آیا جانشین بستانکار قضاوت می تواند برای اجرای احکام خارجی در چین درخواست دهد؟

راههای آماده سازی اصلی:

• در Ye Aiwen v. Chen Tihu (2019) Zhe 03 Xie Wai Xi Ren No.18، دادگاه چینی در Wenzhou، استان ژجیانگ، یک حکم ایتالیایی را در مارس 2021 اجرا کرد و ادعای جانشین طلبکار حکم را تایید کرد.
• واضح است که جانشین طلبکار حکم می تواند متقاضی شناسایی و اجرای احکام در چین باشد. با این حال، اینکه آیا مدیر جانشینی می تواند به عنوان متقاضی عمل کند، هنوز نامشخص است.

راهنماهای مرتبط برای اجرای احکام خارجی در چین:

آیا جانشین طلبکار حکم می تواند از دادگاه چین برای شناسایی و اجرای حکم ایتالیایی درخواست کند؟

آره. در پرونده اخیر Ye Aiwen v. Chen Tihu (2019) Zhe 03 Xie Wai Xi Ren No.18 ((2019）浙03协外认18号)، دادگاه چین این ادعا را تایید کرد.

تا آنجا که ما می دانیم، این اولین مورد شناخته شده در چین است که در آن جانشین طلبکار حکم متوفی، به عنوان متقاضی، پرونده را برای شناسایی و اجرای یک حکم خارجی تشکیل داده است.

در 31 مارس 2021، دادگاه بین‌المللی مردمی ونژو در استان ژجیانگ («دادگاه ونژو») حکم مدنی «(2019) Zhe 03 Xie Wai Xi Ren No.18» را صادر کرد و این حکم را به رسمیت شناخت (پرونده شماره 7343/08) ("حکم ایتالیایی") توسط دادگاه برشا جمهوری ایتالیا ("دادگاه برشا") در 15 ژوئن 2011.

متقاضی پرونده، همسر طلبکار حکم در حکم ایتالیایی، یعنی جانشین قانونی وی است.

این مورد نشان می دهد که جانشین طلبکار حکم می تواند متقاضی شناسایی و اجرای احکام در چین باشد. با این حال، اینکه آیا مدیر جانشینی می تواند به عنوان متقاضی عمل کند، هنوز نامشخص است.

I. بررسی اجمالی پرونده

در این مورد، طلبکار حکم ایتالیایی آقای هو لیجیائو ("هو") و متهم یک شهروند چینی به نام چن تیهو ("چن") است.

متقاضی، Ye Aiwen ("Ye")، یک شهروند چینی و همسر هو است.

هو علیه چن در دادگاه برشا شکایت کرد و دادگاه به نفع هو رای داد. پس از آن، هو، طلبکار حکم فوت کرد.

پس از مرگ هو، همسرش یه، به عنوان جانشین قانونی او، در 19 سپتامبر 2019 برای به رسمیت شناختن و اجرای حکم ایتالیایی به دادگاه ونژو مراجعه کرد.

دادگاه ونژو در 31 مارس 2021 حکم به رسمیت شناختن و اجرای حکم ایتالیایی داد.

II. حقایق موردی

یه و هو ازدواج خود را در 5 سپتامبر 2000 در برگامو ایتالیا ثبت کردند.

در سال 2005، هو و متهم چن (همچنین خوانده در پرونده شناسایی و اجرای حکم ایتالیایی) یک قرارداد اجاره فرعی فروشگاهی در برشا، ایتالیا منعقد کردند. پس از آن، هو و متهم بر سر قرارداد اجاره فرعی اختلاف داشتند.

در سال 2008، هو علیه چن در دادگاه برشا اقدام کرد.

در 15 ژوئن 2011، دادگاه برشا رای «شماره. 7343/08»، متهم را به پرداخت 31,300 یورو به هو و سود مربوطه محکوم می کند.

پس از صدور حکم، هیچ یک از طرفین درخواست تجدید نظر نکردند. با این حال، متهم چن هنوز حکم را برای پرداخت انجام نداده است.

در 21 آگوست 2017، هو در ترنزانو ایتالیا درگذشت.

در 19 سپتامبر 2019، Ye به عنوان همسر و جانشین قانونی هو، به دادگاه Wenzhou برای شناسایی و اجرای حکم ایتالیایی درخواست داد.

دادگاه ونژو احضاریه ای برای خوانده صادر کرد، اما چن برای شرکت در دعوی در دادگاه حاضر نشد.

در 31 مارس 2021، دادگاه ونژو حکم مدنی "(2019) Zhe 03 Xie Wai Xi Ren No.18" را برای شناسایی و اجرای حکم ایتالیایی صادر کرد.

III. دیدگاه های دادگاه

دادگاه ونژو اعلام کرد:

اولاً، پس از مرگ هو، طلبکار حکم، شما به عنوان جانشین هو، حق درخواست برای شناسایی و اجرای حکم ایتالیایی را خواهید داشت.

