دليل 2024 لفرض الأحكام الفرنسية في الصين

هل يمكنني مقاضاة الشركات الصينية في فرنسا ثم تنفيذ حكم فرنسي في الصين؟

ربما لا ترغب في السفر بعيدًا لرفع دعوى قضائية في الصين. قد ترغب فقط في رفع قضيتك إلى المحكمة الموجودة على عتبة دارك لأنك أكثر دراية ببلدك الأصلي.

ومع ذلك، فأنت تدرك أيضًا أن معظم أصول المدين الصيني، إن لم يكن كلها، موجودة في الصين. ونتيجة لذلك، حتى لو فزت بالقضية في بلدك الأصلي، فستظل بحاجة إلى تنفيذ حكمك في الصين.

بموجب القانون الصيني، لا يمكنك تنفيذ حكم في الصين بنفسك أو من خلال وكالة أخرى. سوف تحتاج إلى تقديم طلب إلى المحاكم الصينية للاعتراف بحكمك وتنفيذه.

يتعلق هذا بالاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها في الصين.

منذ عام 2015، تبنت الصين موقفا أكثر ودية تجاه الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها. وقد أظهر عدد من السياسات القضائية، مثل الوثيقتين القضائيتين المتعلقتين بمبادرة الحزام والطريق، والتواصل القضائي، مثل بيان ناننينغ، أن المحاكم الصينية أصبحت أكثر انفتاحا واستعدادا للاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها من أي وقت مضى.

والأمر الأكثر واعدة هو أن محكمة الشعب العليا في الصين بدأت تطبيق قواعد جديدة في عام 2022، وأقرت أعلى هيئة تشريعية في الصين التعديل الخامس لقانون الإجراءات المدنية لجمهورية الصين الشعبية في عام 2023، وكلها تهدف إلى ضمان إجراءات وممارسات شفافة وعادلة، وبالتالي تحسين القدرة على التنبؤ لجميع الدائنين بحكم قضائي.

باختصار، الآن هو الوقت المناسب للنظر في تنفيذ أحكامك في الصين.

1. هل يمكن الاعتراف بالأحكام الفرنسية وتنفيذها في الصين؟

نعم.

يمكن الاعتراف بالأحكام الفرنسية وتنفيذها في الصين.

وفقًا لقانون الإجراءات المدنية الصيني ، يمكن الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها في الصين ، إذا كانت القضية تندرج تحت أي من الظروف التالية:

XNUMX. الدولة التي صدر فيها الحكم وأبرمت الصين معاهدات دولية ذات صلة أو انضمت إليها ، أو
ثانيًا. الدولة التي صدر فيها الحكم وأقامت الصين علاقة متبادلة.

تندرج فرنسا ضمن "الظرف الأول" للأسباب التالية:

(1) في 4 مايو 1987 ، وقعت الصين وفرنسا المعاهدة بين جمهورية الصين الشعبية والجمهورية الفرنسية بشأن المساعدة القضائية في الأمور المدنية والتجارية ("المعاهدة" ، 中华 人民 和国 法兰西 法兰西 和国 和国 关于 、 商事 协助 协助 协助 协助 协助 协助 协助 协助的协定)، الذي يغطي المسائل المتعلقة بالاعتراف بالأحكام وتنفيذها، ودخل حيز التنفيذ في 8 فبراير 1988.

(2) وفقًا للمادة 2 من المعاهدة، يشمل نطاق المساعدة القضائية بين الصين وفرنسا "الاعتراف بأحكام المحاكم المدنية والتجارية وقرارات التحكيم وتنفيذها".

2. هل اعترفت الصين وفرنسا بالفعل بأحكام الطرف الآخر وطبقتها؟

نعم.

اعترفت الصين بالأحكام الفرنسية وطبقتها.

ولم يتضح بعد الاعتراف بالأحكام الصينية في فرنسا.

فيما يلي قائمة بالقضايا المتعلقة بالاعتراف بالأحكام وإنفاذها بين الصين وفرنسا.

