מי משלם עמלת תרגום/אישור נוטריוני/אימות באכיפת פסקי דין זרים או פרסי בוררות בסין?

עלויות התרגום, האישור הנוטריוני ואימות מסמכי הבקשה מוטלות על המבקש עצמו.

1. מה הם עמלת תרגום ואישור נוטריוני/אימות תַשְׁלוּם?

עמלת תרגום מתייחסת לעלות תרגום המסמכים משפות זרות לסינית.

לפי החוק הסיני, יש להשתמש בשפה הסינית בבית המשפט. לכן, כל מסמך שנכתב בשפה זרה, כגון ראיות כתובות, חייב להיות מתורגם לסינית לפני הגשתו לבית המשפט.

עמלת נוטריון/אימות מתייחסת לעלות האישור הנוטריוני ואימות המסמכים.

כאשר מגישים לבתי המשפט בסין מסמכים משפטיים (כגון פסקי דין ותעודות זהות) שנוסחו בחו"ל, עליך לאשר אותם על ידי נוטריון במדינתך ולאמת אותם על ידי שגרירות סין והקונסוליות במדינתך.

אם ברצונך לאכוף פסק דין זר או פסק בוררות בסין, עליך לפחות לתרגם את פסק החוץ או פסק הבוררות, לאישור נוטריון ולחוקיות.

העלות יכולה לנוע בין כמה מאות דולרים לעשרות אלפי דולרים או יותר.

2. האם אוכל לבקש מהחייב לשאת בדמי התרגום ובאישור הנוטריוני/אימות תַשְׁלוּם?

בית משפט סיני ציין בבירור במקרה שהחייב אינו נדרש לשאת בדמי התרגום ובעמלת האישור הנוטריוני של הנושה.

ב-17 ביוני 2020, בתיק להכרה ואכיפה של פסקי בוררות זרים של Emphor FZCO נגד גואנגדונג Yuexin Offshore Engineering Equipment Co., Ltd. ([2020] Yue 72 Xie Wai Zhi No. 1, [2020]粤72协外认1号), בית המשפט הימי של גואנגג'ואו במחוז גואנגדונג קבע כי לטענת המבקש כי על המשיבה לשאת בדמי התרגום והאישור הנוטריוני, אין כל עילה לפי חוקים סיניים ולפיכך דחתה את תביעת המבקש.

במילים אחרות, עמלות תרגום ואישור נוטריון יהפכו לעלויות שחייבים נושי פסק דין/פרס זרים לשאת בעת גביית חובות בסין.

ראוי לציין כי דמי התרגום שנגרמו בהליכים משפטיים יכולים להיות מוטלים על הצד המפסיד. למידע נוסף, אנא עיין בפוסט הקודם שלנו 'מי משלם דמי תרגום בבתי משפט סיניים?'.

הודעה קשורה: