Қытайдағы арбитражда CISG қолдану: CIETAC-пен жағдайды зерттеу

Кілттерді алу:

CIETAC CISG қалай қолданатыны туралы зерттеу оны Қытайдағы арбитражда қолданудың қыр-сырын ашады.
CIETAC қараған CISG-ке қатысты істердің 90%-ға жуығында CISG CISG 1-бабының (1) (а) тармақшасына сәйкес қолданылды.
Егер тараптар CISG-ті негізгі заң ретінде тікелей таңдаса, ол Қытай заңдары бойынша шетелге қатысты келісім-шарт болса, CIETAC трибуналы CISG-ті тараптардың келісімін қатаң сақтай отырып, екі тараптың да өз құқықтары бар-жоғына қарамастан қолданады. ТМД Уағдаласушы мемлекеттеріндегі қызмет орындары.
Келісімшарттардың жарамдылығы тұрғысынан, CISG қарастырмаған мәселе, төрелік соттар әдетте халықаралық жеке құқықтағы ең маңызды қатынастар туралы доктринаға сәйкес қолданылатын құқықты анықтайды және оны оның жарамдылығын анықтау үшін негіз ретінде қабылдайды.

Қытайдың халықаралық экономикалық және сауда арбитраждық комиссиясы («CIETAC») Қытайдағы ең беделді халықаралық арбитраждық институттардың бірі және Біріккен Ұлттар Ұйымының Халықаралық тауарларды сату келісім-шарттары туралы конвенциясына (CISG) қатысты істердің ең көп санын қарайды.

The CISG мәліметтер базасы Pace University of Pace University 384 жылдан 1988 жылға дейінгі кезеңде CIETAC қараған CISG-қа қатысты барлығы 2021 істі жазады. CIETAC төрелік шешімдерінің дерекқорында 553 жылдан 2002 жылға дейінгі кезеңде CISG-ге қатысты 2020 шешім бар.

Сондықтан біз Қытайдағы арбитражда оны қолданудың қыр-сырын білу үшін мысал ретінде CIETAC-тың CISG қалай қолданылатынын бақылай аламыз.

CIETAC бас директорының орынбасары және бас хатшысы Ван Ченгжие (王承杰) мақаланы жариялады: «CIETAC арбитражында CISG қолдану”, (<联合国国际货物销售合同公约>在贸仲仲裁中的适用) “Халық сотында” (人民司31, №2021).

Негізгі сәттері төменде жинақталған.

I. CIETAC CISG қалай қолданады

1. Автоматты қолдану

Тараптар ТМД-ның әртүрлі Уағдаласушы мемлекеттерінде өздерінің бизнес орындары болса және тараптар CISG қолдануын жоққа шығармаса, CIETAC трибуналы CISG-ді автоматты түрде қолданады. CISG қарастырмаған немесе түсіндірілмеген мәселелер бойынша реттеуші құқық халықаралық жеке құқық нормаларына сәйкес айқындалады.

Толық емес статистикаға сәйкес, CIETAC қараған CISG-ге қатысты істердің 90%-ға жуығында CISG CISG 1-бабының (1) (а) тармақшасына сәйкес қолданылған.

Мұндай арбитраждық шешімнің типтік тұжырымы келесідей: «Төрелік сот Талапкердің Францияда бизнес орны бар екенін, ал Жауапкердің Қытайда жұмыс істейтінін және Франция мен Қытайдың екеуі де ТМД-ға қатысушы мемлекеттер екенін атап өтеді. . Сонымен қатар, Талапкер де, Жауапкер де даулы шартта немесе сот отырысында CISG қолдануды жоққа шығарған жоқ. Сондықтан, CISG 1-бабына сәйкес, CISG Талапкер (Франциядағы негізгі қызмет орны бар) мен Жауапкер (Қытайдағы негізгі жұмыс орны бар) арасындағы даулы келісімшартқа қолданылады.

2. Келісім бойынша өтініш

Егер тараптар Қытай заңдары бойынша (әсіресе, ҚХР Шарт туралы заңы және ҚХР-ның Шетелдік азаматтық қатынастарға заңдарды қолдану туралы заңы) сәйкес шетелге қатысты келісім-шарт болса, реттеуші құқық ретінде тікелей CISG-ді таңдаса және CIETAC арбитраждық ережелерінің 47(2)-бабына сәйкес CIETAC трибуналы екі тараптың да ТМД Уағдаласушы мемлекеттерінде өздерінің бизнес орындары бар-жоғына қарамастан, тараптардың келісімін қатаң сақтай отырып, CISG қолданады.

Мұндай келісімнің нысаны сатып алу-сату шартындағы нақты шарт, арбитраждық талқылау кезінде CISG қолдануының нақты мәлімдемесі немесе талап қою үшін CISG-ге тікелей сілтеме болуы мүмкін.

3. CISG қолдану басым

Іс жүзінде, жұмыс орындары әр түрлі Уағдаласушы мемлекеттерде орналасқан тараптардың келісім-шартта CISG және Қытай заңдары қолданылатынын немесе Қытай заңдарының қолданылатынын белгілеуі әдеттегідей.

(1) Тараптар CISG және Қытай заңдарының қолданылатынына келіскен кезде

CIETAC CISG Қытайдың ішкі заңдарынан басым болады деп санайды. Сондықтан төрелік сот CISG-ті артықшылықпен қолданады. CISG қарастырмаған мәселелер бойынша арбитраждық сот Қытай заңдарын қолданады.

