Өөр улс/бүс нутагт арбитрын ажиллагаа явуулж байхад Хятад дахь Арбитрын шийдвэрийг хэрэгжүүлэх

Би өөрийн улсад байгаа Хятадын компаниудын эсрэг арбитрын ажиллагаа үүсгэж, дараа нь Хятадад шийдвэрээ гаргаж болох уу?

Та алс холын Хятад руу явж Хятадын компанийг шүүхэд өгөхийг хүсэхгүй байгаа байх, мөн өөрийн мэдэхгүй арбитрын байгууллагад маргаанаа өгөх гэрээгээ зөвшөөрөхгүй байх.

Та өөрийн босгон дээр маргааныг шийдвэрлэхийн тулд арбитрыг эхлүүлэхийг хүсч байна.

Гэсэн хэдий ч Хятадын компаниудын дийлэнх буюу бүх хөрөнгийн дийлэнх нь Хятадад байрладаг. Тиймээс арбитрын шийдвэрийг биелүүлэхийн тулд Хятад руу явах хэрэг гарах байх.

Энэ нь Хятад дахь гадаадын арбитрын шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэхтэй холбоотой юм. Хятадын хуулийн дагуу та Хятадын шүүхэд таны шагналыг хүлээн зөвшөөрөх хүсэлт гаргахад тань туслахын тулд Хятадын хуульчийг татан оролцуулж, дараа нь Хятадын шүүхээр шийдвэрээ биелүүлэх шаардлагатай болно.

Бидний өмнөх нийтлэл "Гадаадын Арбитрын шийдвэрийг Хятадад хэрэгжүүлэх боломжтой юу?” гэж дурьдсан:

Гадаадын арбитрын шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх, гүйцэтгэх тухай НҮБ-ын конвенцид (Нью-Йоркийн конвенц) гарын үсэг зурсан бусад улсын нутаг дэвсгэрт гаргасан арилжааны арбитрын шийдвэрүүд Хятадад хүчинтэй байна. Түүнчлэн Хятад улс гадаадын арбитрын шийдвэрт ээлтэй.

Иймд гадаадын арбитрын шийдвэрийг Хятадад хүлээн зөвшөөрч, гүйцэтгэх ажиллагаа болон бусад улс оронд гадаадын арбитрын шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэхийн хооронд үндсэн ялгаа байхгүй.

Таныг тодорхой ойлголттой болгохын тулд бид дараах асуулт хариултыг бэлдлээ.

1. Хятадын шүүх манай улсын арбитрын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, хэрэгжүүлэх үү?

Нью-Йоркийн конвенцид нэгдэн орсон улс орнуудын жагсаалтад дэлхийн ихэнх улс орнууд хамрагддаг. Танай улс гэрээлэгч тал мөн л бол ТИЙМ гэж хариулна.

Танай улс гэрээлэгч тал мөн эсэхийг мэдэхийн тулд newyorkconvention.org сайтаас Улсуудын жагсаалтыг шалгана уу.

2. Хятадын шүүх миний арбитрын шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэх боломжтой бол Хятадын шүүх холбогдох шийдвэрийг хэрхэн хянах вэ?

Гадаадын арбитрын шийдвэр нь дараахь нөхцөл байдлын аль нэгэнд хамаарахгүй бол Хятадын шүүх хуульд заасны дагуу арбитрын шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэх шийдвэрийг гаргана.

(1) Арбитрын гэрээний хүчин төгөлдөр бус байдал

• Энэ нь бусдын дунд хаана байгаа нөхцөл байдлыг хэлнэ
• Арбитрын гэрээний тал нь түүнд хамаарах хуулийн дагуу эрх зүйн чадамжгүй байх;
• Арбитрын гэрээг сонгосон хууль тогтоомжийн дагуу хүчин төгөлдөр бус гэж үзнэ; эсвэл
• Зохицуулах хуулийг сонгоогүй тохиолдолд арбитрын гэрээг шийдвэр гаргасан улсын хуулийн дагуу хүчингүйд тооцно.

(2) Хариуцагчийн өмгөөлөх эрхийг баталгаажуулаагүй

Энэ нь бусдын дунд хаана байгаа нөхцөл байдлыг хэлнэ

• Гүйцэтгэх үүрэг хүлээсэн этгээд нь арбитрчийг томилсон тухай болон арбитрын ажиллагааны тухай зохих мэдэгдлийг хүлээн аваагүй; эсвэл
• Шийдвэрлэх ёстой этгээд бусад шалтгаанаар хэргийг өмгөөлж чадаагүй.

