אילו מסמכים יש להכין לאכיפת שיפוט זר בסין - פריצת דרך לאיסוף פסקי דין בסין סדרת (V)

טעימות עיקריות:

סיכום ועידת 2021 מספק את רשימת המסמכים שצריך להכין לאכיפת פסק דין זר בסין.
מסמכי הבקשה כוללים את העותק המקורי או המאושר של פסק החוץ, וראיות המוכיחות כי פסק הדין סופי ומכריע וכי בית המשפט הזר זימן את הנעדר באופן לגיטימי אם פסק הדין ניתן שלא בפניו.
עבור מסמכים שנוסחו בחו"ל, יש צורך באישור נוטריוני במדינה שבה ניתן פסק הדין ומאומת על ידי השגרירות או הקונסוליה הסינית הרלוונטית באותה מדינה.

פוסטים קשורים:

2022 פריצת דרך לאיסוף פסקי דין בסין

גרסת PDF

סין פרסמה בשנת 2022 מדיניות שיפוטית מרשימה בנושא אכיפת פסקי דין זרים, ופתחה בעידן חדש לגביית פסקי דין בסין.

המדיניות השיפוטית היא "סיכום הועידה של סימפוזיון בנושא משפטים מסחריים וימיים הקשורים לחוץ בבתי משפט ברחבי הארץ" (להלן "סיכום ועידת 2021", 全国法院涉外商事海事审判工事审判工作 של סין) בית המשפט (SPC) ב-31 בדצמבר 2021.

כחלק מ 'סדרת פריצת דרך לאיסוף פסקי דין בסין', פוסט זה מציג את סעיף 35 של סיכום ועידת 2021, המתייחס למסמכים שצריך להכין בעת הגשת בקשה לאכיפת פסק דין זר בסין.

טקסטים של סיכום ועידת 2021

סעיף 35 של סיכום ועידת 2021 [מסמכי הבקשה]:

"המבקש להגיש בקשה להכרה ואכיפת פסק דין או פסק דין של בית משפט זר יגיש בקשה בכתב מלווה במסמכים הבאים:

(1) העותק המקורי או המאושר של פסק הדין;

(2) מסמכים המעידים על כניסת פסק הדין לתוקף;

(3) מסמכים המוכיחים שבית המשפט הזר זימן את הנעדר כדין אם פסק הדין ניתן שלא בפניו.

אם פסק הדין או הפסיקה כבר קבעו את הנסיבות לפי סעיפים 2 ו-3 בפסקה הקודמת, אין צורך בהכרח להגיש עוד מסמכים תומכים אחרים.

כאשר פסק הדין ומסמכים אחרים שהגיש המבקש הם בשפה זרה, יצורפו להם גרסה סינית מוטבעת בחותמת הרשמית של מוסד התרגום.

כאשר המסמכים שהוגשו על ידי מבקש נעשו מחוץ לשטח סין, המבקש יעבור את הליכי האישור הנוטריוני והאימות, או יעבור את הליכי האישור כנדרש באמנות בינלאומיות רלוונטיות שנחתמו בין סין למדינה האמורה."

פרשנויות

1. עליך להגיש את המקור או עותק מאושר.

המשמעות היא שאינך יכול פשוט להגיש עותק של פסק הדין. למעשה, כפי ששמנו לב, במקרים מסוימים כמו Tan Junping וחב' נגד Liu Zuosheng et al (2020), בית המשפט הסיני דוחה את הבקשה בטענה שהמבקש מגיש רק עותק של פסק הדין.

עליך לספק מקור של פסק הדין הזר או עותק מאושר שלו. לפיכך, מוטב שתבקש מבית המשפט הנותן את פסק הדין מראש מספר מספיק של מסמכי מקור או עותקים.

2. עליך לספק מסמכים המאשרים את כניסת פסק הדין לתוקף

תצטרך להוכיח לבית המשפט הסיני כי פסק הדין הוא מכריע וסופי. אנא עיין שלנו פרשנות של סעיף 43 לסיכום [מצבים שבהם לא ניתן לאשר את אותנטיות וסופיות פסק הדין].

