Tími og kostnaður – Viðurkenning og fullnustu erlendra gerðardómsverðlauna í Kína

Fyrir viðurkenningu eða fullnustu erlendra gerðardómsúrskurða í Kína er meðallengd málsmeðferðar 596 dagar, málskostnaður er ekki meira en 1.35% af upphæðinni sem er umdeild eða 500 CNY, og þóknun lögmanns er að meðaltali 7.6% af þeirri upphæð sem deilt er um.

Á lögfræðiblogginu okkar með mörgum höfundum “China Justice Observer“, fröken Meng Yu og herra Ruida Chen greindu tíma og kostnað við viðurkenningu og fullnustu erlendra gerðardómsverðlauna í Kína út frá málum sem þeir söfnuðu.

Samkvæmt rannsókn okkar sem byggir á Ársskýrslur CJO, fyrir viðurkenningu eða fullnustu erlendra gerðardómsúrskurða í Kína, er meðallengd málsmeðferðar 596 dagar, málskostnaður er ekki meira en 1.35% af fjárhæðinni sem er umdeild eða 500 CNY, og þóknun lögmanns er að meðaltali 7.6 % af upphæðinni sem deilt er um.

Grunnurinn að gögnunum er sem hér segir:

Efnisyfirlit

I. Tími: 596 dagar

Lengd málsmeðferðar vegna viðurkenningar og fullnustu erlends gerðardóms má skipta í tvö stig: (1) viðurkenningu og (2) fullnustu.

1. Viðurkenning: 356 dagar

Við höfum safnað saman kínverskum dómstólum um viðurkenningu á erlendum gerðardómsúrskurðum 2019 og 2020 sem skráðir voru dagsetningar samþykkis málsins og úrskurðarins, þar sem við reiknuðum út tíma kínverskra dómstóla til að fjalla um slík mál og kveða upp úrskurði.

Til að vera nákvæm, höfum við fundið ofangreindar tvær dagsetningar í 42 úrskurðum. Meðaltími viðurkenningar er 356 dagar, að hámarki 1727 dagar og að lágmarki 41 dagar.

2. Fullnustu: 240 dagar

Erfitt er að átta sig á fullnustutíma í tilteknu máli út frá opinberum heimildum.

Hins vegar, eftir að hafa verið viðurkennd, er fullnustu erlendra gerðardóma ekki frábrugðin því sem kínverskir dómar eru. Þess vegna gætum við gert áreiðanlegar áætlanir byggðar á meðaltalsgögnum um fullnustu kínverskra dóma, sem eru aðgengileg frá opinberum aðgengilegum heimildum.

Í þessu skyni notum við gögnin frá Að stunda viðskipti 2020 Alþjóðabankans, sem gefur til kynna að það taki 240 daga fyrir kínverskan dómstól að framfylgja dómi.

II. Kostnaður

1. Dómskostnaður: ekki meira en 1.35% af upphæðinni sem er umdeild eða 500 CNY

Við höfum uppgötvað lýsingu á málskostnaði í úrskurðum 41 mála. Meðalmálskostnaður vegna málanna 24 er 15,736.41 CNY. Hins vegar getur meðaltalið ekki raunverulega gefið til kynna upphæð raunverulegs málskostnaðar, því við getum séð tvo mismunandi staðla sem notaðir eru í þessum málum:

(1) Það eru 34 mál með málskostnað sem er ekki hærri en 500 CNY, þar af 30 sem höfðu 400 CNY eða 500 CNY í málskostnað. Þessi mál virðast vera ákærð fyrir hvert mál og hefur upphæð málskostnaðar ekkert með upphæðina sem deilt er um að gera. Að því er varðar úrskurði sem kveðnir voru upp til að fallast á afturköllunarkröfuna, rukkuðu dómstólar 50% af fyrirfram ákærðum kostnaði.

Upphæð málskostnaðar vegna þessara 34 mála er nálægt þeim staðli sem Hæstiréttur þjóðarinnar („SPC“) samþykkti fyrir viðurkenningu og fullnustu erlendra gerðardóma (500 CNY). Þess vegna áætlum við að flestir dómstólar vísi til þessa staðals til að ákvarða málskostnað vegna viðurkenningar og fullnustumála erlendra gerðardóma.

(2) Það eru 7 mál með málskostnað yfir 10,000 CNY, sem voru 39,037.42 CNY, 98,738.79 CNY, 15,305.11 CNY, 352,504.32 CNY, 24,247 CNY, 60925 CNY 39485.2, í sömu röð og. Í þessum málum virðist málskostnaður vera reiknaður út frá því hversu mikið ágreiningsmál eru og hækka hann mjög meðalmálskostnað allra mála.