3. ما هي الأحكام الفرنسية التي يمكن الاعتراف بها وتنفيذها في الصين؟

وبموجب المادة 19 من المعاهدة، يمكن الاعتراف بالأحكام المدنية والتجارية الفرنسية، وبيانات التسوية القضائية، والتعويض المدني في الأحكام الجنائية في الصين وتنفيذها.

بالإضافة إلى ذلك، وفقًا لقانون الإفلاس في جمهورية الصين الشعبية والقواعد الجديدة التي نفذتها محكمة الشعب العليا في الصين في عام 2022:

(1) يمكن الاعتراف بأحكام الإفلاس وتنفيذها في الصين.

(2) لا يمكن الاعتراف بالأحكام ذات الصلة بقضايا المنافسة غير العادلة وقضايا مكافحة الاحتكار في الصين وتنفيذها بسبب خصائصها الجغرافية وخصوصيتها.

4. إذا كانت المحاكم الصينية تستطيع الاعتراف بأحكامي وتنفيذها ، فكيف ستراجع المحكمة الصينية الحكم المعني؟

عادة لا تجري المحاكم الصينية مراجعة موضوعية للأحكام الأجنبية. بعبارة أخرى ، لن تفحص المحاكم الصينية ما إذا كانت الأحكام الأجنبية ترتكب أخطاء في تقصي الحقائق وتطبيق القانون.

(1) رفض الاعتراف والتنفيذ

سترفض المحاكم الصينية الاعتراف بالحكم الأجنبي لمقدم الطلب في ظل الظروف التالية ، وتحديداً على النحو التالي:

أنا. وفقا لقوانين الدولة المطلوب منها (أي القوانين الصينية)، فإن المحكمة الفرنسية التي أصدرت الحكم ليس لها اختصاص قضائي على هذه القضية؛

ثانيا. فيما يتعلق بهوية الشخص الطبيعي أو صفةه، فإن القانون الذي تطبقه المحكمة الفرنسية يختلف عن القانون الذي يمكن تطبيقه بموجب القواعد الصينية للقانون الدولي الخاص، ما لم تكن القوانين المطبقة على الرغم من الاختلاف تؤدي إلى نفس الشيء. حصيلة؛

ثالثا. ووفقاً للقوانين الفرنسية، فإن الحكم لم يصبح بعد نهائياً وباتاً أو غير قابل للتنفيذ؛

رابعا. ولم يتم استدعاء المدعى عليه قانونيا، وبالتالي كان غائبا عن إجراءات المحكمة؛

5. إن الاعتراف بالحكم المعني وتنفيذه ينتهك سيادة جمهورية الصين الشعبية أو أمنها أو نظامها العام؛ أو

السادس. أصدرت محكمة جمهورية الصين الشعبية حكماً بشأن نفس النزاع بين نفس الأطراف، أو اعترفت بحكم دولة ثالثة في هذا الصدد.

عندما يمنح حكم أجنبي تعويضات ، يتجاوز مبلغها بشكل كبير الخسارة الفعلية ، يجوز لمحكمة الشعب أن ترفض الاعتراف بالزيادة وإنفاذها.

إذا رفضت محكمة صينية الاعتراف بحكم أجنبي للأسباب المذكورة أعلاه، فيجب عليها إصدار حكم بعدم الاعتراف و/أو عدم تنفيذ الحكم الأجنبي. ومثل هذا القرار غير قابل للاستئناف، بل يخضع للمراجعة.

وبموجب القانون الصيني، يجوز لأي طرف، في غضون عشرة أيام من الإخطار بقرار الاعتراف وعدم التنفيذ، تقديم طلب للمراجعة لدى المحكمة الصينية على المستوى الأعلى التالي.

(2) رفض الطلب

إذا كان الحكم الأجنبي لا يستوفي الشروط المسبقة للاعتراف والتنفيذ، فإن المحكمة الصينية ستصدر حكما برفض الطلب، وهو ما يعادل الرفض دون تحيز.

على سبيل المثال، إذا كانت مستندات الطلب المقدمة من مقدم الطلب لم تستوف بعد المتطلبات الرسمية (كما هو مطلوب بموجب المادة 21 من المعاهدة)، فستحكم المحكمة الصينية برفض الطلب.