3. כאשר פסק הדין ניתן שלא בפניו, תצטרך להוכיח שבית המשפט הזר זימן את הנעדר באופן לגיטימי.

יהיה עליך להוכיח כי הצד שלא הופיע בבית המשפט זומן על ידי בית המשפט הזר וכי כתב תביעה הוגש כהלכה לצד האמור.

אם הנעדר שוכן במדינה בה ניתן פסק הדין, יהיה עליך להוכיח שבית המשפט נותן את פסק הדין הגיש את מסמכי בית המשפט על פי חוק המדינה שבה נמצא בית המשפט.

אם הנעדר שוכן בסין, יהיה עליך להוכיח שבית המשפט הנותן את פסק הדין הגיש את מסמכי בית המשפט בהתאם לאמנה שנכרתה בין סין למדינה האמורה, כגון אמנת השירות של האג או אמנת סיוע שיפוטי בין סין לבין המדינה האמורה. המדינה האמורה.

אם מגישים את מסמכי בית המשפט לסין, נא לא לשלוח אותם בדואר. בהתאם להסתייגות שעשתה סין עם ההצטרפות לאמנת השירות של האג, כמו גם ההוראות ברוב הסכמי הסיוע המשפטי ההדדי שסין צד להם, סין אינה מקבלת שירות בדואר.

4. הדרך הטובה ביותר: לכתוב זאת בצורה ברורה בפסק הדין

עדיף אם פסק הדין יקבע האם הוא נכנס לתוקף, והאם הצד שלא התייצב בבית המשפט זומן כדין.

כי די שבית המשפט, כרשות מוסמכת, יוכיח את שני הגורמים הנ"ל, שאין צורך להוכיח שוב.

5. התרגום לסינית

על פי החוקים הסיניים, אם מסמך כלשהו בהליך משפטי נכתב בשפה זרה, יש לתרגם אותו לסינית.

אנו ממליצים לך לחפש סוכנות בסין המתמחה בתרגום מסמכים משפטיים. גילינו במקרים רבים שלעתים קרובות לשופטים סיניים יש קשיים בהבנת התרגומים לסינית שהונפקו על ידי סוכנויות התרגום המועסקות על ידי הצדדים מחוץ לסין.

6. אישור נוטריוני ואימות

לא קל לבתי המשפט לקבוע את האותנטיות של מסמכים שנוסחו מעבר לים. סין אינה יוצאת דופן. בתי המשפט בסין, לפיכך, מסתמכים על אישור נוטריוני ואימות כדי לסייע בקביעתם.

לפיכך, עדיף שהמסמכים הנ"ל יעברו אישור נוטריוני במדינה שבה ניתן פסק הדין ומאומתים על ידי השגרירות או הקונסוליה הסינית הרלוונטית באותה מדינה.

האם אתה זקוק לתמיכה בסחר חוצה גבולות ובגביית חובות?
CJO Globalהצוות של הצוות יכול לספק לך שירותי ניהול סיכוני סחר חוצה גבולות הקשורים לסין וגביית חובות, כולל: 
(1) יישוב סכסוכי מסחר
(2) גביית חובות
(3) אוסף פסקי דין ופרסים
(4) נגד זיוף והגנה על IP
(5) אימות חברה ובדיקת נאותות
(6) עריכת חוזה סחר ובדיקה
אם אתה צריך את השירותים שלנו, או אם אתה רוצה לשתף את הסיפור שלך, אתה יכול לפנות אלינו מנהל לקוחות: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
אם אתה רוצה לדעת יותר על CJO Global, אנא לחץ כאן. אם אתה רוצה לדעת יותר על CJO Global שירותים, אנא לחץ כאן. אם אתה רוצה לקרוא עוד CJO Global פוסטים, אנא לחץ כאן.