(3) Арбитрын шийдвэрээр хянан шийдвэрлэсэн маргаан нь арбитрын гэрээний хамрах хүрээнээс гадуур байна.

Энэ нь бусдын дунд хаана байгаа нөхцөл байдлыг хэлнэ

• Арбитрын шийдвэр нь арбитрын шүүх хуралдаанд оруулах асуудал биш, эсвэл арбитрын гэрээний заалтад тусгагдаагүй маргааныг шийдвэрлэх; эсвэл
• Арбитрын шийдвэр нь арбитрын гэрээний хамрах хүрээнээс гадуурх асуудлаар гаргасан шийдвэрийг агуулдаг.

(4) Арбитрын шүүхийн бүрэлдэхүүн эсвэл арбитрын ажиллагаанд алдаа гарсан

Энэ нь бусдын дунд хаана байгаа нөхцөл байдлыг хэлнэ

• Арбитрын бүрэлдэхүүн буюу арбитрын ажиллагаа нь талуудын тохиролцоонд нийцээгүй; эсвэл
• Талуудын тохиролцоонд хүрээгүй тохиолдолд арбитрын бүрэлдэхүүн буюу арбитрын ажиллагаа нь арбитрын ажиллагаа явагдаж буй улсын хууль тогтоомжид нийцэхгүй байна.

(5) Арбитрын шийдвэр хүчин төгөлдөр болоогүй эсвэл хүчингүй болоогүй байна

Энэ нь бусдын дунд хаана байгаа нөхцөл байдлыг хэлнэ

• Арбитрын шийдвэр нь талуудад заавал биелүүлэх үүрэг хүлээхгүй; эсвэл
• Арбитрын шийдвэрийг хүчингүй болгосон буюу түдгэлзүүлсэн улсын эрх бүхий байгууллага, шийдвэр гаргасан хууль тогтоомжид үндэслэсэн.

(6) Маргаантай асуудлыг арбитрын шүүхэд өгөхгүй

Энэ нь Хятадын хуулийн дагуу маргааныг арбитрын шүүхээр шийдвэрлэх боломжгүй нөхцөл байдлыг хэлдэг.

(7) Арбитрын шийдвэр нь Хятадын нийтийн дэг журмыг зөрчиж байна

Арбитрын шийдвэрийн агуулга нь Хятадын нийтийн хэв журамтай зөрчилдөж байна.

БНХАУ-ын шүүхийн өмнө гарсан хэргүүдэд үндэслэн гадаадын арбитрын шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх, биелүүлэхээс татгалзсан үндэслэл нь “тал нь бичгээр мэдэгдэл аваагүй”, “тал нь шийдвэрээ биелүүлээгүй” гэх мэт процессын доголдолд голчлон анхаардаг болохыг тэмдэглэх нь зүйтэй. хамгаалах”, “арбитрын байгууллагын бүрэлдэхүүн буюу арбитрын ажиллагаа нь талуудын тохиролцсоны аль аль талдаа тохирохгүй, эсвэл “талууд тохиролцоогүй бол арбитрын байгууллагын бүрэлдэхүүн, арбитрын ажиллагаа нь талуудын тохиролцоонд нийцэхгүй байна. арбитрын шүүхийн хууль тогтоомжид нийцэхгүй байна ".

Бага иш татсан нь "төрийн бодлогод харшлах" явдал юм. Хятадын хууль тогтоомжийн заавал дагаж мөрдөх зарим заалтыг зөрчсөн гадаадын арбитрын шийдвэр хүртэл "төрийн бодлогыг зөрчсөн" байх албагүй. Төрийн бодлогыг зөрчих нь зөвхөн “хуулийн үндсэн зарчмыг зөрчсөн, төрийн бүрэн эрхт байдалд халдсан, олон нийтийн аюулгүй байдалд заналхийлсэн, ёс суртахууны хэм хэмжээг зөрчсөн” гэж үзэх харьцангуй ноцтой нөхцөл байдалд хамаарна.

3. Би арбитрын шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэхийн тулд Хятадад хэзээ өргөдөл гаргах ёстой вэ?

Хэрэв та арбитрын шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх эсвэл нэгэн зэрэг хүлээн зөвшөөрч, гүйцэтгэх хүсэлтээ Хятадын шүүхэд гаргасан бол хоёр жилийн дотор Хятадын шүүхэд хандах ёстой.