ثانیاً، چین و ایتالیا معاهده کمک قضایی در امور مدنی را بین جمهوری خلق چین و جمهوری ایتالیا منعقد کردند. پس از بررسی ادعای متقاضی مطابق با معاهده، دادگاه ونژو اعلام کرد که هیچ دلیل موجهی برای امتناع از شناسایی یا اجرای حکم خارجی وجود ندارد.

بر این اساس، دادگاه ونژو حکم ایتالیایی را به رسمیت شناخت و اجرا کرد.

IV. نظرات ما

چرا در این مورد جانشین طلبکار حکم می تواند متقاضی باشد؟ دادگاه ونژو دلایل را در حکم خود توضیح نداد و تنها به این نتیجه رسید که "Ye Aiwen، به عنوان جانشین طلبکار حکم، این حق را خواهد داشت که برای شناسایی و اجرای حکم ایتالیایی درخواست کند".

به نظر ما، یکی از موضوعات کلیدی این پرونده در این است که آیا جانشین طلبکار حکم، صلاحیت درخواست شناسایی و اجرای حکم خارجی در این مورد را دارد؟

این نه تنها شامل مقررات مربوط به شاکی (خواهان) در قانون آیین دادرسی مدنی (CPL) جمهوری خلق چین است، بلکه شامل تعیین رابطه ارثی (یا رابطه دارایی زناشویی) مربوط به خارج نیز می شود، یعنی با تعیین قانون قابل اجرا از طریق قواعد تعارض چین و بر این اساس قضاوت در مورد اینکه آیا متقاضی منفعت مستقیمی در پرونده دارد و بنابراین به دلیل رابطه ارثی معتبر (یا رابطه دارایی زناشویی) مستحق مزایای دعوی است.

نظر قضایی مشابهی را می توان در Huang Yiming، Su Yuedi v. Chow Tai Fook Nominee Ltd. et al. یافت. (2015) Min Si Zhong Zi شماره 9 ((2015)民四终字第9号)، مورد قضاوت دادگاه عالی خلق چین (SPC). طبق نظر SPC، اینکه شاکی دارای صلاحیت برای شکایت است یا خیر، یک امر رویه ای است که توسط lex fori، یعنی قانون آیین دادرسی مدنی چین (CPL) اداره می شود. بر اساس ماده 119 قانون مجازات اسلامی، شاکی باید شهروند، شخص حقوقی یا سازمان دیگری باشد که ذینفع مستقیم در پرونده باشد. بنابراین، چگونگی تعیین "نفع مستقیم" بسیار مهم است. در Huang Yiming، Su Yuedi v. Chow Tai Fook Nominee Ltd. et. الف، SPC با اعمال قواعد مربوط به تعارض، قانون چین را به عنوان قوانین حاکم بر روابط ارث و اموال زوجیت تعیین کرد (ماده 24 و 31 قانون جمهوری خلق چین در مورد اعمال قانون در روابط مدنی خارجی. (中华人民共和国涉外民事关系法律适用法))، و بر این اساس حکم کرد که دو شاکی (پسر و همسر متوفی) به ترتیب به عنوان مالک، دارایی مستقیم، وارث و مشترک دارایی هستند. حق شکایت را داشت

ما معتقدیم که اگرچه استدلال دادگاه در این مورد بسیار مختصر است، اما اهمیت آن را نباید دست کم گرفت. این پرونده تأیید می کند که جانشینان بستانکار حکم می توانند از دادگاه های چین برای شناسایی و اجرای احکام خارجی به عنوان متقاضی درخواست کنند.

با این حال، هنوز مشخص نیست که آیا مدیر جانشینی می تواند متقاضی باشد یا خیر. با توجه به اینکه متصدی نه جانشین و نه صاحب حق، بلکه مسئول حفظ، مدیریت و توزیع صحیح اموال متوفی است، هنوز باید بررسی شود که آیا او نفع مستقیم دارد یا خیر. ما مشتاقانه منتظر مشاهده موارد بیشتری در پاسخ به این هستیم.

---

آیا در تجارت فرامرزی و وصول بدهی نیاز به حمایت دارید؟
CJO Globalتیم 's می تواند خدمات مدیریت ریسک تجارت فرامرزی و وصول بدهی مربوط به چین را به شما ارائه دهد، از جمله: 
(1) حل و فصل اختلافات تجاری
(2) مجموعه بدهی
(3) مجموعه داوری ها و جوایز
(4) ضد جعل و حفاظت IP
(5) تأیید شرکت و بررسی دقیق
(6) تنظیم و بررسی قرارداد تجاری
اگر به خدمات ما نیاز دارید، یا اگر می خواهید داستان خود را به اشتراک بگذارید، می توانید با ما تماس بگیرید مدیر مشتری: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر می خواهید بیشتر در مورد بدانید CJO Global، لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید. اگر می خواهید در مورد آن بیشتر بدانید CJO Global خدمات لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید. اگر مایل هستید بیشتر بخوانید CJO Global پست ها لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید.

---

عکس دن نواک on می Unsplash