ਵਪਾਰਕ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਚੀਨੀ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਇਕਸਾਰਤਾ ਕਿਉਂ ਹੈ?

ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਰੋਧੀ ਧਾਰਾਵਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੀਨੀ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੀ ਹਰੇਕ ਧਾਰਾ ਦੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਨੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਚੀਨੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨਗੀਆਂ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਆਸਾਨ ਹੋਵੇ।

ਚੀਨੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੀਆਂ ਸਮੱਗਰੀਆਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕਸਾਰ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੋਗੇ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਵਾਦ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਦੋ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰਬਲ ਹੋਵੇਗਾ।

ਹਾਲਾਂਕਿ, ਕੁਝ ਚੀਨੀ ਸਪਲਾਇਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਚੀਨੀ ਸੰਸਕਰਣ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਉਹ ਚੀਨੀ ਸੰਸਕਰਣ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਨੁਕੂਲ ਧਾਰਾਵਾਂ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣੋ।

ਇੱਕ ਅਤਿ ਉਦਾਹਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਸਕਰਣ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਸੰਘਰਸ਼ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਸਕਰਣ ਪ੍ਰਬਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਚੀਨੀ ਸੰਸਕਰਣ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚੀਨੀ ਸੰਸਕਰਣ ਪ੍ਰਬਲ ਹੈ।

ਅਸਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਨਿਊਯਾਰਕ ਸਟੇਟ ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਆਫ਼ ਹੈਲਥ (NYSDOH) ਨੂੰ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਦੌਰਾਨ ਚੀਨੀ ਕੰਪਨੀ ਤੋਂ ਮਾਸਕ ਖਰੀਦਣ ਵੇਲੇ ਅਜਿਹੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ। NYSDOH ਨੇ ਇੱਕ ਚੀਨੀ ਕੰਪਨੀ ਨਾਲ ਚੀਨੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ।

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਮਝੌਤੇ ਵਿੱਚ:

(1) ਸਾਰੇ ਝਗੜਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਸੀ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰੇ ਦੁਆਰਾ ਸੁਲਝਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

(2) ਚੀਨੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅੰਤਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਸਕਰਣ ਪ੍ਰਬਲ ਹੋਵੇਗਾ।

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ (ਕੋਈ ਚੀਨੀ ਸੰਸਕਰਣ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ):

(1) ਸਾਰੇ ਵਿਵਾਦਾਂ ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਨਿਊਯਾਰਕ ਵਿੱਚ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਚੈਂਬਰ ਆਫ ਕਾਮਰਸ ਦੁਆਰਾ ਕਰਵਾਏ ਗਏ ਬਾਇੰਡਿੰਗ ਆਰਬਿਟਰੇਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

(2) ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਫੈਡਰਲ ਪ੍ਰੀਮਪਸ਼ਨ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਹੱਦ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਨਿਊਯਾਰਕ, ਯੂਐਸਏ ਰਾਜ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਦੇ ਅਧੀਨ ਅਤੇ ਸਮਝਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

ਚੀਨੀ ਸਮਝੌਤੇ ਵਿੱਚ:

(1) ਕਿਸੇ ਵੀ ਝਗੜੇ ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਚੀਨ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਇਕਨਾਮਿਕ ਐਂਡ ਟਰੇਡ ਆਰਬਿਟਰੇਸ਼ਨ ਕਮਿਸ਼ਨ (CIETAC);

(2) ਚੀਨੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅੰਤਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ, ਚੀਨੀ ਸੰਸਕਰਣ ਪ੍ਰਬਲ ਹੋਵੇਗਾ।

(3) ਚੀਨੀ ਕਾਨੂੰਨ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ CISG ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਅਤੇ ਆਦੇਸ਼ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਵਿਵਾਦ ਦੇ ਹੱਲ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਚੀਨੀ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੰਗਤ ਹਨ।

ਇਸ ਲਈ, ਜੋ ਪ੍ਰਬਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

ਚੀਨੀ ਕੰਪਨੀ ਨੇ ਦਲੀਲ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦਾ ਚੀਨੀ ਸੰਸਕਰਣ ਪ੍ਰਬਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਵਾਦ ਨੂੰ CIETAC ਕੋਲ ਲੈ ਗਿਆ।

NYSDOH ਨੇ ਨਿਊਯਾਰਕ ਦੀ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੁਕੱਦਮਾ ਦਾਇਰ ਕੀਤਾ, ਅਦਾਲਤ ਨੂੰ ਸਾਲਸੀ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਹਾ। ਵੇਖੋ NY ਰਾਜ ਦੇ ਸਿਹਤ ਵਿਭਾਗ, ਨੰਬਰ 2022-50041 (NY Sup. Ct. 25 ਜਨਵਰੀ, 2022)

ਨਿਊਯਾਰਕ ਦੀ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਾਰਟੀਆਂ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ, ਇਸ ਕੇਸ ਵਿੱਚ, ਸੀਆਈਐਸਜੀ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਵੇਗੀ।

ਨਿਊਯਾਰਕ ਦੀ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ NYSDOH CIETAC ਦੁਆਰਾ ਵਿਵਾਦ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਚੀਨੀ ਕੰਪਨੀ ਨਾਲ ਸਾਲਸੀ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਜਿਹਾ ਸਾਲਸੀ ਸਮਝੌਤਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਇਸ ਅਨੁਸਾਰ, ਨਿਊਯਾਰਕ ਦੀ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਨੇ CIETAC ਸਾਲਸੀ 'ਤੇ ਸਥਾਈ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰੋਕ ਲਗਾਉਣ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ।

ਕੇਸ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇਕਰ ਚੀਨੀ ਸਪਲਾਇਰ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਵਪਾਰਕ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਚੀਨੀ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਟਕਰਾਅ ਹੈ, ਤਾਂ ਵਿਰੋਧੀ ਧਾਰਾ ਨੂੰ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜਾਂ ਧਿਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਹਿਮਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਜੇਕਰ ਚੀਨੀ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਵਿਚ ਧਾਰਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਵਿਚ ਸੰਬੰਧਿਤ ਧਾਰਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ। ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ.

ਇਸ ਲਈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ "ਗਾਇਬ" ਹੋਣ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੀਨੀ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੇ ਹਰੇਕ ਵਾਕ ਦੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

ਜੇ ਲੋੜ ਹੋਵੇ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰਹੱਦ ਪਾਰ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਕਰਜ਼ੇ ਦੀ ਉਗਰਾਹੀ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
CJO Globalਦੀ ਟੀਮ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੀਨ-ਸਬੰਧਤ ਅੰਤਰ-ਸਰਹੱਦ ਵਪਾਰ ਜੋਖਮ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਅਤੇ ਕਰਜ਼ਾ ਉਗਰਾਹੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ: 
(1) ਵਪਾਰ ਵਿਵਾਦ ਦਾ ਹੱਲ
(2) ਕਰਜ਼ਾ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾ
(3) ਨਿਰਣੇ ਅਤੇ ਅਵਾਰਡ ਸੰਗ੍ਰਹਿ
(4) ਨਕਲੀ-ਵਿਰੋਧੀ ਅਤੇ IP ਸੁਰੱਖਿਆ
(5) ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਅਤੇ ਉਚਿਤ ਮਿਹਨਤ
(6) ਵਪਾਰਕ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦਾ ਖਰੜਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨਾ
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜਾਂ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਲਾਇੰਟ ਮੈਨੇਜਰ: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ CJO Globalਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਇਥੇ. ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ CJO Global ਸੇਵਾਵਾਂ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਇਥੇ. ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ CJO Global ਪੋਸਟਾਂ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਇਥੇ.