中国法院如何认定外国判决为终审判决？ ——中国裁判文书收集突破系列（四）

关键外包：

• 2021年会议纪要明确了“外国判决”的范围，包括外国关于民商事案件实质性争议的判决/裁定/决定/命令，以及在民事损害赔偿刑事案件中作出的判决/裁定/决定/命令，但不包括外国临时措施.
• 中国法院需要根据判决地所在国的法律对外国判决的有效性和终局性进行审查。
• 如果发现外国判决不是终局的或不确定的，中国法院将作出驳回申请的裁决。 被驳回后，申请人可以在以后符合受理条件时选择重新申请。

相关文章：

• 中国发布具有里程碑意义的外国判决执行司法政策——中国裁判文书收集的突破系列（一）
• 中国法院如何审查执行外国判决的申请：标准和适用范围——在中国收集判决书系列的突破（二）
• 中国法院在外国执行判决中如何认定互惠互惠——中国裁判文书收集的突破（三）
• 中国法院如何认定外国判决为终审判决？ ——中国裁判文书收集突破系列（四）
• 在中国执行外国判决要准备哪些文件——中国判决书收集的突破系列（五）
• 如何撰写在中国执行外国判决的申请——在中国收集判决书的突破系列（六）
• 外国判决在中国执行的条件——在中国收集判决书的突破系列（七）
• 在中国申请执行外国判决的地方——在中国收集判决书的突破系列（八）
• 申请人能否向中国法院寻求保全措施？ ——中国裁判文书收集突破系列（九）
• 立案、送达、撤回申请——中国裁判文书收集突破系列（十）
• 中国法院如何确保执行外国判决的公正性：事前内部批准和事后备案——中国收集判决的突破系列（十一）

2022年，中国出台了具有里程碑意义的涉外判决执行司法政策，开启了中国判决收集的新时代。

司法政策为中国最高人民法院发布的《全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要》（以下简称“2021年会议纪要”，全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要）法院（SPC）于 31 年 2021 月 XNUMX 日。

作为“中国系列裁判文书收集突破'，这篇文章介绍了41年会议纪要第43至2021条，阐述了中国法院审查外国判决是否具有终局性和约束力的标准。

与许多其他司法管辖区的法院一样，中国法院只会承认和执行最终和决定性的外国判决。 那么，什么样的法律文件将被中国法院认定为外国终局性判决，也称为《2021年会议纪要》中提到的“具有法律约束力的外国判决或裁定”？

一、什么是判决或裁定？

2021年会议摘要文本

41年会议纪要第2021条【确定外国法院判决或裁定的标准】：

“人民法院应当以外国法院判决、裁定的实质为限，审查认定该判决、裁定是否属于《中华人民共和国民事诉讼法》第289条规定的‘判决、裁定’。

外国法院就民商事实体纠纷作出的判决、裁定、决定、命令和其他法律文书，以及刑事案件中就民事损害赔偿作出的法律文书，应认定为本条规定的“判决、裁定”。民事诉讼法第289条，但不包括外国法院作出的保全令和其他程序性法律文书。”

解读

一、外国法院就民商事实体纠纷和刑事民事损害赔偿作出的判决、裁定、决定、命令等法律文书，中国法院可以承认和执行。

2、根据我们的经验，一般而言，外国法院出具的支付民商事诉讼费和律师费的法律文书也可以得到中国法院的承认和执行。

3. 外国法院签发的临时措施（在中国也称为“保全措施/命令”）或其他程序性法律文件不能被中国法院承认和执行。 这也符合《承认和执行外国民商事判决的公约》。

二、 什么是具有约束力的判决或裁定？

2021年会议摘要文本

42年会议纪要第四十二条【确定具有约束力的判决或裁定】：

“人民法院应当审查判决、裁定是否依照判决作出地国家的法律发生法律效力。 上诉期间或者上诉过程中的判决、裁定，不属于《民诉法》第289条规定的‘已经发生法律效力的判决、裁定’的范围。”

解读

1. 中国法院需要查明外国法律

中国法院将根据作出判决的国家的法律，审查外国判决或裁定是否具有法律效力，并确认该判决是否为待上诉判决或仍在上诉程序中。

因此，中国法院首先需要确定判决地所在国的法律。

2.您需要帮助中国法院查明外国法律

很多时候，您可能会发现一些中国地方法院并不擅长查明外国法律。 在这种情况下，如果申请人想要胜诉，就需要在确定外国判决或裁决的法律效力方面向中国法院提供一些帮助。

例如，申请人可以选择提供外国法律文本以及官方查询渠道，以方便中国法院核实。

又如，在作出判决的国家的当局可以出具文件证明判决或裁定已经生效的，申请人最好准备好这些文件。

三、 判决未生效或无法确定其真实性怎么办？

2021年会议摘要文本

摘要第四十三条【不能确认判决的真实性和终局性的情形】：

“人民法院在审查承认和执行外国法院判决、裁定的申请时，经审查不能确认外国法院判决、裁定的真实性或者判决、裁定未发生法律效力的，人民法院法院应当裁定驳回申请。 申请被驳回后，申请人重新申请且符合受理条件的，人民法院应当受理。”

解读

1.您需要证明外国判决或裁定的真实性

申请人最好提供一些经主管部门认可的文书，供中国法院判定外国判决或裁定是否属实。

例如，如果作出判决的国家的主管部门能够证明判决是真实的，申请人最好准备好这些文件。 最好有这些文件，并在作出判决的国家公证判决原件，并经中国驻该国使领馆认证。

2.您需要证明外国判决或裁定已经生效

最好的办法是有作出判决的国家主管部门出具的相关证明文件，或者有明确说明终局性的判决或裁定。

如果上述方法不适用，您需要协助中国法院根据判决作出地国家的法律作出认定。

例如，如果法律规定，如果当事人在送达判决书后 10 天内不上诉，则判决书生效，那么您将需要：

一世。 向中国法院提供法律；

ii. 提醒中国法院作出判决、裁定的日期；

iii. 证明判决、裁定已依法送达当事人； 和

iv. 确保答辩人没有证据证明他/她已经上诉并且案件正在上诉中。

3. 判决的真实性难以确定或判决尚未生效的，中国法院将驳回申请。

这种解雇只是在当时的这种情况下做出的。

如果您有足够的证据证明该判决是真实的或具有法律约束力的，或者您事后取得了最终生效的判决，您可以向中国法院申请重新承认和执行外国法院的判决或裁定。

---

您是否需要跨境贸易和追债方面的支持？
CJO Global的团队可以为您提供中国相关的跨境贸易风险管理和催收服务，包括： 
(1) 贸易争端解决
(2) 讨债
(3) 判决和奖项收集
(4) 防伪与知识产权保护
(5) 公司验证和尽职调查
(6) 贸易合同起草和审查
如果您需要我们的服务，或者如果您想分享您的故事，您可以联系我们 客户经理： 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
如果你想知道更多关于 CJO Global请点击 点击此处. 如果您想了解更多关于 CJO Global 服务，请点击 点击此处. 如果您想阅读更多 CJO Global 帖子，请点击 点击此处.

---

照片由 马克斯张 on Unsplash