هل يمكنني حجب الدفع عن التسليم المتأخر من المورد الصيني الخاص بي؟

يمكنك إلغاء العقد قبل التسليم من قبل المورد الصيني.

قام أحد عملائنا من إيطاليا بشراء مجموعة من الملابس الرياضية من مورد ملابس صيني لحدث رياضي.

اتفق الطرفان في العقد على أن يقوم المشتري الإيطالي بدفع 15% دفعة مقدمة والرصيد خلال 60 يومًا من تاريخ بوليصة الشحن، ويجب أن يكون آخر موعد للتسليم من قبل المورد الصيني هو 30 أبريل.

ومع ذلك، لم يكن المورد الصيني مستعدًا لتسليم البضائع إلى وكيل الشحن التابع للمشتري الإيطالي في الميناء حتى نهاية شهر مايو بموجب شروط العمليات البحرية الثابتة.

ولم يرغب المشتري الإيطالي في تسديد الدفعة النهائية لأن الحدث الرياضي قد انتهى، دون إمكانية استخدام الملابس الرياضية لهذا الحدث.

فهل لا يستطيع المشتري الإيطالي تسديد الدفعة النهائية؟

ولم ينص العقد المبرم بين الطرفين على حل للتأخر في التسليم. وفي هذه الحالة، ينبغي تطبيق اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (CISG) وجزء العقد من القانون المدني الصيني (القانون الحاكم وفقًا للقانون الدولي الخاص الصيني).

يمكن للمشتري الإيطالي تحقيق هدفه بطريقتين:

1. التعويض عن الخسارة

ووفقاً للمادة 33 من اتفاقية البيع، يجب على المورد تسليم البضائع في التاريخ المتفق عليه. ووفقاً للمادة 74 من اتفاقية البيع، يجب على المورد تعويض خسائر المشتري الإيطالي في حالة الإخلال بالعقد. إذا لم يرغب المشتري في سداد الدفعة النهائية، فيجب عليه إثبات أن خسائره تعادل هذه الدفعة النهائية، مما قد يعوض خسائره.

ويحتوي القانون المدني الصيني أيضًا على أحكام مماثلة لتلك الواردة في اتفاقية البيع.

2. فسخ العقد

وفقًا للقانون المدني الصيني، إذا تأخر المورد في تسليم البضائع، وفشل في تسليم البضائع خلال فترة معقولة بعد تلقي إشعار من المشتري، أو تسبب في إحباط غرض المشتري من العقد، فيجوز للمشتري إلغاء العقد. العقد.

عند إلغاء العقد، يتم استعادة الوضع الذي كان قائما قبل (أو يتم استعادة هذا الوضع عن طريق التعويض عن الخسائر). على سبيل المثال، لن يحتاج المشتري إلى الدفع، وسيتم إرجاع أي مدفوعات تم دفعها. سوف يقوم المورد أيضًا باسترداد جميع البضائع.

نعتقد أنه سيكون من الصعب على المشتري الإيطالي إثبات الخسائر، لذلك اقترحنا أن يقوم المشتري بإخطار المورد كتابيًا بإلغاء العقد بسبب الفشل في تحقيق غرض العقد، وطلب إعادة الدفعة المقدمة.

ومع ذلك، فمن الجدير بالذكر أنه يجب على المشتري إلغاء العقد قبل أن يقوم المورد بتسليم البضائع. وبخلاف ذلك، ونظرًا لارتفاع تكلفة إعادة البضائع، يفضل القضاة الصينيون الحفاظ على العقد بدلاً من إلغائه.

تصوير كيري كيم on Unsplash