Ein Unternehmen in China verklagen: Wie behandeln chinesische Richter Beweise?

Wie wir in einem früheren Artikel erwähnt haben „Welche Beweisstrategie sollten Sie vor einem chinesischen Gericht anwenden?“, müssen alle Ansprüche/Behauptungen, die Sie vor einem chinesischen Gericht erheben, durch Ihre eigenen Beweise belegt werden. Sie können nicht erwarten, dass die andere Partei dem Richter Beweise vorlegt, die für Sie günstig und für ihn ungünstig sind.

Dies erfordert, dass Sie so früh wie möglich mit der Vorbereitung Ihrer Beweise beginnen, sogar ganz zu Beginn der Transaktion mit Ihren chinesischen Partnern.

Welche Beweise sollten Sie also vorbereiten? Hierfür sind urkundliche Nachweise (physische Dokumente), elektronische Dokumente und Aufzeichnungen erforderlich.

Inhaltsverzeichnis

I. Urkundenbeweis

Dokumentarische Nachweise umfassen Verträge, Bestellblätter, Angebote, Produkthandbücher und andere Dokumente.

Damit Richter schnell nützliche Informationen erhalten und ein Urteil fällen können, sind dokumentarische Beweise, insbesondere Texte, die beliebtesten Beweise unter chinesischen Richtern.

Chinesische Richter sind sehr besorgt über die Echtheit von Dokumentenbeweisen. Reichen Sie daher möglichst Belege im Original ein. Normalerweise definieren die Richter das Original eines Urkundenbeweises als ein Dokument mit Firmensiegeln oder Unterschriften beider Parteien.

Beim grenzüberschreitenden Handel werden die meisten Dokumente jedoch auf eingescannten Dokumenten versiegelt oder unterschrieben, die von der anderen Partei versiegelt oder unterschrieben wurden, und dann zurückgeschickt. Daher dürfen beide Parteien anstelle der Originale nur eingescannte Kopien mit dem Siegel oder der Unterschrift der anderen Partei haben.

Wie wir in unserem vorherigen Artikel beschrieben haben „Wie chinesische Gerichte Handelsverträge interpretieren“, können chinesische Richter in manchen Fällen unflexibel sein. Sie können verlangen, dass Sie auf weitere Weise nachweisen, dass die gescannte Kopie mit dem Original identisch ist, nämlich um die Echtheit von Dokumenten zu beweisen.

An diesem Punkt sollten Sie dem Richter besser die E-Mail mit der gescannten Kopie der anderen Partei im Anhang vorlegen.

Der Grund dafür ist, dass Richter, wenn die gescannte Kopie eines versiegelten oder unterzeichneten Dokuments aus der E-Mail der anderen Partei stammt, davon ausgehen, dass das Dokument unter seiner eigenen Handschrift und seinem Siegel zugestellt wurde, und glauben, dass es authentisch ist.

II. Elektronische Daten

Auch elektronische Daten, darunter E-Mails, der Chatverlauf von WeChat oder WhatsApp sowie digitale Dokumente und Bilder, können nach chinesischem Recht als Beweismittel dienen.

Als elektronische Daten gelten auch die vorgenannten Belegdokumente, wenn es sich um eine gescannte Kopie handelt, die in einem elektronischen Gerät gespeichert ist.

Elektronische Daten können zum Nachweis des Vertragsinhalts verwendet werden.

Wie wir in „Kann ich den chinesischen Lieferanten nur mit E-Mails statt mit einem schriftlichen Vertrag verklagen?“ gilt nach chinesischem Recht auch der Inhalt eines per E-Mail geschlossenen Vertrages als schriftlicher Vertrag.

Auch elektronische Daten können die Erfüllung eines Vertrages belegen, wie beispielsweise Zahlungs- und Versandaufzeichnungen sowie Mitteilungen der anderen Partei, die auf eine Vertragserfüllungsverweigerung hinweisen.

Da es jedoch schwierig ist, direkte Urteile über die Echtheit elektronischer Daten zu fällen, sind chinesische Richter oft besorgt, dass die Daten manipuliert worden sein könnten.

Ein Artikel von Herrn Chenyang Zhang: „Werden chinesische Gerichte E-Mails als Beweismittel zulassen?“ schlägt auch Lösungen vor, wie z.

1. Versuchen Sie, Datendienste von Drittanbieterplattformen zu verwenden.

Wenn Sie Postfachdienste von Yahoo, Google, Apple und bestimmten chinesischen Internetdienstanbietern wie Tencent und Alibaba verwenden, werden Ihre E-Mail-Daten auf deren Servern gespeichert.

