Қытайдағы сот ісі және басқа елдердегі сот ісі: оң және теріс жақтары

Сіздің қытайлық жеткізушілеріңіз немесе дистрибьюторларыңыз алаяқтық жасағанда немесе дефолт жасағанда, сіз сотқа қай жерде жүгінесіз? Қытай немесе басқа жерде (мысалы, сіздің тұрғылықты жеріңіз), егер екеуі де сіздің ісіңіз бойынша юрисдикцияға ие болса?

Сіз өзіңіздің еліңізде сотқа жүгінуді жөн көретініңізге күмән жоқ, бірақ сот ісі қытайлық серіктестеріңізге айтарлықтай әсер ететініне сенімді бола аласыз ба? Күтілетін өтемақы алатыныңызға кепілдік бере аласыз ба?

Бұл сұрақтарға жауап беру үшін Қытайдағы сот ісін басқа елдердегі сот процестерімен салыстыру қажет.

Бұл, әрине, оңай жұмыс емес.

Мойындау керек, біз Қытайдағы трансшекаралық дауларды басқару бойынша сарапшылармыз, бірақ басқа елдердің барлығында емес. Оның үстіне, заңдары мен әдет-ғұрыптары басқа елдерден ерекшеленеді, сондықтан оларды жалпы Қытаймен салыстыру қиынға соғады.

Шын мәнінде, Қытайдың және кез келген басқа елдің заң жүйесін жақсы білетін адамды табу қиын.

Дегенмен, түсінуге көмектесу үшін біз әр түрлі аспектілерден қысқаша салыстыруға тырысамыз, соның ішінде орындау, заң, тіл, дәлелдер, қызмет көрсету, уақытша шаралар, уақыт және шығындар.

1. Мәжбүрлеп орындау

Сотқа арыз берудегі басты мақсат – өтемақы алу. Сондықтан қай жерде сотта жеңіске жетсеңіз де, сіз сот шешімін орындауыңыз керек. Міндетті түрде сот ісін жүргізудегі ең маңызды мәселе болып табылады, бірақ сіз бұл туралы алдымен ойламауыңыз мүмкін.

Қытайлық компаниялардың көпшілігінің негізгі активтері Қытайда болады, яғни Қытайда шешіміңізді орындау керек.

Сонымен, орындауда не болады?

(1) Қытайда сотқа түсу

Қытайда сотқа берсеңіз, сот шешімін орындау өте ыңғайлы болады, өйткені Қытайда орындауға халық соттары жауапты. Олар Қытайдағы активтеріне қатысты компанияларды тексеріп, өтемақы үшін активтерді тәркілеуге мәжбүрлеу шараларын қолдана алады.

(2) Басқа елдерде сотқа жүгіну.

Егер сіз басқа елдерде сотқа берсеңіз, орындауда кейбір мәселелер туындауы мүмкін, өйткені Қытайда барлық шетелдік сот шешімдері орындала бермейді.

Біздің сауалнамаға сәйкес, 2021 жылдың мамыр айындағы жағдай бойынша Қытайда 50-ден аз елдің сот шешімдері орындалады. Қытай соттары қараған осындай 47 істің 18-і ғана орындалды, бұл 38% табыстылық көрсеткішін көрсетеді. Сіз тексере аласыз біздің тізім елдер мен олардың топтары туралы қосымша ақпарат алу үшін.

Қорытындылай келе, Қытайдан тыс жерде азаматтық сот ісін бастамас бұрын, қытай соттары сіздің жеңген шешіміңізді орындай алатынын растауыңыз керек.

2. Заң

Сіздің дауыңыз сотқа жіберілген кезде, сізде туындауы мүмкін тағы бір мәселе - бұл заң: Іске Қытай заңын немесе өзіңіз білетін заңды қолдану керек пе?

(1) Қытайда сотқа түсу

Қытай соттары сіздің ісіңізге Қытай заңын қолдануы мүмкін.

Сіз және сіздің серіктестеріңіз өз еліңіздің заңын қолданыстағы заң ретінде келісе аласыз. Қытай судьялары бұл заң таңдауын қабылдайды, бірақ олар, басқа юрисдикциялардағылар сияқты, шетелдік құқықты анықтау және түсіндіруде онша жақсы емес. Осылайша, сот процесін тездету үшін көптеген тараптар кейінірек Қытай заңына жүгінеді.

