Xitoyda kompaniyani sudga berish bo'yicha 8 ta maslahat

Siz kompaniyani Xitoy sudida da'vo qilishingiz mumkin. Agar siz Xitoyda bo'lmasangiz ham, xitoylik advokatlar yordamida buni amalga oshirishingiz mumkin. Tayyorlanish uchun siz kimni sudga berishingiz mumkinligini bilishingiz kerak, keyin uning xitoy tilidagi qonuniy nomini, shuningdek uning manzilini aniqlang.

Ushbu post avvalgi maqolalarimizdan tanlangan to'plamdir. Umid qilamizki, ushbu 8 ta maslahat siz uchun foydali bo'ladi.

1. Xitoy sudlariga da'vo qilsam bo'ladimi?

Albatta HA.

Xitoy sudi ushbu ish bo'yicha yurisdiktsiyaga ega ekan, chet elliklar yoki xorijiy korxonalar, boshqa har qanday xitoylik sudlanuvchi kabi, Xitoy sudlariga da'vo arizasi bilan murojaat qilishlari mumkin.

Aksariyat hollarda sudlanuvchi joylashgan Xitoy sudi ushbu ish bo'yicha yurisdiktsiyaga ega.

Ayblanuvchi joylashgan suddan tashqari, ishning turiga qarab, boshqa tegishli Xitoy sudlari ham yurisdiktsiyaga ega bo'lishi mumkin.

Lekin baribir, siz sudga bermoqchi bo'lgan ayblanuvchi Xitoyda ekan, Xitoy sudlariga da'vo qilishingiz mumkin.

2. Agar men Xitoyda bo'lmasam, hali ham Xitoy sudlariga da'vo qila olamanmi?

HA, lekin sizning nomingizdan Xitoy sudlariga da'vo arizasi berish uchun xitoylik advokat yollashingiz kerak.

Advokat sudga da'vo qo'zg'atishi va sizning nomingizdan barcha tegishli protseduralarni bajarishi mumkin, hatto sizni Xitoyga umuman kelishingizni talab qilmasdan ham.

Bundan tashqari, Xitoy qonunlariga ko'ra, siz sudda vakillik qilish uchun faqat xitoylik advokatlarni yollashingiz mumkin. Agar kerak bo'lsa, biz sizga xitoylik advokatlarni tavsiya qilishimiz mumkin.

Shunisi e'tiborga loyiqki, Xitoyning ko'plab mahalliy sudlari tomonlarga sud jarayonining ayrim jihatlarida ishtirok etishga ruxsat bergan, deydi sud jarayoni, Internet orqali.

Shu sababli, siz hatto Xitoydan tashqaridagi istalgan joyda mobil telefoningiz yoki kompyuteringiz orqali o'z ishingizni sudda ko'rishda ishtirok etishingiz mumkin.

Tegishli xabarlar:

• Transchegaraviy onlayn ishni topshirish: Xorijiy tomonlarga yordam berish bo'yicha so'nggi chora-tadbirlar
• Chet elda yashayotganda Xitoy sudida onlayn sudga qanday murojaat qilish kerak?
• Chet elda yashayotganda sudga da'vo qilish: Xitoyning yangi siyosati

Bundan tashqari, Xitoy endi Xitoydan tashqaridagi tomonlarga Xitoy sudlariga onlayn tarzda da'vo arizalarini topshirishga ruxsat beradi. Biroq Xitoyda bo‘lmagan va Xitoy chegarasiga kirish-chiqish tizimida haqiqiy ism-sharifini ro‘yxatdan o‘tkazmagan xorijliklar hozircha onlayn sud tizimidan foydalana olmaydi.

Qanday bo'lmasin, sizning xitoylik advokatingiz siz uchun hamma narsani qila oladi.

3. Xitoy bilan bog'liq savdo kelishmovchiligi yuzaga kelganda kimni sudga berishim kerak?

Siz kimni sudga berishingiz mumkinligini bilishingiz va keyin uning xitoy tilidagi qonuniy nomini aniqlashingiz kerak.

Sudga da'vo arizasi berishga tayyorgarlik ko'rayotganingizda, sudlanuvchining (siz da'vo qilayotgan shaxs yoki biznes) kimligini aniq bilib olishingiz kerak, shuning uchun da'vongizda xuddi shu narsani to'g'ri nomlashingiz mumkin.

Shartnoma buzilgan taqdirda, siz buzgan tomonni sudga berishingiz mumkin. Mahsulot sifati bo'yicha nizo yuzaga kelgan taqdirda siz sotuvchi yoki ishlab chiqaruvchini sudga berishingiz mumkin. Intellektual mulk buzilgan taqdirda, siz asaringizni qaroqchilik qilgan shaxsni sudga berishingiz mumkin.

Biroq, agar siz boshqa tomonni sudga bermoqchi bo'lsangiz, uning qonuniy nomini xitoycha bilishingiz kerak.