5. متى يجب أن أتقدم إلى الصين للاعتراف بأحكامي وتنفيذها؟

إذا تقدمت بطلب إلى المحاكم الصينية للاعتراف بالأحكام الأجنبية أو للاعتراف بها وتنفيذها في نفس الوقت ، فيجب عليك التقدم إلى المحاكم الصينية في غضون عامين.

يمكن تقسيم بداية فترة السنتين إلى الحالات الثلاث التالية:

(1) عندما ينص حكمك على فترة أداء الدين ، يتم احتسابها من اليوم الأخير لتلك الفترة ؛

(2) عندما ينص حكمك على أداء الدين على مراحل ، فإنه يتم احتسابه من اليوم الأخير لكل فترة أداء على النحو المنصوص عليه ؛

(3) إذا لم ينص حكمك على فترة أداء ، فيجب احتسابها من تاريخ سريان مفعول الحكم.

إذا تقدمت بطلب إلى محكمة صينية فقط للاعتراف بحكمك ، فستصدر المحكمة الصينية حكمًا بالاعتراف بهذا الحكم. بعد ذلك ، إذا كنت ترغب في التقدم إلى محكمة صينية لتنفيذ هذا الحكم ، فيجب عليك التقدم إلى المحكمة الصينية في غضون عامين. يتم احتساب فترة السنتين من تاريخ نفاذ حكم المحكمة الصينية بشأن الاعتراف بهذا الحكم.

6. إلى أي محكمة في الصين يجب أن أتقدم بطلب للاعتراف بحكمي وإنفاذه؟

يمكنك التقدم إلى محكمة وسيطة صينية في المكان الذي يوجد فيه المدعى عليه أو حيث توجد الممتلكات الخاضعة للتنفيذ من أجل الاعتراف والتنفيذ.

7. لتقديم طلب إلى المحاكم الصينية للاعتراف بحكمي وتنفيذه ، هل يتعين علي دفع رسوم المحكمة؟

نعم.

بالنسبة للاعتراف بالأحكام الأجنبية أو تنفيذها في الصين ، يبلغ متوسط ​​طول الإجراءات 584 يومًا ، وتكاليف المحكمة لا تزيد عن 1.35٪ من المبلغ محل الجدل أو 500 يوان صيني ، وأتعاب المحاماة ، في المتوسط ​​، 7.6٪ من المبلغ محل الجدل.

CJO GLOBALقام المؤسسان المشاركان ، السيد Guodong Du والسيدة Meng Yu بتحليل وقت وتكلفة الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها في الصين بناءً على القضايا التي جمعوها.

عندما تفوز بالقضية ، يتحمل المدعى عليه رسوم المحكمة.

8. هل يمكنني السعي لاتخاذ تدابير مؤقتة ضد المدعى عليه؟

نعم.

يشار إلى التدابير المؤقتة عادة باسم "التدابير التحفظية" في الصين.

فيما يتعلق بالاعتراف بالأحكام وإنفاذها ، تشير التدابير التحفظية إلى بعض التدابير التي اتخذتها المحكمة ضد المدعى عليه ، بناءً على طلب مقدم الطلب ، في الحالات التي قد يكون فيها من الصعب تنفيذ الحكم المستقبلي لأسباب تُعزى إلى المدعى عليه.

التدابير التحفظية حاسمة في حالات إنفاذ الحكم.

في الصين ، ليس من النادر أن يتهرب المدين المحكوم عليه بحكم الدين. سيقوم العديد من المدينين بحكم قضائي بنقل أصولهم أو إخفائها أو بيعها أو إتلافها بسرعة بمجرد أن يكتشفوا أنهم قد يخسرون القضية أو يخضعون لتنفيذ الممتلكات. هذا يقلل بشكل كبير من معدل السداد بعد فوز الدائن الحكم بالقضية.