Сонымен, Қытай заңы қандай? Сіз бұл сіздің ақыл-ойыңыздан басқаша деп алаңдауыңыз мүмкін.

Бірақ уайымдама. Кем дегенде, бизнеске қатысты заң үшін Қытайдың көптеген ережелері сіздің күткеніңізден аспайды, өйткені бизнес тәжірибесі бүкіл әлемде ұқсас. Мысал ретінде Қытайдың Азаматтық кодексінің келісім-шарт бөлігін алайық, ол негізінен сауда дауларын реттеу кезінде қолданылады. Міне, оның Ағылшын аудармасы, одан оның көптеген ережелері түсінікті екенін көруге болады.

Ал қытайлық сарапшылардың көмегімен сіз Қытай заңының транзакцияларыңыз бен дауларыңызға қалай әсер ететінін жақсырақ түсіне аласыз.

(2) Басқа елдерде сотқа жүгіну

Егер сіз басқа елдерде сотқа берсеңіз, сіздің ісіңіз форум мемлекетінің заңымен реттелуі мүмкін (lex fori), мысалы, сіздің еліңіздің заңы. Бұл сіздің пайдаңызға мүмкіндік береді.

Сонымен қатар, егер сіздің жеңіп алған үкіміңіз Қытайда орындалса, Қытай соттары әдетте шетелдік судьялардың осы шетелдік сот шешіміндегі заңды қалай қолданатыны туралы елеулі тексеру жүргізбейді. Оларды алаңдататын басты мәселе – шетелдік соттардың тиісті тәртіппен өтуі.

3. Тіл

Көптеген адамдар үшін қытай тілі әлемдегі ең қиын тілдердің бірі екенін айтпағанда, шетелдік сот ісін жүргізуге үлкен кедергі болып табылады.

(1) Қытайда сотқа түсу

Қытай соттары тек қытай тілін сот ісін жүргізуге рұқсат етеді. Сондықтан сіздің барлық құжаттарыңыз қытай тіліне аударылуы керек. Келісімшарттарды ағылшын тілінде жазу керек пе, жоқ па, біз бұл мәселені басқа постта толығырақ талқыладық.

(2) Басқа елдерде сотқа жүгіну

Басқа елдердегі соттардың көпшілігі сот ісін жүргізу үшін өздерінің ресми тілдерін пайдаланады деп ойлаймын. Олардың төрелері қытай тілін де түсінбейтін шығар. Осылайша, егер сіздің құжаттарыңыз қытай тілінде жазылған болса, оларды сәйкес тілдерге де аудару керек.

4. Дәлелдемелер

Дәлел сіздің табысыңыздың кілті. Дегенмен, бұл мәселе Қытайда біршама ерекше болуы мүмкін.

(1) Қытайда сотқа түсу

Қытайдағы азаматтық сот процесі «дәлелдеу ауыртпалығы ұсынысты бекітетін тарапқа жүктеледі» деген жалпы ережені ұстанады, сондықтан сіз өз айыптауларыңызды растайтын дәлелдемелерді ұсынуға міндеттісіз.

Басқаша айтқанда, екінші тарап әдетте сіздің өтінішіңізді орындауға және оларға қарсы дәлелдер ұсынуға міндетті емес. Әрине, бұл ережеге бірнеше ерекшеліктер бар.

Сіз сотқа шағым түсірмес бұрын қытайлық серіктестеріңізбен дұрыс байланысып, осы процесте мүмкіндігінше көп дәлел жинауыңыз керек. Әйтпесе, сот ісі басталғаннан кейін сіз олардан ешқандай дәлел ала алмайсыз.

Сізге қарсы ешқандай дәлелдер ұсынылмағанына көз жеткізу үшін біз сізге ұсынатын дәлелдерді мұқият тексеруге көмектесеміз.

Бұл қытайлық сот процесінде дәлелдемелерді ұсыну стратегияңызды жетілдірсеңіз көмектеседі. Дәлелдер стратегиясын алу үшін біздің постты оқыңыз «Қытай сотында қандай дәлелдеу стратегиясын қабылдау керек?«.

(2) Басқа елдерде сотқа жүгіну

Басқа елдердегі азаматтық сот ісі, кем дегенде, Америка Құрама Штаттары сияқты жалпы құқықты елдерде, дәлелдемелерді табу ережесін сақтайды.

