Išvengti sukčiavimo: gaukite Kinijos įmonių oficialius pavadinimus kinų kalba iš jų banko sąskaitų

Jei turite tik anglišką Kinijos įmonės pavadinimą, jums sunku pateikti skundą ar ieškinį dėl jos. Tačiau jei šis angliškas pavadinimas kilęs iš Kinijos įmonės banko sąskaitos Kinijoje, viskas gerai.

Kadangi pagal anglišką pavadinimą galime rasti šios Kinijos įmonės teisinį pavadinimą kinų kalba, o tai labai svarbu norint pateikti skundą ar ieškinį.

Turinys

1. Kam reikalingas kiniškas Kinijos įmonės pavadinimas?

Turite žinoti, kam galite pareikšti ieškinį, ir tada nustatyti jo teisinį pavadinimą kinų kalba.

Pažeidus sutartį, pažeidusiai šaliai galite pareikšti ieškinį. Kilus ginčui dėl prekės kokybės, galite paduoti pardavėją arba gamintoją į teismą. Intelektinės nuosavybės pažeidimo atveju galite paduoti į teismą tą, kuris piratavo jūsų kūrinius.

Tačiau jei norite paduoti Kinijos šalį į teismą, turite žinoti jos oficialų pavadinimą kinų kalba.

Sutartyje galite matyti Kinijos įmonės pavadinimą arba ant pakuotės Kinijos gamintojo pavadinimą. Tačiau šie pavadinimai greičiausiai bus anglų ar kitomis kalbomis, o ne kinų.

Visi Kinijos asmenys ir įmonės turi savo oficialius pavadinimus kinų kalba, o užsienio kalbomis jie neturi teisinių ar standartinių pavadinimų.

Kitaip tariant, jų angliški pavadinimai arba pavadinimai kitomis kalbomis pavadinami atsitiktinai. Paprastai sunku išversti jų keistus svetimus pavadinimus į legalius kiniškus pavadinimus.

Jei nežinote jų oficialių pavadinimų kinų kalba, negalėsite Kinijos teismui pasakyti, kam keliate ieškinį. Todėl Kinijos teismai nepriims jūsų bylos.

2. Kaip galite gauti Kinijos įmonės teisinį pavadinimą kinų kalba?

i. Galite paprašyti Kinijos įmonės pateikti verslo liudijimą.

Verslo liudijime yra juridinis pavadinimas kinų kalba ir vieningas kredito kodas.

ii. Galite paprašyti Kinijos įmonės užantspauduoti sutartį su jumis.

Kad sutartis galiotų Kinijoje, Kinijos įmonės turi ją užantspauduoti. Oficialiame antspaude yra juridinis pavadinimas kinų kalba ir vieningas įmonės kredito kodas.

Galite patikrinti, ar verslo liudijime nurodytas juridinis įmonės pavadinimas kinų kalba atitinka oficialaus antspaudo pavadinimą. Nes sukčius gali gauti nuskenuotą kitos įmonės verslo liudijimo variantą, nors jam sunku gauti kitos įmonės antspaudą.

Ką daryti, jei nė vienas iš šių būdų jums netinka?

Jei sumokėjote į jos banko sąskaitą Kinijoje, tai bus lengva.

3. Kaip panaudoti anglišką Kinijos įmonės banko sąskaitos Kinijoje pavadinimą?

Remdamiesi šiuo anglišku pavadinimu, galime padėti rasti šios Kinijos įmonės teisinį pavadinimą kinų kalba.

Pirma, jei ši įmonė užsiima importo ir eksporto verslu, jos angliškas pavadinimas Kinijos bankuose dažniausiai sutampa su anglišku pavadinimu, kurį ji naudoja Prekybos ministerijoje ir Kinijos muitinėje.

Todėl galime naudoti šį anglišką pavadinimą, norėdami rasti jo kinišką pavadinimą Prekybos ir muitinės ministerijoje.

Antra, bylinėjimosi atveju galime prašyti teismo kreiptis į banką ir ištirti tikrąją jo tapatybę.

Kinijoje esantys bankai privalo bendradarbiauti atliekant teismo tyrimą dėl bylinėjimosi. Taigi teismas gali padėti mums nustatyti, ar banko sąskaitos savininkas yra ši įmonė.

Ar jums reikia pagalbos vykdant tarpvalstybinę prekybą ir skolų išieškojimą?
CJO Globalkomanda gali suteikti jums su Kinija susijusias tarpvalstybinės prekybos rizikos valdymo ir skolų išieškojimo paslaugas, įskaitant: 
(1) Prekybos ginčų sprendimas
(2) Skolų išieškojimas
(3) Nuosprendžių ir apdovanojimų kolekcija
(4) Apsauga nuo padirbinėjimo ir IP apsauga
(5) Įmonės patikrinimas ir išsamus patikrinimas
(6) Prekybos sutarčių rengimas ir peržiūra
Jei jums reikia mūsų paslaugų arba norite pasidalinti savo istorija, galite susisiekti su mumis Klientų vadybininkas: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jei norite sužinoti daugiau apie CJO Global, Prašome spausti čia. Jei norite sužinoti daugiau apie CJO Global paslaugas, spustelėkite čia. Jei norite paskaityti daugiau CJO Global pranešimus, spustelėkite čia.