چین آخرین مانع برای به رسمیت شناختن و اجرای احکام خارجی در سال 2022 را برطرف می کند

خلاصه کنفرانس 2021 با ایجاد بهبودهای اساسی از هر دو "آستانه" و "معیار"، تعداد بیشتری از احکام خارجی را قادر می سازد در چین اجرا شوند.

راههای آماده سازی اصلی:

• به عنوان یک سیاست قضایی برجسته صادر شده توسط دادگاه عالی خلق چین، خلاصه کنفرانس 2021 با ایجاد بهبودهای اساسی از هر دو "آستانه" و "معیار"، تعداد بیشتری از احکام خارجی را قادر می سازد تا در چین اجرا شوند.
• این آستانه به این موضوع می‌پردازد که آیا احکام خارجی از حوزه‌های قضایی خاص قابل اجرا هستند یا خیر، در حالی که معیارها به این موضوع می‌پردازند که آیا حکم خاص در یک درخواست در دادگاه‌های چین قابل اجرا است یا خیر.
• خلاصه کنفرانس 2021 به طور قابل توجهی آستانه را با آزادسازی آزمون متقابل کاهش می دهد، در حالی که استاندارد بسیار واضح تری برای قضات چینی برای بررسی درخواست های شناسایی و اجرای احکام خارجی ارائه می دهد.

پست های مرتبط:

• چین سیاست قضایی برجسته ای را در مورد اجرای احکام خارجی صادر می کند - پیشرفتی برای جمع آوری احکام در سری چین (I)
• چگونه دادگاه‌های چین درخواست‌های اجرای احکام خارجی را بررسی می‌کنند: معیارها و دامنه کاربرد - پیشرفتی برای جمع‌آوری احکام در سری چین (II)
• چگونه دادگاه‌های چینی اقدام متقابل را در اجرای احکام خارجی تعیین می‌کنند - پیشرفتی برای جمع‌آوری احکام در سری چین (III)
• چگونه دادگاه های چین احکام خارجی را به عنوان نهایی و قطعی تشخیص می دهند؟ - پیشرفتی برای جمع آوری قضاوت در سری چین (IV)
• چه اسنادی را برای اجرای حکم خارجی در چین آماده کنیم - پیشرفتی برای جمع آوری احکام در سری چین (V)
• نحوه نوشتن درخواست برای اجرای حکم خارجی در چین - پیشرفتی برای جمع آوری قضاوت در سری چین (VI)
• شرایط اجرای احکام خارجی در چین - پیشرفتی برای جمع آوری احکام در سری چین (VII)
• محل ثبت درخواست برای اجرای احکام خارجی در چین - پیشرفتی برای جمع آوری احکام در سری چین (VIII)
• آیا متقاضی می تواند به دنبال اقدامات موقت از دادگاه های چین باشد؟ - پیشرفتی برای جمع آوری قضاوت در سری چین (IX)
• تشکیل پرونده، خدمات فرآیند و انصراف از درخواست - پیشرفتی برای جمع آوری قضاوت در سری چین (X)
• چگونه دادگاه‌های چینی بی‌طرفی را در اجرای احکام خارجی تضمین می‌کنند: تأیید داخلی پیش از آن و تشکیل پرونده پس از آن - پیشرفتی برای جمع‌آوری احکام در سری چین (XI)

از نظر تئوری، از ژانویه 2022، احکام صادر شده در مورد اکثر شرکای تجاری اصلی چین، از جمله تقریباً همه کشورهای قانون عرفی و تعداد زیادی از کشورهای قانون مدنی، می توانند در چین قابل اجرا باشند.

"خلاصه همایش سمپوزیوم محاکمات بازرگانی و دریایی دادگاه های خارجی در سراسر کشور" (از این پس "خلاصه کنفرانس 2021"، 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要، سیاست قضایی برجسته ای است که توسط دادگاه عالی خلق چین (SP2022 ژانویه 2021) صادر شده است. برای اولین بار روشن است که درخواست‌های اجرای احکام خارجی با استانداردی بسیار ملایم‌تر مورد بررسی قرار خواهند گرفت.

از سال 2015، SPC به طور مداوم در این مورد افشا شده است سیاست آن که مایل است در برابر درخواست برای به رسمیت شناختن و اجرای احکام خارجی بازتر باشد و دادگاه های محلی را تشویق می کند تا رویکرد دوستانه تری نسبت به احکام خارجی در محدوده رویه قضایی ثابت اتخاذ کنند.

ما داریم متوجه شدم تغییر نگرش SPC و ردیابی آن بوده است آخرین موارد در این زمینه از سال 2018 به منظور انجام مشاهدات، تحلیل ها و پیش بینی های سیستماتیک.

مسلماً، آستانه اجرای احکام خارجی در رویه قضایی بسیار بالا تعیین شده است و دادگاه‌های چین هرگز درباره نحوه اجرای احکام خارجی به شیوه‌ای سیستماتیک توضیح نداده‌اند.