On оның веб-сайты, Корнелл заң мектебі бұл ережені былай сипаттайды: «өздеріне әділетсіздік жасалды деп қатты күдіктенетін талапкер, егер оларда нақты дәлелдер болмаса да, сотқа арыз бере алады. Ашу кезінде олар сотталушыны өз ісін құру үшін пайдалана алатын дәлелдемелерді беруге мәжбүрлей алады ».

Бұл ереже соттардың дәлелдемелерді алу қиындықтарын күрт төмендетеді, бірақ сотталушыларды оларға қарсы дәлелдемелерді ашуға мәжбүр етеді. Осы тұрғыдан алғанда, бұл екі жүзді қылыш.

5. Процесс қызметі

Соттар талапкер мен жауапкерге шақыру қағазын, хаттаманы және сот шешімін ұсынуы керек, бұл процесс қызметі деп аталады. Трансшекаралық дауларда процеске қызмет көрсету біршама күрделі болуы мүмкін.

(1) Қытайда сотқа түсу

Егер сіз және жауапкер екеуі де Қытайда болсаңыз, Қытайда сот ісін жүргізу ыңғайлы болады, өйткені сот жауапкерге тікелей қызмет көрсете алады. Сот жауапкерді таба алмаса да, газетке хабарлама жариялап, жарияланған күннен бастап 45 күннен кейін қызметті күшіне енген деп санай алады.

(2) Басқа елдерде сотқа жүгіну

Егер сіз және жауапкер Қытайда болсаңыз және басқа елдерде сотқа жүгінуді таңдасаңыз, шетелдік сот жауапкерге Қытайда қызмет көрсетуі керек.

Бұл трансшекаралық процесс қызметі азаматтық немесе коммерциялық істер бойынша сот және соттан тыс құжаттарды шетелде тапсыру туралы 1965 жылғы Гаага конвенциясымен реттелуі әбден мүмкін, өйткені Қытай Конвенцияның мүшесі болып табылады. Қытайдың қосылуы кезінде жасалған ескертпеге сәйкес, Қытайда құжаттарды тапсыру механизмі ҚХР Жоғарғы халық сотының және жергілікті халықтың ынтымақтастығымен бірге ҚХР Әділет министрлігі (Конвенция бойынша «орталық орган») арқылы аяқталады. соттар.

Әрбір қызмет бір жылдан астам уақыт алуы мүмкін және кейде сәтсіздікке ұшырауы мүмкін.

6. Уақытша шаралар

Сот процесінде сіз соттан қытайлық серіктестеріңіздің мүлкіне қатысты уақытша шаралар қабылдауды талап ете аласыз, осылайша мүлікті жасыруға, беруге немесе сатуға жол бермеу үшін. Көптеген қытайлық компаниялар сотта жеңіліске ұшырап, өз мүлкін береді. Сондықтан уақытша шаралар сіз үшін өте маңызды.

(1) Қытайда сотқа түсу

Қытайда «уақытша шаралар» «мүлікті сақтау» (诉讼保全) ретінде белгілі. Екінші тараптың мүлкі уақытында сақталуы үшін сотқа талап арыз бергеннен кейін мүлікті сақтау туралы сотқа жүгінуіңізге болады.

(2) Басқа елдерде сотқа жүгіну

Егер сіз басқа округтерде сотқа берсеңіз, енді уақытша шаралар алу үшін Қытай сотына жүгіне алмайсыз. Сонымен қатар, Қытай соттары шетелдік соттардың уақытша шешімдерін сирек орындайды.

7. Уақыт және құн

Жалпы, Қытайда сотқа жүгіну уақыт пен шығынды үнемдейді.

(1) Қытайда сотқа түсу

Қытай соттары тым көп ақы алмайды. Сонымен қатар, талап қою сомасы неғұрлым жоғары болса, сот шығындарының арақатынасы соғұрлым төмен болады. Егер сіз $10,000 200 талап етсеңіз, сот жарнасы $100,000 құрайды; егер сіз $1,600 талап етсеңіз, сот жарнасы $XNUMX құрайды.

Қытайлық адвокаттар сағатына сирек ақы алады, бірақ мәлімделген мүліктің құнының пайызы бойынша, айталық 8-15%.

