet som pekar på samma ämne.

2. Du måste bestämma dig för om du vill stämma i Kina

Även om du inte är i Kina kan du fortfarande lämna in en stämningsansökan till kinesiska domstolar

Men i det här fallet måste du anlita en kinesisk advokat för att lämna in en stämningsansökan till kinesiska domstolar för din räkning. Advokaten kan lämna in en stämningsansökan och hantera alla relevanta förfaranden för din räkning, även utan att du behöver komma till Kina alls. Dessutom kan du enligt kinesisk lag endast anlita kinesiska advokater för representation i rättstvister.

Om du fortfarande är osäker på var du ska stämma, läs ett tidigare inlägg "Stämma i Kina vs stämma i andra länder: för- och nackdelar".

3. Du behöver ett nätverk av kinesiska advokater

I ett tidigare inlägg "Vilken kinesisk domstol ska jag väcka talan om?”, har vi nämnt:

Du kommer med stor sannolikhet inte att lämna in en stämningsansökan till en domstol i Peking eller Shanghai, utan i en stad med många fabriker, en flygplats eller en hamn hundratals eller tusentals kilometer bort.

Det betyder att elitadvokaterna som samlats i Peking och Shanghai kanske inte kan hjälpa dig bättre.

Med fördelen av att känna till lokala regler och förordningar kan lokala advokater hitta mer effektiva lösningar. Det är verkligen utom räckhåll för advokater i Peking och Shanghai.

Därför är Pekings och Shanghais advokater inte idealiska alternativ, och du bör anlita en lokal advokat.

För mer information om ett advokatnätverk i Kina, läs ett tidigare inlägg "Stämma ett företag i Kina: Vem kan ge mig ett advokatnätverk i Kina?".

4. Du måste överväga om kravet kan täcka rättegångskostnaderna och advokatarvoden i Kina

Kostnaderna du måste betala omfattar huvudsakligen tre poster: kinesiska rättegångskostnader, kinesiska advokatarvoden och kostnaden för attestering och autentisering av vissa dokument i ditt land.

(1) Kinesiska rättegångskostnader

Om du väcker en stämningsansökan till en kinesisk domstol måste du betala advokatkostnader till domstolen vid tidpunkten för ansökan.

Rättegångskostnaderna beror på ditt krav. Kursen är satt på skalan av priser och denominerad i RMB.

Grovt sett, om du kräver 10,000 200 USD är rättegångskostnaden 50,000 USD; om du kräver 950 100,000 USD är rättegångskostnaden 1,600 USD; om du kräver XNUMX XNUMX USD är rättegångskostnaden XNUMX XNUMX USD.

Om du vinner som målsägande kommer rättegångskostnaderna att stå för den förlorande parten; och domstolen kommer att återbetala rättegångskostnaden som du betalade tidigare efter att ha fått densamma från den förlorande parten.

(2) Kinesiska advokatarvoden

Rättsadvokater i Kina tar i allmänhet inte betalt per timme. Liksom domstolen tar de ut advokatarvoden efter en viss andel, vanligtvis 8-15 %, av ditt krav.

Men även om du vinner målet kommer din advokats arvode inte att bäras av den förlorande parten.

Med andra ord, om du begär att den kinesiska domstolen ska ålägga den andra parten att stå för dina advokatarvoden, kommer domstolen i allmänhet inte att döma till din fördel.

Med detta sagt finns det dock vissa exceptionella omständigheter där den förlorande parten ska stå för advokatkostnader.

Om båda parter i avtalet har kommit överens om att den överträdande parten ska ersätta motparten genom att täcka hans advokatarvoden i tvister eller skiljeförfarande, och de tydligt har angett beräkningsstandarden och gränserna för advokatarvoden, kommer domstolen sannolikt att stödja begäran om betalning av det vinnande partiet. Men vid denna tidpunkt kommer domstolen att kräva att de rådande parterna bevisar att de faktiskt har betalat avgifterna.

(3) Kostnader för attestering och autentisering av vissa dokument i ditt land

När du stämmer måste du lämna in relevanta dokument till den kinesiska domstolen, såsom ditt identitetsintyg, fullmakt och inlagor.

Dessa dokument måste attesteras i ditt land och sedan autentiseras av den kinesiska ambassaden eller konsulatet i ditt land.

Priset för denna avgift är upp till din lokala notarie och den kinesiska ambassaden eller konsulatet. Vanligtvis kostar det dig hundratals till tusentals dollar.

5. Du måste förbereda alla bevis innan den kinesiska leverantören vet att du kommer att stämma honom

Bevisreglerna i Kina är "bevisbördan ligger på den part som hävdar ett förslag".

Därför är du skyldig att förbereda alla bevis till stöd för dina påståenden och kan inte förvänta dig att den andra parten ska avslöja de bevis han/hon har samlat in.

Dessutom ljuger parterna i kinesiska domstolar ofta för att förneka eller förfalska fakta. Och bruket straffas sällan enligt kinesisk lag. Följaktligen, när den andra parten förnekar bevisningen, är domaren ofta oförmögen att göra en korrekt bedömning och tror troligen inte på bevisen du lägger fram. Den andra parten anses dock vanligtvis erkänna den bevisning som han själv har framställt. Och domaren kommer sannolikt inte att acceptera motpartens förnekande i rätten.

Naturligtvis, om han/hon vet att du kommer att stämma honom, kommer han sannolikt att vara uppmärksam.

Detta kommer att hindra dig från att samla in lämpliga bevis från honom.

Med detta i åtanke bör du leda den andra parten att uttrycka nyckelfakta skriftligen innan han/hon vet att du kommer att väcka talan, eftersom kinesiska domare tenderar att acceptera dokumentär bevis.

---

Behöver du stöd vid gränshandel och inkasso?
CJO Globals team kan förse dig med Kina-relaterade gränsöverskridande handelsriskhantering och inkassotjänster, inklusive: 
(1) Lösning av handelstvister
(2) Kräva in skuld
(3) Domar och prissamling
(4) Anti-förfalskning och IP-skydd
(5) Företagsverifiering och due diligence
(6) Utformning och granskning av handelsavtal
Om du behöver våra tjänster, eller om du vill dela din berättelse, kan du kontakta vår Kundansvarig: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Om du vill veta mer om CJO Global, Klicka här.. Om du vill veta mer om CJO Global tjänster, klicka här.. Om du vill läsa mer CJO Global inlägg, klicka här..

---

Foto: JuniperPhoton on Unsplash