لذلك ، في الدعوى المدنية في الصين ، سيتقدم العديد من المدعين على الفور إلى المحكمة لاتخاذ تدابير تحفظية بعد (أو حتى قبل) رفع دعوى ، وكذلك الحال عندما يتقدمون إلى المحكمة لإنفاذ الحكم ، بهدف السيطرة على الممتلكات من المدين المحكوم عليه بأسرع ما يمكن.

9. عندما أتقدم بطلب إلى المحاكم الصينية للاعتراف بحكمي وتنفيذه ، ما هي المواد التي ينبغي علي تقديمها؟

تحتاج إلى تقديم المواد التالية:

(1) نموذج الطلب ؛

(2) شهادة هوية مقدم الطلب أو شهادة تسجيل الأعمال (إذا كان مقدم الطلب شخصًا اعتباريًا ، فيجب أيضًا تقديم شهادة هوية للممثل المفوض أو الشخص المسؤول عن مقدم الطلب) ؛

(3) التوكيل (الإذن للمحامين بالعمل كوكلاء مخصصين) ؛

(4) الحكم الأصلي وصورة مصدقة عنه.

(5) المستندات التي تثبت أن الحكم أصبح نافذاً قانوناً ما لم ينص على خلاف ذلك في الحكم.

(6) المستندات التي تثبت استدعاء الطرف المقصر حسب الأصول في حالة الحكم الغيابي ، ما لم ينص الحكم على خلاف ذلك ؛ و

(7) المستندات التي تثبت تمثيل العاجز تمثيلاً صحيحًا ، ما لم ينص الحكم على خلاف ذلك.

إذا لم تكن المواد المذكورة أعلاه باللغة الصينية ، فأنت بحاجة أيضًا إلى توفير الترجمة الصينية لهذه المواد. يُلصق الختم الرسمي لوكالة الترجمة على النسخة الصينية. في الصين ، تقبل بعض المحاكم فقط الترجمات الصينية المقدمة من الوكالات المدرجة في قوائم وكالات الترجمة الخاصة بها ، بينما لا تقبلها المحاكم الأخرى.

يجب توثيق المستندات المتعلقة بالهويات التي تم تشكيلها خارج الصين من قبل الموثقين المحليين في البلد الذي توجد فيه هذه المستندات ومصدقة من قبل القنصليات الصينية المحلية أو السفارات الصينية.

10. ما الذي يجب تضمينه في نموذج الطلب؟

في نموذج الطلب ، تحتاج إلى تقديم وصف موجز للمسألة التي أنت بصددها

يقدم ل. بالإضافة إلى ذلك ، يمكنك أيضًا مناقشة النقاط الرئيسية التي تهتم بها المحاكم الصينية أثناء فحص الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها. بشكل عام ، قد تتضمن محتويات نموذج الطلب ما يلي:

(1) بيان موجز للحكم ، بما في ذلك اسم المحكمة الأجنبية ورقم القضية وتاريخ بدء الدعوى وتاريخ الحكم ؛

(2) القضايا التي يتعين إنفاذها من قبل المحاكم الصينية ؛

(3) أداء المدعى عليه وإنفاذها خارج الصين ؛

(4) الملكية المحددة للمدعى عليه التي يتعين إنفاذها من قبل المحاكم الصينية (والتي يمكن أن تسهل للمحاكم الصينية تحديد ممتلكات المدعى عليه المتاحة للتنفيذ) ؛

(5) إثبات أن بلدك والصين قد أبرما معاهدات دولية بشأن الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها ، أو أنهما أقاما علاقة متبادلة ؛

(6) إثبات أن الحكم المعني يندرج في نوع الأحكام الأجنبية التي يمكن للمحاكم الصينية أن تعترف بها وتنفذها ؛

(7) إثبات أن المحكمة التي أصدرت الحكم لها ولاية قضائية على القضية ، وأن المحاكم الصينية ليس لها اختصاص إلزامي على القضية بموجب القانون الصيني ؛

(8) إثبات أن المحكمة الأصلية قد استدعت المدعى عليه بشكل معقول ؛

(9) إثبات أن الحكم الأصلي أو الحكم نهائي ، بما في ذلك الخدمة المعقولة للمدعى عليه.

تصوير أنتوني كورين on Unsplash