(2) Тараптар Қытай заңы тек қана қолданылады деп келіскен кезде

Тараптар тек қана Қытай заңнамасы қолданылады деп келіскен жағдайларда, трибунал, әдетте, CISG басым болады деп есептейді. Сонымен қатар, тараптар Қытай заңдарын басқарушы заң ретінде келіскендіктен, келісім-шарттың жарамдылығы сияқты CISG қарастырмаған мәселелер Қытай заңдарымен реттеледі.

4. Анықтама бойынша өтініш

Егер CISG дау бойынша реттеуші заң болып табылмаса, төрелік сот нақты істердің талаптарын ескере отырып, CISG-ге сілтеме жасай алады.

II. CIETAC келісім-шарттардың жарамдылығын қалай анықтайды

CISG келісім-шарттың жарамдылығына қолданылмайтынын анық көрсетті. CIETAC трибуналдары келісім-шарттың дауды шешу үшін негіз ретінде қарастырылуын растау алдында келісім-шарттың заңды және жарамды екенін анықтау әдеттегі тәжірибе болып табылады.

Төрелік сот әдетте халықаралық жеке құқықтағы ең маңызды қатынастар туралы доктринаға сәйкес қолданылатын заңды анықтайды және оны оның негізділігін анықтау үшін негіз ретінде қабылдайды.

III. CIETAC елеулі бұзушылықты қалай анықтайды

CISG-тің 25-бабы шартты елеулі бұзу туралы ерекше ереже болып табылады және шарт тараптары орындаудағы болмашы кемшіліктерге байланысты шартты бұзуды талап ете алатын жағдайларды шектейді.

Төрелік сот егер бір тараптың бұзуы екінші тарапқа зиян келтірсе және шарт мақсатын бұзуға әкеп соқтырса ғана, оны елеулі бұзушылық ретінде қарастырып, шартты бұзуға болады деп есептейді.

Атап айтқанда, төрелік сот әдетте мынаны анықтайды:

(1) Маңызды бұзушылық келісім-шарт мақсатын бұзуға негізделген жалпы бұзушылықтан ерекшеленеді.

(2) Сатып алушы, егер келісім-шарттың мақсатын жүзеге асыру мүмкін болмаса, нәтижелердің бірі идеалды болмағандықтан сатушы шартты елеулі түрде бұзды деп мәлімдей алмайды. Ал шарттың мақсатын шарттың мазмұнына қарай ғана талдап, түсінуге болады және оны ерікті түрде кеңейтуге болмайды.

(3) Тараптардың үміттерін қанағаттандырмау шартты бұзудан туындайтыны немесе негізінен туындағаны анық.

(4) Тиісті өнімділік кемшілігін жоюға болатын болса немесе бұзушы тарап оны өзі түзесе және бұзушы тарапқа тиісті шығынды талап ете алса, ол елеулі бұзушылық болып табылмайды.

(5) Сатып алу-сату шартының мақсаты келісім-шарттың нысанасымен бірдей емес, бірақ бір тараптың келісім-шарт бойынша қол жеткізілген барлық өзара келісімдерге, мысалы, келісім-шарттың уақыты мен әдістерін күтуін қоса алғанда, кеңірек мәні бар. өнімділік.

IV. CIETAC залалдарды қалай анықтайды

CIETAC арбитраждық трибуналы түсіндіретін CISG залалдарды өтеу режимі негізінен Біріккен Ұлттар Ұйымының 2016 жылғы Тауарларды халықаралық сату туралы конвенциясына қатысты UNCITRAL тәжірибелік заңымен сәйкес келеді.

V. CIETAC электрондық дәлелдемелерді қалай қарайды

2013 жылы Қытай ТМД-ның 11-бабына ескертпесін алып тастады, яғни Қытай бұдан былай тараптардан тауарларды халықаралық сатуға жазбаша түрде келісім-шарт жасасуды талап етпейді. Бұл Қытайда CISG-ге қатысты істерде электронды дәлелдемелер қабылданады дегенді білдіреді.

Төрелік соттар тараптардың электрондық пошталар, онлайн чат тарихы, ұялы телефонның қысқа хабарламалары, WeChat, электрондық қолтаңбалар және домендік атаулар сияқты электрондық деректер алмасу арқылы келісім-шарт жасасудағы коммерциялық тәжірибесін құрметтейді.

Электрондық дәлелдемелердің шынайылығына келетін болсақ, CIETAC төрелік соты әдетте дәлелдемелерді жіберушінің жеке басын, дереккөздің сенімділігін, үздіксіздігін және тұтастығын бағалайды және істі ескергеннен кейін дәлелдемелерді қабылдау немесе қабылдау туралы түпкілікті шешім қабылдайды. фактілер және басқа да тиісті дәлелдемелер.

Сізге трансшекаралық саудада және қарызды өндіруде қолдау қажет пе?
CJO Globalкомпаниясының командасы сізге Қытаймен байланысты трансшекаралық сауда тәуекелдерін басқару және қарызды өндіріп алу қызметтерін ұсына алады, соның ішінде: 
(1) Сауда дауларын шешу
(2) Қарыздарды жинау
(3) Сот шешімдері мен марапаттар жинағы
(4) Контрафактілікке қарсы және IP қорғау
(5) Компанияны тексеру және тиісті тексеру
(6) Сауда шартының жобасын жасау және қарау
Егер сізге біздің қызметтеріміз қажет болса немесе өз тарихыңызбен бөліскіңіз келсе, бізге хабарласуыңызға болады Клиент менеджері: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
туралы көбірек білгіңіз келсе CJO Global, шертіңіз Мұнда. туралы көбірек білгіңіз келсе CJO Global қызметтері үшін басыңыз Мұнда. Толығырақ оқығыңыз келсе CJO Global хабарламалар, басыңыз Мұнда.