(1) Таны арбитрын шийдвэрт өрийн гүйцэтгэлийн хугацааг заасан бол тухайн хугацааны сүүлийн өдрөөс эхлэн тооцно;

(2) Таны арбитрын шийдвэрт өрийн гүйцэтгэлийг үе шаттайгаар зааж өгсөн бол түүнийг гүйцэтгэх хугацаа бүрийн сүүлийн өдрөөс эхлэн тоолно;

(3) Хэрэв таны арбитрын шийдвэр гүйцэтгэлийн хугацааг заагаагүй бол энэ шийдвэр хүчин төгөлдөр болсон өдрөөс эхлэн тооцогдоно.

4. Миний арбитрын шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэхийн тулд БНХАУ-ын аль шүүхэд хандах ёстой вэ?

Та БНХАУ-ын компани байгаа газрын болон гүйцэтгэлийн эд хөрөнгө байгаа газрын Хятадын дунд шатны шүүхэд хандаж, хүлээн зөвшөөрч, албадан гүйцэтгүүлэх боломжтой.

5. Миний арбитрын шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, албадан гүйцэтгүүлэхээр Хятадын шүүхэд хандахын тулд шүүхийн хураамжийг төлөх ёстой юу?

Тийм.

Манай бусад нийтлэлийг уншина уу "Цаг хугацаа, зардал - Хятад дахь гадаадын арбитрын шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх, хэрэгжүүлэх".

Хэргийг ялснаар шүүхийн хураамжийг хариуцагч өөрөө хариуцна.

6. Миний арбитрын шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, хүчин төгөлдөр болгохоор БНХАУ-ын шүүхэд өргөдөл гаргахдаа ямар материал бүрдүүлэх вэ?

Та дараах материалыг бүрдүүлэх шаардлагатай.

(1) Өргөдлийн маягт;

(2) Өргөдөл гаргагчийн иргэний үнэмлэх, аж ахуйн нэгжийн бүртгэлийн гэрчилгээ (хэрэв өргөдөл гаргагч нь аж ахуйн нэгж бол итгэмжлэгдсэн төлөөлөгчийн эсвэл түүний хариуцсан хүний ​​биеийн байцаалтыг мөн хавсаргасан байх ёстой);

(3) Итгэмжлэл (хуульчдад тусгай төлөөлөгчөөр ажиллах эрх олгох);

(4) Арбитрын шийдвэрийн эх хувь, түүний баталгаажуулсан хуулбар;

(5) Шүүхийн шийдвэрт өөрөөр заагаагүй бол үүргээ биелүүлээгүй этгээдийг зохих ёсоор дуудсан болохыг нотлох баримт бичиг;

(6) Шагнал дээр өөрөөр заагаагүй бол хөдөлмөрийн чадваргүй хүнийг зохих ёсоор төлөөлж байсныг нотлох баримт бичиг.

Хэрэв дээр дурдсан материалууд Хятад хэл дээр биш бол та эдгээр материалын хятад орчуулгыг өгөх хэрэгтэй. Орчуулгын газрын албан ёсны тамгыг хятад хувилбар дээр дарна. Хятадад зарим шүүх зөвхөн орчуулгын агентлагуудын жагсаалтад орсон агентлагуудын хятад орчуулгыг хүлээн авдаг бол зарим нь хүлээн авдаггүй.

БНХАУ-аас гаднаас ирсэн бичиг баримтыг тухайн улсын нотариатаар гэрчлүүлж, тухайн орон нутгийн Хятад улсын консулын газар эсвэл Хятадын элчин сайдын яамдаар баталгаажуулсан байх ёстой.

---

Хил дамнасан худалдаа, өр барагдуулах ажилд дэмжлэг хэрэгтэй юу?
CJO Global' ийн баг танд Хятадтай холбоотой хил дамнасан худалдааны эрсдэлийн удирдлага, өр барагдуулах үйлчилгээг үзүүлж чадна, үүнд: 
(1) Худалдааны маргааныг шийдвэрлэх
(2) Өр төлбөр цуглуулах
(3) Шүүмж, шагналын цуглуулга
(4) Хуурамч үйлдлээс хамгаалах, IP хамгаалах
(5) Компанийн баталгаажуулалт ба зохих шалгалт
(6) Худалдааны гэрээний төслийг боловсруулах, хянах
Хэрэв танд манай үйлчилгээ хэрэгтэй бол, эсвэл түүхээсээ хуваалцахыг хүсвэл бидэнтэй холбогдож болно Үйлчлүүлэгчийн менежер: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Хэрэв та илүү ихийг мэдэхийг хүсч байвал CJO Global, дарна уу энд. Хэрэв та илүү ихийг мэдэхийг хүсвэл CJO Global үйлчилгээ, товшино уу энд. Хэрэв та илүү ихийг уншихыг хүсвэл CJO Global нийтлэлүүдийг дарна уу энд.

---

Фото зураг Бернд Дитрих on Unsplash