为什么贸易合同中英文版本的一致性很重要？
这是因为不同版本中的冲突条款将被视为无效。 因此，您应该仔细阅读中国合同的每个条款。
在实践中，很多中国公司都会和你签订中英文双语合同，这样你就更容易阅读了。
本合同的中英文内容应完全一致，如发生冲突，您同意以两种版本中的一种为准。
但是，一些中国供应商可能会为您提供与中文版本不匹配的英文合同。 这样，他们可能会在中文版中写一些他们不想让你知道的有利条款。
一个极端的例子是英文版说发生冲突时以英文版为准，而中文版则以中文版为准。
这确实发生在现实生活中。
纽约州卫生部（NYSDOH）在大流行期间从一家中国公司购买口罩时遇到了这样的问题。 NYSDOH与一家中国公司签订了中英文双语合同。
在英文合同中：
（一）一切争议应通过相互协商友好解决。
(2) 中英文版本如有歧异，以英文版本为准。
英文订单（无中文版）：
(1) 所有争议均应通过纽约国际商会进行的具有约束力的仲裁解决。
(2) 合同应受美国纽约州法律的管辖并按其解释，联邦优先购买条款管辖的范围除外。
在中国合同中：
（一）未能友好解决的争议，由中国国际经济贸易仲裁委员会（CIETAC）进行具有约束力的仲裁解决；
(2) 中英文版本如有歧异，以中文版本为准。
(3) 本合同适用中国法律，不适用CISG。
显然，英文合同和订单在法律适用和争议解决方面与中文合同完全不一致。
那么，哪个应该占上风？
中国公司辩称应以中文版合同为准，并将争议提交给贸仲委。
NYSDOH 向纽约最高法院提起诉讼，要求法院下达中止仲裁的命令。 参见纽约州卫生部，第 2022-50041 号（NY Sup. Ct. 25 年 2022 月 XNUMX 日）
纽约最高法院认为，当事人未就法律适用达成一致，本案应适用《销售公约》。
纽约最高法院还认为，NYSDOH 无意与中国公司签订仲裁协议，由 CIETAC 解决争议，因此该仲裁协议不存在。 据此，纽约最高法院下令永久中止 CIETAC 仲裁。
案例表明，如果您与中国供应商签订的中英文贸易合同存在冲突，则该冲突条款将被视为不存在或双方未约定。
如果中文合同中的条款不存在，则英文合同中的相应条款将不存在。 他们互相出发。
所以，如果你不希望你的英文合同中的条款“消失”，你需要仔细阅读中文合同中的每一个句子。
如果需要，我们可以为您提供合同审查服务。
您是否需要跨境贸易和追债方面的支持？ CJO Global的团队可以为您提供中国相关的跨境贸易风险管理和催收服务，包括： (1) 贸易争端解决 (2) 讨债 (3) 判决和奖项收集 (4) 防伪与知识产权保护 (5) 公司验证和尽职调查 (6) 贸易合同起草和审查 如果您需要我们的服务，或者如果您想分享您的故事，您可以联系我们 客户经理： Susan Li (susan.li@yuanddu.com). 如果你想知道更多关于 CJO Global请点击 点击此处. 如果您想了解更多关于 CJO Global 服务，请点击 点击此处. 如果您想阅读更多 CJO Global 帖子，请点击 点击此处.
