Өөр улс/бүс нутагт шүүх хуралдааны явцад Хятадад шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх

Би Хятадын компаниудыг АНУ-ын Калифорниа, Францын Парис хотын дүүргийн шүүхэд өгч, улмаар тэдгээр шүүхийн шийдвэрийг Хятадад хэрэгжүүлж болох уу?

Хятадын компанийг шүүхэд өгөх гэж хол явахыг хүсэхгүй байх магадлалтай. Та эх орныхоо талаар илүү сайн мэддэг тул хаалганыхаа дэргэд шүүхэд хандахыг хүсч болно.

Гэсэн хэдий ч, Хятадын компанийн хөрөнгийн дийлэнх буюу бүхэлд нь Хятадад байрладаг гэдгийг та бас мэдэж байгаа. Үүний үр дүнд та эх орондоо шүүхэд ялсан ч Хятадад шүүхийн шийдвэрээ биелүүлэх шаардлагатай хэвээр байна.

Хятадын хуулийн дагуу та өөрийн санаачилгаар эсвэл өөр байгууллагаар дамжуулан Хятадад шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх боломжгүй. Шийдвэрийг тань хүлээн зөвшөөрүүлэхээр Хятадын шүүхэд өргөдөл гаргах, дараа нь Хятадын шүүхээс шийдвэрээ биелүүлэхэд тань туслах хятад өмгөөлөгч томилох шаардлагатай.

Энэ нь Хятад дахь гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, хэрэгжүүлэхтэй холбоотой юм.

Бид энэ чиглэлээр олон жилийн мэргэжлийн туршлагатай. Та бидний дөрвөн жилийн тухай уншиж болно ажиглалт Манай олон зохиогчтой блог дээрх энэ талбарт, China Justice Observer.

Энэ талаар илүү тодорхой бодоход тань туслах үүднээс бид дараах асуулт, хариултыг бэлтгэсэн.

1. Хятадын шүүх манай улсын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, хэрэгжүүлэх үү?

Манай нийтлэлд “Хятадад гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх боломжтой юу?“Бид дэлхийн улс орон, бүс нутгийг дөрвөн бүлэгт хуваадаг. 1-3-р бүлэгт багтсан улс орон, бүс нутгийн хувьд тэдний гаргасан шийдвэрийг Хятадын шүүх хүлээн зөвшөөрч, хэрэгжүүлэх магадлал өндөр байна.

4-р бүлэгт багтсан улс орон, бүс нутгийн хувьд Хятадын шүүх эдгээрийг хэрэгжүүлнэ гэсэн нотлох баримт одоогоор алга байна.

Та өөрийн улс аль бүлэгт харьяалагддагийг шалгахын тулд очиж үзэх боломжтой.

Хэрэв танай улс 1 ~ 3-р бүлэгт багтсан бол дараах асуулт хариултын хэсгээс илүү ихийг мэдэхийг хүсч байна.

2. Хэрэв Хятадын шүүх миний шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэх боломжтой бол Хятадын шүүх холбогдох шийдвэрийг хэрхэн хянах вэ?

Хятадын шүүхүүд ихэвчлэн гадаадын шүүхийн шийдвэрт бодитой хяналт тавьдаггүй. Өөрөөр хэлбэл, Хятадын шүүх гадаадын шүүхийн шийдвэр бодит байдлыг олж тогтоох, хууль хэрэглэхдээ алдаа гаргадаг эсэхийг шалгахгүй.

Гэсэн хэдий ч, БНХАУ-ын шүүхүүд дараахь нөхцөл байдалд, ялангуяа дараахь тохиолдолд өргөдөл гаргагчийн гадаад шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөхөөс татгалзана.

(1) Шүүхийн шийдвэр гарсан улсын хууль тогтоомжийн дагуу шийдвэр нь эцсийн буюу эцсийн шийдвэр биш;

(2) Шийдвэр гаргасан улсын хууль тогтоомжийн дагуу шийдвэр гаргасан шүүх тухайн хэргийг харьяалах эрхгүй;

(3) Шүүгдэгч нь шүүх хуралдааны талаар зохих ёсоор мэдэгдээгүй, эсхүл маргах боломж бүрдээгүй, эсхүл шүүгдэгч нь шүүхийн шийдвэр гарсан газрын хууль тогтоомжийн дагуу зохих төлөөллийг аваагүй;

(4) Шүүхийн шийдвэрийг залилан, хээл хахуулийн аргаар гаргасан;

(5) Бүгд Найрамдах Хятад Ард ​​Улсын шүүх нэг талуудын хооронд үүссэн ижил маргаанд шийдвэр гаргасан, эсхүл Хонконгийн засаг захиргааны онцгой бүс, Макаогийн засаг захиргааны онцгой бүс, Тайвань муж, эсхүл гурав дахь хэсгийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрсөн. энэ талаар улс;

(6) Холбогдох шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэх нь БНХАУ-ын хууль тогтоомжийн үндсэн зарчим буюу төрийн бүрэн эрх, аюулгүй байдал, нийтийн ашиг сонирхлыг зөрчинө.