Қытайда сот алымдары мен адвокаттық алымдар шағым сомасының бір бөлігін ғана құрайды және сот ісін бастамас бұрын бұл шығындарды болжауға болады.

Сонымен қатар, сот жарналары жеңілген тарапқа берілуі мүмкін, бірақ адвокаттың ақысы әдетте мүмкін емес.

Қосымша ақпарат алу үшін сіз басқа жазбаны оқи аласыз Қытайдағы компанияны сотқа беру: оның құны қанша?.

(2) Басқа елдерде сотқа жүгіну

Мысал ретінде Америка Құрама Штаттарын алайық. Біздің тапқанымыздан сайтқа федералдық соттың — АҚШ Федералдық сотының талап қою алымдарының кестесі — азаматтық талап қою немесе сот ісін жүргізу үшін бастапқы жарна $350 құрайды, ал басқа қызметтер әрқайсысы үшін ондаған доллар тұрады. Корнелл заң мектебінің веб-сайтында сондай-ақ сот шығындарына әдетте бастапқы өтінім беру жарнасы, шақыру қағазын, шағымды және сотқа шақыру қағаздарын тапсыру үшін алымдар, сондай-ақ сот репортеры берген мәлімдемелер немесе соттағы айғақтар транскрипциясы үшін төлейтін алымдар кіреді.

Ұлыбританияға келетін болсақ, біз оның үкіметіне сілтеме жасадық сайтқа және егер сіз £10,000 талап етсеңіз, соттар өтініш беру ақысы ретінде 5%, яғни 500 фунт стерлинг алатынын анықтады; егер сіз £100,000 талап етсеңіз, өтінім беру жарнасы да оның 5% құрайды, яғни £5,000 құрайды.

Керісінше, Қытайдағы сот төлемдері салыстырмалы түрде төмен.

Көптеген елдердегі адвокаттар сағат бойынша ақы алатындықтан, Қытайдағы адвокаттың ақысын басқа елдердегімен салыстыру қиын.

Біздің білуімізше, көптеген елдерде сот шығындары мен адвокаттық алымдарды өндіруге болады.

Жоғарыда айтқанымыздай, сіз Қытайда және басқа елдерде сотқа жүгінудің артықшылықтары мен кемшіліктерін таба аласыз. Сонымен, не істеу керек?

Tips

Міне, сізге екі кеңес:

1. Егер сіз басқа елдерде сотқа жүгінуді таңдасаңыз, Қытай соттары сот шешімін сол елде орындайтынын растау және шетелдік құқықтық процедураның Қытай соттарының талаптарына сәйкес келетініне көз жеткізу үшін трансшекаралық дауларды басқару бойынша сарапшылармен алдын ала кеңескеніңіз жөн (егер ол кейінгі кезеңде Қытайдағы шетелдік сот шешімдерін орындауға келеді).
2. Егер сіз Қытайда сотқа жүгінуді таңдасаңыз, сізге шекаралық дауды жоспарлау және басқару үшін сарапшылар қажет болады. Олар ең мүмкін болатын стратегияны алға тартып, жүзеге асыра алады және сіз үшін адвокатты тарта алады, бағыттай алады және бақылай алады.

---

Сізге трансшекаралық саудада және қарызды өндіруде қолдау қажет пе?
CJO Globalкомпаниясының командасы сізге Қытаймен байланысты трансшекаралық сауда тәуекелдерін басқару және қарызды өндіріп алу қызметтерін ұсына алады, соның ішінде: 
(1) Сауда дауларын шешу
(2) Қарыздарды жинау
(3) Сот шешімдері мен марапаттар жинағы
(4) Контрафактілікке қарсы және IP қорғау
(5) Компанияны тексеру және тиісті тексеру
(6) Сауда шартының жобасын жасау және қарау
Егер сізге біздің қызметтеріміз қажет болса немесе өз тарихыңызбен бөліскіңіз келсе, бізге хабарласуыңызға болады Клиент менеджері: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
туралы көбірек білгіңіз келсе CJO Global, шертіңіз Мұнда. туралы көбірек білгіңіз келсе CJO Global қызметтері үшін басыңыз Мұнда. Толығырақ оқығыңыз келсе CJO Global хабарламалар, басыңыз Мұнда.

---

Суретке түсіру Хироси Кимура on Unsplash