Ověření čínské společnosti a due diligence: Což je nejpřesnější anglický název pro čínskou společnost

Anglický název zaznamenaný v systému MOFCOM „Record-filing and Registration of Foreign Trade Operator“ je nejpřesnější. Anglické názvy záznamů u čínských bank jsou také poměrně přesné.

Podívejte se prosím na náš předchozí příspěvek, "Ověření čínské společnosti a due diligence: Jak ověřit anglické názvy čínských společností“, proč potřebujete získat přesný anglický název pro čínskou společnost.

Kromě toho musíte také získat právní název čínské společnosti v čínštině. Další informace naleznete v našem předchozím příspěvku, „Najděte právní název čínského dodavatele v čínštině, abyste se vyhnuli podvodům".

Jak tedy můžete získat přesný anglický název čínské společnosti?

1. Zkontrolujte systém evidence záznamů Ministerstva obchodu (MOFCOM)

Čínské společnosti zabývající se dovozem a vývozem obvykle zaznamenávají své anglické názvy u MOFCOM.

Podle čínských zákonů, pokud se čínský podnik zabývá dovozem a vývozem zboží nebo technologií, musí se zaregistrovat u MOFCOM jako operátor zahraničního obchodu. Pokud čínský celní úřad neprovede záznam v souladu se zákonem, nebude se zabývat celními prohlášeními a celními postupy pro dovoz a vývoz svého zboží.

Pro podání záznamu nebo registraci bude MOFCOM vyžadovat uvedení anglického názvu společnosti.

Ačkoli anglický název není jeho zákonným názvem, stane se standardním anglickým názvem používaným čínskou společností pro řízení postupů pro dovoz a vývoz v Číně.

V důsledku toho je anglický název registrovaný MOFCOM nejstandardnějším anglickým názvem čínské společnosti.

Můžete se však setkat i s čínskými společnostmi, které své anglické názvy v záznamech nezaregistrují. Ve většině případů se nejedná o závažný problém.

Pokud se například čínská společnost nezabývá dovozem a vývozem, zpravidla nezaznamenává záznamy ani nezaregistruje přesný anglický název. Štěstí je, že s takovou společností se v mezinárodním obchodě běžně nesetkáte.

Jiný příklad, pokud se čínská společnost zabývá dovozem a vývozem pouze příležitostně, neprovede ani záznam ani registraci, ale pověří jinou registrovanou obchodní společnost, aby jednala jako její zástupce pro mezinárodní obchod. Je to typ společnosti, do které velmi pravděpodobně narazíte. Ale nemusíte se bát. V případě podvodu nebo porušení smlouvy můžete vůči takové obchodní společnosti jako jejímu zástupci požadovat náhradu.

2. Šek z bankovního účtu čínské společnosti

Když čínské společnosti používají domácí bankovní účty k mezinárodnímu převodu peněz, jsou povinny uvést své anglické názvy.

Když tak čínská společnost učiní, otevře si v bance devizový účet a zaznamená v bance anglický název. Čínská společnost vám pak může poskytnout anglický název jako název účtu, abyste mohli provést platbu.

Když si čínská společnost otevře účet pro mezinárodní obchod, banka po ní bude požadovat poskytnutí výše uvedených zaznamenaných informací týkajících se „operátora zahraničního obchodu“. V současné době banky často používají jako název svého bankovního účtu anglický název „zahraničního obchodního operátora“.

Na závěr, pokud získáte informace o bankovním účtu čínské společnosti, můžete získat přesný zaznamenaný anglický název čínské společnosti.

Pro více informací si prosím stáhněte 2022 PŘÍRUČKA OVĚŘENÍ ČÍNSKÉ SPOLEČNOSTI бесплатно.

Potřebujete podporu v přeshraničním obchodu a vymáhání pohledávek?
CJO GlobalTým společnosti vám může poskytnout služby řízení přeshraničních obchodních rizik a vymáhání dluhů související s Čínou, včetně: 
(1) Řešení obchodních sporů
(2) Vymáhání pohledávek
(3) Sbírka rozsudků a ocenění
(4) Ochrana proti padělání a IP
(5) Ověřování společnosti a due diligence
(6) Sepisování a revize obchodních smluv
Pokud potřebujete naše služby nebo se chcete podělit o svůj příběh, můžete kontaktovat našeho Klientského manažera: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Pokud se chcete dozvědět více CJO Global, Prosím klikněte zde. Pokud se chcete dozvědět více o CJO Global služby, klikněte prosím zde. Pokud si chcete přečíst více CJO Global příspěvky, klikněte prosím zde.