Дээрх үндэслэлээр БНХАУ-ын шүүх гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөхөөс татгалзвал гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөхөөс татгалзсан шийдвэр гаргана. Ийнхүү гаргасан шийдвэрийг давж заалдах эрхгүй.

Хэрэв дээрх нөхцөл байдал таны шийдвэрт илрээгүй бол Хятадын шүүхүүд шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, хэрэгжүүлэх болно.

3. Шүүхийн шийдвэрээ хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэхийн тулд би хэзээ Хятадад хандах ёстой вэ?

Хэрэв та гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх эсвэл нэгэн зэрэг хүлээн зөвшөөрч, гүйцэтгэх хүсэлтээ Хятадын шүүхэд гаргасан бол хоёр жилийн дотор Хятадын шүүхэд хандах ёстой.

Хоёр жилийн хугацаа эхлэхийг дараах гурван нөхцөл байдалд хувааж болно.

(1) Таны шийдвэрт өрийн гүйцэтгэлийн хугацааг заасан бол тухайн хугацааны сүүлийн өдрөөс эхлэн тооцно;

(2) Хэрэв таны шийдвэрт өрийн гүйцэтгэлийг үе шаттайгаар тооцохоор заасан бол түүнийг гүйцэтгэх хугацаа бүрийн сүүлийн өдрөөс эхлэн тооцно;

(3) Хэрэв таны шийдвэр гүйцэтгэх хугацааг заагаагүй бол түүнийг хүчин төгөлдөр болсон өдрөөс эхлэн тооцно.

Хэрэв та зөвхөн өөрийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөхөөр Хятадын шүүхэд хандвал Хятадын шүүх энэ шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрсөн шийдвэр гаргана. Үүний дараа та энэ шийдвэрийг биелүүлэхийн тулд Хятадын шүүхэд хандахыг хүсвэл хоёр жилийн дотор Хятадын шүүхэд хандах ёстой. Энэхүү шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрсөн тухай Хятадын шүүхийн шийдвэр хүчин төгөлдөр болсон өдрөөс эхлэн хоёр жилийн хугацааг тооцно.

4. Шийдвэрээ хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэхийн тулд би Хятадын аль шүүхэд хандах ёстой вэ?

Та БНХАУ-ын компани байгаа газрын болон гүйцэтгэлийн эд хөрөнгө байгаа газрын Хятадын дунд шатны шүүхэд хандаж, хүлээн зөвшөөрч, албадан гүйцэтгүүлэх боломжтой.

5. Миний шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, хүчин төгөлдөр болгохоор Хятадын шүүхэд хандахын тулд шүүхийн хураамж төлөх ёстой юу?

Тийм.

Ийм тохиолдлын цаг хугацаа, зардлыг манай бусад нийтлэлээс уншина уу "Цаг хугацаа, зардал - Хятад дахь гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх, гүйцэтгэх".

Хэргийг ялснаар шүүхийн хураамжийг хариуцагч өөрөө хариуцна.

6. Миний шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, хүчин төгөлдөр болгохоор Хятадын шүүхэд хандахдаа ямар материал бүрдүүлэх вэ?

Та дараах материалыг бүрдүүлэх шаардлагатай.

(1) Өргөдлийн маягт;

(2) Өргөдөл гаргагчийн иргэний үнэмлэх, аж ахуйн нэгжийн бүртгэлийн гэрчилгээ (хэрэв өргөдөл гаргагч нь аж ахуйн нэгж бол итгэмжлэгдсэн төлөөлөгчийн эсвэл түүний хариуцсан хүний ​​биеийн байцаалтыг мөн хавсаргасан байх ёстой);

(3) Итгэмжлэл (хуульчдад тусгай төлөөлөгчөөр ажиллах эрх олгох);

(4) Шүүхийн шийдвэрийн эх хувь, түүний баталгаажуулсан хуулбар;

(5) Шүүхийн шийдвэрт өөрөөр заагаагүй бол үүргээ биелүүлээгүй этгээдийг шүүхийн шийдвэр гарсан тохиолдолд зохих ёсоор дуудсан болохыг нотлох баримт бичиг; болон

(6) Шүүхийн шийдвэрт өөрөөр заагаагүй бол чадваргүй хүнийг зохих ёсоор төлөөлж байсныг нотлох баримт бичиг.

