Kam turėčiau paduoti ieškinį, kai iškyla su Kinija susijęs prekybos ginčas?

Turite žinoti, kam galite pareikšti ieškinį, ir tada nustatyti jo teisinį pavadinimą kinų kalba.

Kai ruošiatės pateikti ieškinį, turite tiksliai išsiaiškinti, kas yra atsakovas (asmuo ar įmonė, dėl kurios keliate ieškinį), kad galėtumėte teisingai įvardinti tą patį savo ieškinyje.

Pažeidus sutartį, pažeidusiai šaliai galite pareikšti ieškinį. Kilus ginčui dėl prekės kokybės, galite paduoti pardavėją arba gamintoją į teismą. Intelektinės nuosavybės pažeidimo atveju galite paduoti į teismą tą, kuris piratavo jūsų kūrinius.

Tačiau jei norite paduoti į teismą kitą šalį, turite žinoti jos oficialų pavadinimą kinų kalba.

Sutartyje galite matyti Kinijos įmonės pavadinimą arba ant pakuotės Kinijos gamintojo pavadinimą. Tačiau šie pavadinimai greičiausiai bus anglų ar kitomis kalbomis, o ne kinų.

Visi Kinijos asmenys ir įmonės turi savo oficialius pavadinimus kinų kalba, o užsienio kalbomis jie neturi teisinių ar standartinių pavadinimų.

Kitaip tariant, jų angliški pavadinimai arba pavadinimai kitomis kalbomis pavadinami atsitiktinai. Paprastai sunku išversti jų keistus svetimus pavadinimus į legalius kiniškus pavadinimus.

Jei nežinote jų oficialių pavadinimų kinų kalba, negalėsite Kinijos teismui pasakyti, kam keliate ieškinį. Todėl Kinijos teismai nepriims jūsų bylos.

Galime patikrinti atitinkamą informaciją arba ieškoti internete, kad surastume teisinį Kinijos atsakovo vardą ir pavardę, ir Kinijos teismui įrodyti, kad rastas kiniškas vardas ir pateiktas svetimas vardas nurodo tą patį dalyką. Norėdami gauti daugiau informacijos apie tai, kaip rasti kinų pavadinimą, galite perskaityti mūsų įrašą Raskite oficialų Kinijos tiekėjo pavadinimą kinų kalba, kad išvengtumėte sukčiavimo.

Be to, jei perkate prekes ar paslaugas Kinijos internetinėje prekybos platformoje, kurioje nepateikiamas tikrasis pardavėjo ar paslaugų teikėjo vardas, pavardė, adresas ir galiojančios kontaktinės informacijos, taip pat galite tiesiogiai paduoti platformą į teismą.

Be to, ant Kinijos įmonių antspaudų galite rasti ir jų kiniškus pavadinimus. Kaip jau minėjome anksčiau, jei sudarote sutartį su Kinijos įmone, kurią norite įsigalioti pagal Kinijos įstatymus, turėtumėte reikalauti, kad įmonė ant sutarties uždėkite oficialų įmonės antspaudą.

Ant jo yra kiniškų simbolių eilutė oficialus įmonės antspaudas, kuris yra visas registruotas įmonės pavadinimas kinų kalba. Todėl kinišką pavadinimą galite rasti antspauduotoje sutartyje. Norėdami gauti daugiau informacijos, galite perskaityti Vykdykite sutartį su Kinijos įmone: kaip padaryti ją teisiškai veiksmingą Kinijoje.

Ar jums reikia pagalbos vykdant tarpvalstybinę prekybą ir skolų išieškojimą?
CJO Globalkomanda gali suteikti jums su Kinija susijusias tarpvalstybinės prekybos rizikos valdymo ir skolų išieškojimo paslaugas, įskaitant: 
(1) Prekybos ginčų sprendimas
(2) Skolų išieškojimas
(3) Nuosprendžių ir apdovanojimų kolekcija
(4) Apsauga nuo padirbinėjimo ir IP apsauga
(5) Įmonės patikrinimas ir išsamus patikrinimas
(6) Prekybos sutarčių rengimas ir peržiūra
Jei jums reikia mūsų paslaugų arba norite pasidalinti savo istorija, galite susisiekti su mumis Klientų vadybininkas: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jei norite sužinoti daugiau apie CJO Global, Prašome spausti čia. Jei norite sužinoti daugiau apie CJO Global paslaugas, spustelėkite čia. Jei norite paskaityti daugiau CJO Global pranešimus, spustelėkite čia.