در نتیجه، علیرغم اشتیاق SPC، هنوز برای متقاضیان بیشتری جذاب نیست که درخواست شناسایی و اجرای احکام خارجی را به دادگاه های چین ارائه دهند.

با این حال، اکنون چنین وضعیتی تغییر کرده است.

در ژانویه 2022، SPC خلاصه کنفرانس 2021 را در رابطه با دعاوی حقوقی مدنی و تجاری فرامرزی منتشر کرد که به تعدادی از مسائل اصلی مربوط به به رسمیت شناختن و اجرای احکام خارجی در چین می پردازد. خلاصه کنفرانس سال 2021 توافقی را که توسط نمایندگان قضات چینی در سراسر کشور در سمپوزیوم در مورد نحوه داوری پرونده ها حاصل شد، نشان می دهد که توسط همه قضات پیگیری می شود.

خلاصه کنفرانس 2021 در دو جنبه «آستانه» و «معیار» بهبودهای اساسی ایجاد می کند.

«آستانه» به اولین مانعی که هنگام درخواست برای به رسمیت شناختن و اجرای یک حکم خارجی در چین با آن مواجه خواهید شد، اشاره دارد، یعنی اینکه آیا احکام خارجی از برخی حوزه های قضایی قابل اجرا هستند یا خیر.

کشورهایی که به این آستانه رسیده‌اند، اکنون شامل اکثر شرکای تجاری اصلی چین می‌شوند که در مقایسه با 40 کشور قبلی یا بیشتر، پیشرفت بزرگی است.

اگر کشور شما به این آستانه برسد، معیاری برآورده می‌شود که با آن قضات چینی ارزیابی می‌کنند که آیا حکم خاصی در درخواست شما می‌تواند در چین اجرا شود یا خیر.

اکنون یک آستانه و معیار واضح‌تر به شما امکان می‌دهد که انتظارات معقول‌تری در مورد احتمال اجرای قضاوت خود در چین داشته باشید.

1. آستانه: آستانه اجرای احکام اکثر کشورهای خارجی در چین به میزان قابل توجهی کاهش یافته است.

خلاصه کنفرانس 2021 به طور قابل توجهی آستانه شناسایی و اجرای احکام خارجی در چین را کاهش می دهد و پیشرفتی در عملکرد موجود ایجاد می کند.

طبق خلاصه کنفرانس 2021، احکام اکثر شرکای تجاری اصلی چین، از جمله تقریباً همه کشورهای قانون عرفی و همچنین اکثر کشورهای قانون مدنی، می توانند در چین قابل اجرا باشند.

به طور خاص، خلاصه کنفرانس 2021 بیان می‌کند که اگر کشوری که حکم در آن صادر می‌شود شرایط زیر را داشته باشد، حکم می‌تواند در چین اجرا شود:

(1) این کشور یک معاهده بین المللی یا دوجانبه با چین در رابطه با به رسمیت شناختن و اجرای احکام خارجی منعقد کرده است.

در حال حاضر 35 کشور از جمله فرانسه، ایتالیا، اسپانیا، بلژیک، برزیل و روسیه این نیاز را برآورده می کنند.

برای فهرست معاهدات دوجانبه چین در مورد کمک قضایی در امور مدنی و تجاری (اجرای احکام خارجی شامل می شود)، لطفاً کلیک کنید اینجا. متون معتبر به زبان چینی و سایر زبان ها اکنون در دسترس هستند.

(2) این کشور روابط متقابل قانونی با چین دارد.

به این معنی که در مواردی که حکم مدنی یا تجاری صادر شده توسط دادگاه چینی می تواند توسط دادگاه کشور خارجی مطابق قانون کشور مذکور شناسایی و اجرا شود، در همان شرایط می توان حکم کشور مذکور را به رسمیت شناخت. و توسط دادگاه چین اجرا شد.

مطابق با معیارهای عمل متقابل قانونی، احکام بسیاری از کشورها را می توان در حیطه احکام خارجی قابل اجرا در چین قرار داد.

برای کشورهای کامن لا مانند ایالات متحده، بریتانیا، کانادا، استرالیا و نیوزلند، نگرش آنها نسبت به درخواست های شناسایی و اجرای احکام خارجی باز است و به طور کلی، چنین درخواست هایی دارای این معیار هستند.

برای کشورهای قانون مدنی مانند آلمان، ژاپن و کره جنوبی، بسیاری از آنها نیز نگرش مشابهی را نسبت به عمل متقابل قانونی فوق الذکر اتخاذ می کنند، بنابراین چنین درخواست هایی نیز تا حد زیادی این معیار را برآورده می کنند.

(3) کشور و چین در دیپلماسی به یکدیگر قول متقابل داده اند یا در سطح قضایی به اجماع رسیده اند.