Хэрэв дээр дурдсан материалууд Хятад хэл дээр биш бол та эдгээр материалын хятад орчуулгыг өгөх хэрэгтэй. Орчуулгын газрын албан ёсны тамгыг хятад хувилбар дээр дарна. Хятадад зарим шүүх зөвхөн орчуулгын агентлагуудын жагсаалтад орсон агентлагуудын хятад орчуулгыг хүлээн авдаг бол зарим нь хүлээн авдаггүй.

БНХАУ-аас гаднаас ирсэн бичиг баримтыг тухайн улсын нотариатаар гэрчлүүлж, тухайн орон нутгийн Хятад улсын консулын газар эсвэл Хятадын элчин сайдын яамдаар баталгаажуулсан байх ёстой.

7. Өргөдлийн маягтанд юу оруулах ёстой вэ?

Өргөдлийн маягтанд та өргөдөл гаргаж буй асуудлынхаа талаар товч тайлбар өгөх шаардлагатай. Нэмж дурдахад та гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, гүйцэтгэх ажиллагааг шалгах явцад Хятадын шүүхүүдийн сонирхож буй гол зүйлийг ярилцаж болно. Ерөнхийдөө өргөдлийн маягтын агуулга нь дараахь зүйлийг агуулж болно.

(1) Гадаадын шүүхийн нэр, хэргийн дугаар, хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагаа эхэлсэн огноо, шийдвэрийн огноо зэрэг шүүхийн шийдвэрийн товч мэдэгдэл;

(2) Хятадын шүүхээс хэрэгжүүлэх асуудал;

(3) Хятадаас гадуур хариуцагчийн гүйцэтгэл болон түүний хэрэгжилт;

(4) БНХАУ-ын шүүхээр албадан гүйцэтгүүлэх хариуцагчийн тодорхой өмч (энэ нь хариуцагчийн шийдвэр гүйцэтгэхэд бэлэн байгаа эд хөрөнгийг тодорхойлоход Хятадын шүүхийг хөнгөвчлөх боломжтой);

(5) Танай улс болон Хятад улс гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх, гүйцэтгэх тухай олон улсын гэрээ байгуулсан, эсхүл харилцан хамааралтай болохыг нотлох;

(6) Холбогдох шийдвэр нь Хятадын шүүхээр хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэх боломжтой гадаадын шүүхийн шийдвэрийн төрөлд хамаарах болохыг нотлох;

(7) Шийдвэр гаргасан шүүх хэргийг хянан шийдвэрлэх эрх мэдэлтэй болохыг нотлох, мөн Хятадын шүүх Хятадын хуулийн дагуу уг хэргийг заавал харьяалах эрхгүй болохыг нотлох;

(8) Анхан шатны шүүх хариуцагчийг үндэслэлтэй дуудсан болохыг нотлох;

(9) Анхны шийдвэр, магадлал эцсийнх гэдгийг нотлох, үүнд хариуцагчид боломжийн байдлаар үйлчлэх.

---

Хил дамнасан худалдаа, өр барагдуулах ажилд дэмжлэг хэрэгтэй юу?
CJO Global' ийн баг танд Хятадтай холбоотой хил дамнасан худалдааны эрсдэлийн удирдлага, өр барагдуулах үйлчилгээг үзүүлж чадна, үүнд: 
(1) Худалдааны маргааныг шийдвэрлэх
(2) Өр төлбөр цуглуулах
(3) Шүүмж, шагналын цуглуулга
(4) Хуурамч үйлдлээс хамгаалах, IP хамгаалах
(5) Компанийн баталгаажуулалт ба зохих шалгалт
(6) Худалдааны гэрээний төслийг боловсруулах, хянах
Хэрэв танд манай үйлчилгээ хэрэгтэй бол, эсвэл түүхээсээ хуваалцахыг хүсвэл бидэнтэй холбогдож болно Үйлчлүүлэгчийн менежер: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Хэрэв та илүү ихийг мэдэхийг хүсч байвал CJO Global, дарна уу энд. Хэрэв та илүү ихийг мэдэхийг хүсвэл CJO Global үйлчилгээ, товшино уу энд. Хэрэв та илүү ихийг уншихыг хүсвэл CJO Global нийтлэлүүдийг дарна уу энд.

---

Фото зураг Тианхао Жан on Unsplash