Նախապատրաստական ստուգաթերթ Չինաստանում օտարերկրյա վճիռների կատարման համար

Պատրա՞ստ եք Չինաստանում օտարերկրյա վճիռ կիրառելու: Եկեք սկսենք նախապատրաստական ստուգաթերթից:

Բառը

1. Ձեզ անհրաժեշտ է ներկայացնել բնօրինակը կամ վավերացված իսկական պատճենը:

Դա նշանակում է, որ դուք չեք կարող պարզապես ներկայացնել վճռի կրկնօրինակը: Իրականում, ինչպես նկատեցինք, որոշ դեպքերում նման Tan Junping et al v. Liu Zuosheng et al (2020), չինական դատարանը մերժում է դիմումը՝ պատճառաբանելով, որ դիմումատուն ներկայացնում է միայն վճռի կրկնօրինակը։

Դուք պետք է ներկայացնեք օտարերկրյա վճռի բնօրինակը կամ դրա վավերացված իսկական պատճենը: Հետևաբար, ավելի լավ է խնդրեք դատարանին նախօրոք կայացնել վճիռը բավարար քանակությամբ բնօրինակների կամ պատճենների համար:

2. Դուք պետք է ներկայացնեք վճիռը ուժի մեջ մտնելը հավաստող փաստաթղթեր

Դուք պետք է ապացուցեք չինական դատարանին, որ վճիռը վերջնական է և վերջնական: Խնդրում ենք ծանոթանալ Ամփոփագրի 43-րդ հոդվածի մեր մեկնաբանությանը [Իրավիճակներ, որտեղ հնարավոր չէ հաստատել վճռի իսկությունը և վերջնականությունը]:

3. Եթե վճիռը կայացվում է հեռակա կարգով, ապա ձեզ հարկավոր է ապացուցել, որ օտարերկրյա դատարանը օրինական կերպով կանչել է բացակայողին:

Դուք պետք է ապացուցեք, որ դատարան չներկայացած կողմը կանչվել է օտարերկրյա դատարանի կողմից, և որ ծանուցագիրը պատշաճ կերպով հանձնվել է նշված կողմին:

Եթե բացակայողը բնակվում է այն երկրում, որտեղ կայացվել է վճիռը, դուք պետք է ապացուցեք, որ վճիռ կայացնող դատարանը հանձնել է դատական փաստաթղթերը՝ համաձայն այն երկրի օրենքի, որտեղ գտնվում է դատարանը:

Եթե բացակայողը բնակվում է Չինաստանում, ապա ձեզ հարկավոր է ապացուցել, որ վճիռը կայացնող դատարանը հանձնել է Չինաստանի և նշված երկրի միջև կնքված պայմանագրի համաձայն դատական փաստաթղթերը, ինչպիսիք են Հաագայի ծառայության կոնվենցիան կամ Չինաստանի միջև դատական աջակցության պայմանագիրը: նշված երկիրը։

Դատական փաստաթղթերը Չինաստան հանձնելու դեպքում խնդրում ենք այն փոստով չուղարկել: Հաագայի ծառայության կոնվենցիային միանալիս Չինաստանի կողմից արված վերապահման, ինչպես նաև փոխադարձ իրավական օգնության համաձայնագրերի մեծ մասի դրույթների համաձայն, որոնց կողմ է Չինաստանը, Չինաստանը չի ընդունում փոստով ծառայությունը:

4. Լավագույն միջոցը դատողության մեջ հստակ գրելն է

Լավագույնն այն է, որ վճռում նշվի, թե արդյոք այն ուժի մեջ է մտել, և արդյոք դատարան չներկայացած կողմը օրինական կերպով է կանչվել։

Որովհետև դատարանը՝ որպես իրավասու մարմին, բավարար է ապացուցել վերը նշված երկու գործոնները, որոնք պետք չէ նորից ապացուցել։

5. Չինարեն թարգմանությունը

Չինական օրենքների համաձայն, եթե դատական գործընթացում որևէ փաստաթուղթ գրված է օտար լեզվով, այն պետք է թարգմանվի չինարեն:

Խորհուրդ ենք տալիս Չինաստանում փնտրել գործակալություն, որը մասնագիտացած է իրավական փաստաթղթերի թարգմանության մեջ: Մենք շատ դեպքերում պարզել ենք, որ չինացի դատավորները հաճախ դժվարություններ են ունենում հասկանալու չինարեն թարգմանությունները, որոնք թողարկվել են Չինաստանից դուրս գտնվող կողմերի կողմից զբաղվող թարգմանչական գործակալությունների կողմից:

6. Նոտարական վավերացում և վավերացում

Դատարանների համար հեշտ չէ որոշել արտասահմանում ձևակերպված փաստաթղթերի իսկությունը: Չինաստանը բացառություն չէ։ Հետևաբար, չինական դատարանները հիմնվում են նոտարական վավերացման և իսկության հաստատման վրա՝ դրանց որոշման հարցում օգնելու համար:

Հետևաբար, վերը նշված փաստաթղթերը ավելի լավ է վավերացվեն նոտարական կարգով այն երկրում, որտեղ վճիռը կայացվել և վավերացվել է այդ երկրում Չինաստանի համապատասխան դեսպանատան կամ հյուպատոսության կողմից:

Անդրսահմանային առևտրի և պարտքերի հավաքագրման հարցում աջակցության կարիք ունե՞ք:
CJO Global's թիմը կարող է ձեզ տրամադրել Չինաստանի հետ կապված անդրսահմանային առևտրի ռիսկերի կառավարման և պարտքերի հավաքագրման ծառայություններ, ներառյալ՝ 
(1) Առևտրային վեճերի լուծում
(2) Պարտքերի հավաքագրում
(3) Դատողությունների և մրցանակների հավաքածու
(4) Հակակեղծարարության և IP-ի պաշտպանություն
(5) Ընկերության ստուգում և պատշաճ ջանասիրություն
(6) Առևտրային պայմանագրի կազմում և վերանայում
Եթե ձեզ անհրաժեշտ են մեր ծառայությունները, կամ եթե ցանկանում եք կիսվել ձեր պատմությունով, կարող եք կապվել մեզ հետ Հաճախորդների կառավարիչ. 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Եթե ցանկանում եք ավելին իմանալ CJO Global, Խնդրում ենք սեղմել այստեղ. Եթե ցանկանում եք ավելին իմանալ CJO Global ծառայություններ, խնդրում ենք սեղմել այստեղ. Եթե ցանկանում եք կարդալ ավելին CJO Global գրառումներ, խնդրում ենք սեղմել այստեղ.