Kas moka vertimo mokestį Kinijos teismuose? - Paduokite ieškinį bendrovei Kinijoje

Įrodymus pateikusi šalis pirmiausia sumoka vertimo mokestį, o vėliau jį apmoka pralaimėjusi šalis.

1. Pirmoji sumoka įrodymus pateikusi šalis.

Kas turi įrodyti savo reikalavimą verčiamu turiniu, pirmiausia turėtų sumokėti vertimo mokestį.

Vertimo mokesčius bylinėjimosi metu turėtų padengti pačios šalys Kinijoje.

Remdamiesi principu „kas turi patvirtinti, turi tai pakelti“, Kinijos teismai sprendžia dėl mokesčio, kurį ta šalis tiesiogiai sumoka vertėjui, mokėjimo.

Kinijos teismai dokumentus priima tik kinų kalba, todėl visus dokumentus užsienio kalbomis prieš pateikiant teismams reikia išversti į kinų kalbą.

Jei kaip savo pretenzijų įrodymą pateikiate dokumentą užsienio kalba, pirmiausia turėtumėte sumokėti už vertimo į kinų kalbą mokestį.

Jei nesate patenkinti užsienio kalbos dokumentų vertimu į kinų kalbą arba manote, kad vertimas yra netikslus, galite prašyti pakartotinio vertimo arba vertimo eksperto liudyti teisme, kurio mokestį taip pat pirmiausia sumokate Jūs.

2. Pralaimėjusi šalis pagaliau prisiima mokestį.

Kinijos teismas sprendime nurodys vertimo mokestį ir nuspręs, kad jį padengs pralaimėjusi šalis.

Jei byla bus iš dalies laimėta ir iš dalies pralaimėta, teismas, atsižvelgdamas į konkrečias bylos aplinkybes, nuspręs, kad tam tikrą vertimo mokesčio dalį turėtų padengti šalys.

Ar jums reikia pagalbos vykdant tarpvalstybinę prekybą ir skolų išieškojimą?
CJO Globalkomanda gali suteikti jums su Kinija susijusias tarpvalstybinės prekybos rizikos valdymo ir skolų išieškojimo paslaugas, įskaitant: 
(1) Prekybos ginčų sprendimas
(2) Skolų išieškojimas
(3) Nuosprendžių ir apdovanojimų kolekcija
(4) Apsauga nuo padirbinėjimo ir IP apsauga
(5) Įmonės patikrinimas ir išsamus patikrinimas
(6) Prekybos sutarčių rengimas ir peržiūra
Jei jums reikia mūsų paslaugų arba norite pasidalinti savo istorija, galite susisiekti su mumis Klientų vadybininkas: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jei norite sužinoti daugiau apie CJO Global, Prašome spausti čia. Jei norite sužinoti daugiau apie CJO Global paslaugas, spustelėkite čia. Jei norite paskaityti daugiau CJO Global pranešimus, spustelėkite čia.