SPC علاوه بر امضای معاهدات، مانند تعهد دیپلماتیک یا اجماع قوه قضائیه، همکاری در شناخت متقابل و اجرای احکام با سایر کشورها را به روشی کم‌هزینه بررسی کرده است.

می تواند به وظایفی شبیه به معاهدات دست یابد، اما بدون درگیر شدن در روند طولانی مذاکرات، امضا و تصویب معاهده.

چین همکاری مشابهی را با سنگاپور آغاز کرده است. یک مثال خوب است یادداشت راهنمایی بین دادگاه عالی خلق جمهوری خلق چین و دادگاه عالی سنگاپور در مورد شناسایی و اجرای احکام پولی در پرونده های تجاری.

بنابراین منصفانه است که بگوییم خلاصه کنفرانس 2021 با آزادسازی آزمون متقابل به طور قابل ملاحظه ای آستانه را کاهش داده است.

2. معیار: استاندارد واضح تر برای قضات چینی برای بررسی هر درخواست برای شناسایی و اجرای احکام خارجی

خلاصه کنفرانس 2021 روشن می کند که تحت چه شرایطی دادگاه های چینی ممکن است از به رسمیت شناختن و اجرای حکم خارجی امتناع ورزند و چگونه متقاضیان می توانند درخواست ها را ارسال کنند، که بدون شک امکان سنجی و پیش بینی پذیری را افزایش می دهد.

بر اساس خلاصه کنفرانس 2021، در صورتی که شرایط زیر وجود نداشته باشد، یک حکم خارجی را می توان در چین به رسمیت شناخت و اجرا کرد:

(1) قضاوت خارجی سیاست عمومی چین را نقض می کند.

(2) دادگاهی که حکم را صادر می کند، طبق قوانین چین صلاحیت ندارد.

(3) حقوق رویه ای خوانده به طور کامل تضمین نشده است.

(4) قضاوت با تقلب به دست آمده است.

(5) دادرسی موازی وجود دارد، و

(6) خسارات تنبیهی درگیر است.

در مقایسه با اکثر کشورهای دارای قوانین لیبرال در به رسمیت شناختن و اجرای احکام خارجی، الزامات فوق دادگاه های چین غیرعادی نیست. مثلا:

• موارد فوق (1) (2) (3) و (5) نیز از الزامات زیر است قانون آیین دادرسی مدنی آلمان (Zivilprozessordnung).
• بند (4) با کنوانسیون لاهه در مورد شناسایی و اجرای احکام خارجی در امور مدنی و تجاری مطابقت دارد.
• مورد (6) منعکس کننده سنت فرهنگی قانونی در مورد موضوع غرامت در چین است.

علاوه بر این، خلاصه کنفرانس 2021 همچنین مشخص می‌کند که چه نوع اسناد درخواستی باید به دادگاه ارسال شود، درخواست باید شامل چه مواردی باشد و چگونه طرفین می‌توانند در هنگام درخواست برای اجرای احکام خارجی از دادگاه چین برای اقدامات موقت درخواست کنند.

به طور خلاصه، ما از سال 2018 شاهد کاهش تدریجی نگرش دادگاه‌های چین نسبت به درخواست شناسایی و اجرای احکام خارجی بوده‌ایم. اخیراً خلاصه کنفرانس 2021 سرانجام یک جهش قابل توجه به جلو انجام داده است.

امیدواریم در آینده نزدیک شاهد چنین پیشرفت هایی در قوانین باشیم و مورد به مورد توسعه یابد.

چین آخرین مانع برای به رسمیت شناختن و اجرای احکام خارجی در سال 2022 را برطرف می کند https://t.co/FbYiPMSRQ0 دادگاه عالی خلق چین با ایجاد بهبودی از «آستانه» و «معیارها»، تعداد بیشتری از احکام خارجی را قادر می سازد تا در چین اجرا شوند.

- CJO Global (@CjoGlobal) مارس 27، 2022

---

آیا در تجارت فرامرزی و وصول بدهی نیاز به حمایت دارید؟
CJO Globalتیم 's می تواند خدمات مدیریت ریسک تجارت فرامرزی و وصول بدهی مربوط به چین را به شما ارائه دهد، از جمله: 
(1) حل و فصل اختلافات تجاری
(2) مجموعه بدهی
(3) مجموعه داوری ها و جوایز
(4) ضد جعل و حفاظت IP
(5) تأیید شرکت و بررسی دقیق
(6) تنظیم و بررسی قرارداد تجاری
اگر به خدمات ما نیاز دارید، یا اگر می خواهید داستان خود را به اشتراک بگذارید، می توانید با ما تماس بگیرید مدیر مشتری: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر می خواهید بیشتر در مورد بدانید CJO Global، لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید. اگر می خواهید در مورد آن بیشتر بدانید CJO Global خدمات لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید. اگر مایل هستید بیشتر بخوانید CJO Global پست ها لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید.

---

عکس الکساندر شیمک on می Unsplash