Зашто морате да знате правно име кинеског добављача на кинеском?

Због лингвистичких специфичности кинеског језика, називи различитих компанија на кинеском, према њиховом изговору, могу се писати потпуно исто на енглеском. Биће вам тешко да поднесете потраживање или наплатите дуг.

Недавно нам је један клијент рекао да је његов кинески добављач примио уплату за робу и да се више не може добити.

Клијент нам је доставио предрачун од кинеског добављача, који показује име добављача написано на енглеском.

Покушали смо да лоцирамо правни назив кинеске компаније на основу изговора овог енглеског имена. Погодите колико смо пронашли кинеских компанија чија имена имају потпуно исти изговор?

КСНУМКС!

Да, кинеска имена 16 кинеских компанија се изговарају потпуно исто.

Као резултат тога, ако напишу своје енглеско име према кинеском изговору, њихово енглеско име ће бити потпуно исто, иако њихова правна имена написана на кинеском могу бити другачија.

Али зашто?

То је зато што су кинески знакови логограми, док су енглеска слова фонограми.

На кинеском се обично десетак или чак десетине различитих кинеских знакова изговара исто, што значи да ће се на енглеском писати исто.

Ако знате само енглески назив кинеске компаније, тешко је пронаћи њен одговарајући кинески назив, а самим тим и не можете пронаћи од ког предмета можете потраживати, наплатити дугове или тужити.

За више информација о томе зашто морате да пронађете кинеско име кинеске компаније, можете прочитати пост „Пронађите правно име кинеског добављача на кинеском да бисте избегли преваре".

За више информација о томе како пронаћи кинеско име кинеске компаније, можете прочитати пост „Како проверити енглеска имена кинеских компанија".

Треба напоменути да ако сте кинеском добављачу платили на његов рачун отворен у кинеској банци, или ако вам је кинески добављач извезао робу под својим именом (а не као трговац) и доставио документе за царинску декларацију у Кини , можда сте знали његов енглески назив који је поднет кинеској влади.

Име на банковном рачуну или на документима за царинску декларацију у Кини је енглески назив који је поднео.

Његово легално кинеско име можемо пронаћи из овог енглеског имена. Затим, можемо предузети било која изводљива средства за вас.

Да ли вам је потребна подршка у прекограничној трговини и наплати дугова?
CJO GlobalТим корисника може да вам пружи услуге управљања прекограничним трговинским ризиком и наплате дуга у вези са Кином, укључујући: 
(1) Решавање трговинских спорова
(2) Наплата дуга
(3) Збирка пресуда и награда
(4) Против фалсификовања и ИП заштита
(5) Верификација компаније и дужна пажња
(6) Израда и преглед трговинских уговора
Ако су вам потребне наше услуге, или ако желите да поделите своју причу, можете нас контактирати Менаџер клијената: 
Susan Li (сусан.ли@иуандду.цом).
Ако желите да знате више о томе CJO Global, Кликните ovde. Ако желите да сазнате више о CJO Global услуге, кликните ovde. Ако желите да прочитате више CJO Global постове, кликните ovde.