Samkvæmt ráðstöfunum til greiðslu sakarkostnaðar frá árinu 2006, vegna mála til fullnustu erlendra gerðardóma, er útreikningur sakarkostnaðar stighækkandi gjaldakerfi sem byggist á ágreiningsfjárhæð. Almennt séð er málskostnaður um 1.35% fyrir mál upp á 10,000 USD, 1.37% fyrir mál upp á 100,000 USD, 1.07% fyrir mál upp á 500,000 USD, 0.92% fyrir mál upp á 1 milljón USD og 0.62% fyrir mál. mál upp á 2 milljónir USD. Málskostnaður er með öðrum orðum allt að 1.35% af málsefninu.

Ofangreindir tveir gjaldtökustaðlar benda til þess að annars vegar, í flestum kínverskum dómstólum, sé málskostnaður vegna mála um viðurkenningu og fullnustu erlendra gerðardóma frekar lágur; á hinn bóginn, þar sem SPC hefur ekki enn skýrt gjaldtökuviðmið fyrir slík mál, geta sumir dómstólar innheimt þóknun sem byggist á upphæðinni sem deilt er um og þannig hækkað meðalmálskostnað.

Í stuttu máli getum við komist að þeirri niðurstöðu á þessari stundu að málskostnaður sé innan við 1.35% af upphæðinni sem er umdeild eða 500 CNY.

2. Þóknun lögmanns: 7.6% af umdeildri fjárhæð

Venjulega er þóknun lögmanns ekki gefin upp og því er erfitt fyrir okkur að afla gagna frá opinberum aðilum. Almennt séð, fyrir flest einkamál í Kína, taka lögfræðingar ekki tímagjald. Þess í stað taka þeir fast gjald eða ákveðið hlutfall af vinningsupphæðinni.

Með því að vísa til Doing Business 2020 Alþjóðabankans rukka kínverskir lögfræðingar að meðaltali 7.6% af kröfuvirðinu.

Að öðrum kosti getum við metið á annan hátt. Fyrir árið 2018 settu kínversk stjórnvöld leiðbeiningar um verð fyrir lögfræðingagjöld. Þrátt fyrir að stjórnvöld takmarki ekki lengur hvernig lögfræðingar rukka, eru þóknun kínverskra lögfræðinga í rauninni ekki langt frá umræddu leiðbeinandi verði.

Samkvæmt nýjasta hleðslustaðlinum sem gefin var út árið 2016 af sveitarstjórninni í Peking, fyrir hvert stig málaferlanna, geta kínverskir lögfræðingar ákvarðað skilyrt þóknun í hlutfalli við kröfuvirðið og útreikningsaðferðin er einnig framsækin.

Samkvæmt framsækinni formúlu ríkisstjórnar Peking:

(1) Fyrir mál með kröfuverðmæti 1 milljón USD, reiknað á genginu 6.5, er málskostnaður fyrir hvert þrep 44,000 USD og heildarlögfræðikostnaður þrepanna tveggja nemur 8.8%;

(2) Fyrir mál með kröfuverðmæti upp á 2 milljónir USD, reiknað á genginu 6.5, er málskostnaður fyrir hvert þrep 74,000 USD og heildarlögfræðikostnaður þrepanna tveggja nemur 7.4%.

Þessi staðall er nálægt tölfræði Alþjóðabankans. Því má líta á þóknun lögmanns sem 7.6% af kröfuverði, miðað við gögn Alþjóðabankans.

Vantar þig stuðning við landamæraviðskipti og innheimtu?
CJO GlobalTeymið getur veitt þér Kína-tengda áhættustýringu og innheimtuþjónustu yfir landamæri, þar á meðal: 
(1) Lausn viðskiptadeilu
(2) Innheimtu skulda
(3) Dóma- og verðlaunasöfnun
(4) Vernd gegn fölsun og IP-vörn
(5) Staðfesting fyrirtækis og áreiðanleikakönnun
(6) Gerð og endurskoðun viðskiptasamninga
Ef þú þarft þjónustu okkar, eða ef þú vilt deila sögu þinni, geturðu haft samband við okkur Viðskiptavinastjóri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ef þú vilt vita meira um CJO GlobalSmelltu hér. Ef þú vilt vita meira um CJO Global þjónustu, vinsamlegast smelltu hér. Ef þú vilt lesa meira CJO Global færslur, vinsamlegast smelltu hér.