Der Richter wird davon ausgehen, dass die Daten auf den Servern dieser Drittplattformen schwer zu manipulieren sind und daher als authentisch vermutet werden.

2. Bringen Sie Ihr Gerät mit den Originaldaten vor Gericht.

Wenn Sie Ihren Computer oder Ihr Mobiltelefon an Ort und Stelle öffnen, um dem Richter Ihre E-Mails und Ihren Chat-Verlauf zu zeigen, wird er die elektronischen Daten mit größerer Wahrscheinlichkeit erkennen.

3. Lassen Sie Ihre elektronischen Daten von einem Notar beglaubigen

Wenn sich Ihr Gerät außerhalb Chinas befindet oder Ihre Daten innerhalb Chinas nicht zugänglich sind, z. B. Daten auf Google, Facebook oder WhatsApp, können Sie Ihre Daten möglicherweise nicht vor einem chinesischen Gericht vorlegen.

In diesem Fall können Sie einen Notar an Ihrem Standort auf das Gerät zugreifen lassen, auf dem Sie die Originaldaten aufbewahren, z. B. Ihren Computer, Ihr Mobiltelefon oder Ihren Server, und die Daten vom Notar aufzeichnen lassen.

Anschließend können Sie die notarielle Urkunde zur Beglaubigung bei der chinesischen Botschaft oder dem/den Konsulat(en) in Ihrem Land vorlegen.

Nach Beglaubigung und Beglaubigung können Ihre elektronischen Daten nun von einem chinesischen Richter anerkannt werden.

III. Aufnahmen

Chinesische Gerichte erkennen Aufnahmen als Beweismittel an. Sie können durch Ihre aufgezeichneten Anrufe nachweisen, was die andere Partei gesagt, versprochen und genehmigt hat.

Deshalb empfehlen wir Ihnen oft, die Gegenseite dazu zu bringen, die Tatsachen zu Ihren Gunsten während eines Telefongesprächs zu sagen und diese aufzuzeichnen.

Es ist jedoch zu beachten, dass die geheime Aufzeichnung nicht an Orten erfolgen sollte, an denen Aufzeichnungen verboten sind, und auch nicht durch Betrug oder Zwang. Weitere Informationen finden Sie in einem weiteren Artikel von Herrn Chenyang Zhang „Können geheime Aufzeichnungen als Beweismittel vor chinesischen Gerichten verwendet werden?".

IV. Zeugnis

Sie können sagen: „Ich kenne diese Tatsachen und kann nach China reisen und vor Gericht aussagen.“

Leider können Zeugenaussagen chinesische Richter in den meisten Fällen nicht überzeugen.

Wie ich erkläre in „Warum vertrauen chinesische Richter den Zeugen und Parteien in Zivilprozessen nicht?“, werden chinesische Richter davon ausgehen, dass Zeugen sehr wahrscheinlich lügen, und werden daher von Ihnen verlangen, mehr dokumentarische Beweise zur Unterstützung Ihrer Aussage vorzulegen. Daher können Sie sich nicht allein auf Zeugenaussagen verlassen.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass Sie, wenn Sie die erforderlichen dokumentarischen Beweise, elektronischen Daten und Aufzeichnungen gesammelt haben, damit beginnen können, sich darauf vorzubereiten, einen Fall vor ein chinesisches Gericht zu bringen.

Ein Unternehmen in China verklagen: Wie behandeln chinesische Richter Beweise?#Rechtsstreit #Beweis # China https://t.co/wDahVypPUG
- CJO Global (@CjoGlobal) 12. März 2022

Benötigen Sie Unterstützung im grenzüberschreitenden Handel und Inkasso?
CJO GlobalDas Team von kann Ihnen Risikomanagement- und Inkassodienste für den grenzüberschreitenden Handel im Zusammenhang mit China anbieten, darunter: 
(1) Handelsstreitbeilegung
(2) Eintreibung von Schulden
(3) Sammlung von Urteilen und Auszeichnungen
(4) Fälschungsschutz & IP-Schutz
(5) Unternehmensverifizierung und Due Diligence
(6) Erstellung und Überprüfung von Handelsverträgen
Wenn Sie unsere Dienste benötigen oder Ihre Geschichte teilen möchten, können Sie sich an unseren wenden Kundenmanager: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Wenn du mehr darüber wissen willst CJO Global, Klicken Sie bitte hier. Wenn Sie mehr darüber wissen möchten CJO Global Dienstleistungen, bitte anklicken hier. Wenn Sie mehr lesen möchten CJO Global Beiträge bitte anklicken hier.