在中国执行外国判决的准备清单

准备好在中国执行外国判决了吗？让我们从准备清单开始。

1. 您需要提交原件或经核证无误的副本。

这意味着您不能简单地提交判决的副本。事实上，正如我们所注意到的，在某些情况下，例如 谭俊平等人诉刘作胜等人（2020），中国法院以申请人仅提交了判决书副本为由驳回了该申请。

您需要提供外国判决的原件或其经核证无误的副本。因此，您最好要求法院提前作出判决，并提供足够数量的原件或副本。

2、您需要提供判决生效的证明文件

您需要向中国法院证明该判决是终局性的。请参考我们对《摘要》第四十三条的解释【无法确认判决的真实性和终局性的情况】。

3.缺席判决的，需证明外国法院已合法传唤缺席人。

您需要证明未出庭的一方已被外国法院传唤，并且已向该方适当送达传唤令。

如果缺席人的住所地在作出判决的国家，您需要证明作出判决的法院已经按照法院所在国家的法律送达了法庭文书。

如果缺席人在中国住所，您需要证明作出判决的法院已根据中国与该国签订的条约，如《海牙送达公约》或中国与该国之间的司法协助条约，送达了法院文书。所说的国家。

如果将法庭文件送达中国，请不要邮寄。根据中国在加入《海牙送达公约》时所作的保留，以及中国加入的大部分司法协助协定的规定，中国不接受邮寄送达。

4. 最好的办法是在判断中写清楚

判决书最好说明是否生效，未出庭的当事人是否被依法传唤。

因为法院作为主管机关，证明以上两个因素就足够了，你不必再证明了。

5.中文翻译

根据中国法律，诉讼文件如为外文，必须翻译成中文。

我们建议您在中国寻找专门从事法律文件翻译的机构。我们在很多案件中发现，中国法官往往难以理解境外当事人聘请的翻译机构出具的中文译本。

六、公证认证

法院很难判断在境外制定的文件的真实性。中国也不例外。因此，中国法院依靠公证和认证来协助他们做出决定。

因此，上述文件最好在作出判决的国家进行公证，并由中国驻该国有关使领馆认证。

您是否需要跨境贸易和追债方面的支持？
CJO Global的团队可以为您提供中国相关的跨境贸易风险管理和催收服务，包括： 
(1) 贸易争端解决
(2) 讨债
(3) 判决和奖项收集
(4) 防伪与知识产权保护
(5) 公司验证和尽职调查
(6) 贸易合同起草和审查
如果您需要我们的服务，或者如果您想分享您的故事，您可以联系我们 客户经理： 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
如果你想知道更多关于 CJO Global请点击 点击此处. 如果您想了解更多关于 CJO Global 服务，请点击 点击此处. 如果您想阅读更多 CJO Global 帖子，请点击 点击此处.