Shartnomada Xitoy korxonasining nomini yoki paketda Xitoy ishlab chiqaruvchisining nomini ko'rishingiz mumkin. Ammo bu nomlar xitoycha emas, balki ingliz yoki boshqa tillarda bo'lishi mumkin.

Barcha xitoylik jismoniy shaxslar va korxonalarning xitoy tilida yuridik nomlari bor va ularning chet tillarida qonuniy yoki standart nomlari yo‘q.

Boshqacha qilib aytganda, ularning inglizcha nomlari yoki boshqa tillardagi nomlari tasodifiy ravishda o'z-o'zidan nomlanadi. Odatda, ularning g'alati xorijiy nomlarini qonuniy xitoycha nomlariga tarjima qilish qiyin.

Agar siz ularning xitoy tilidagi qonuniy nomlarini bilmasangiz, Xitoy sudiga kimga da'vo qilayotganingizni ayta olmaysiz. Shuning uchun, Xitoy sudlari sizning ishingizni qabul qilmaydi.

Biz tegishli ma'lumotlarni tekshirishimiz yoki xitoylik ayblanuvchining qonuniy xitoycha ismini iloji boricha topish uchun onlayn qidirishimiz mumkin va Xitoy sudiga topilgan xitoycha nom va taqdim etilgan chet el nomi xuddi shu mavzuga ishora qilishini isbotlashimiz mumkin. Xitoy nomini qanday topish haqida ko'proq ma'lumot olish uchun bizning maqolamizni o'qishingiz mumkin Firibgarlikning oldini olish uchun Xitoy ta'minotchisining xitoy tilida yuridik nomini toping.

Bundan tashqari, agar siz Xitoyning onlayn savdo maydonchasida sotuvchi yoki xizmat ko'rsatuvchi provayderning haqiqiy ismi, manzili va haqiqiy aloqa ma'lumotlarini taqdim eta olmaydigan tovarlar yoki xizmatlarni sotib olsangiz, platformani to'g'ridan-to'g'ri sudga berishingiz mumkin.

4. Xitoy bilan bog'liq savdo kelishmovchiligi yuzaga kelganda qayerda sudga murojaat qilishim kerak?

Xitoy sudlariga shikoyat tayyorlash va topshirishda siz da'vo qilmoqchi bo'lgan shaxs yoki korxona manzilini aniqlashingiz kerak.

Sudga da'vo qilmoqchi bo'lgan shaxs yoki korxonaning ismini bilganingizdan so'ng, hujjatlarni to'ldirish uchun uning manzilini topishingiz kerak.

Sudga sudlanuvchi bilan bog'lanish, fuqarolik shikoyati nusxasini va sudlanuvchiga sudga chaqiruv yuborish uchun manzil kerak.

Bundan tashqari, Xitoy qonunchiligiga ko'ra, siz sudlanuvchining joylashgan joyidagi sudga da'vo qilishingiz mumkin. Shu sababli, sud sudlanuvchining o'z yurisdiktsiyasida ekanligini va sud sizning ishingiz bo'yicha yurisdiktsiyaga ega yoki yo'qligini aniqlashi kerak.

Agar sudlanuvchining manzili shartnomada yoki mahsulot paketida mavjud bo'lsa, biz manzilning haqiqiyligini tasdiqlashga harakat qilishimiz mumkin.

Agar sudlanuvchi korxona bo'lsa va biz uning qonuniy xitoycha nomini topsak, u holda biz uning ro'yxatdan o'tgan manzilini korxona ro'yxatga olish ma'lumotlar bazasida topishimiz mumkin.

Agar yuqoridagilardan hech biri mavjud bo'lmasa, biz ularning manzillarini Xitoy qidiruv tizimlarida va/yoki Xitoy ijtimoiy tarmoq saytlarida topishga harakat qilishimiz mumkin.

Qo'shimcha ma'lumot olish uchun siz o'qishingiz mumkin:

• Xitoy bilan bog'liq savdo kelishmovchiligi yuzaga kelganda qayerda sudga murojaat qilishim kerak?
•  Xitoydagi kompaniyani sudga berish: ishimni qaysi Xitoy sudiga topshirishim kerak?

5. Xitoy bilan bog'liq savdo kelishmovchiligi yuzaga kelganda sudga da'vo qilish uchun qonuniy huquqim (doimiy) bormi?

Xitoy qonunchiligiga ko'ra, sizga "to'g'ridan-to'g'ri ta'sir" qolgan ekan, sudga da'vo arizasi bilan murojaat qilishingiz mumkin.

Birinchidan, sizga bevosita sudlanuvchi ta'sir qilishi kerak.

Siz nizolashayotgan shaxs yoki biznesga qarshi sudga da'vo qilish huquqiga ega ekanligingizni aniqlashingiz kerak. Sudga da'vo arizasi berish uchun siz da'vo qilayotgan huquqiy nizodan bevosita ta'sirlangan shaxs bo'lishingiz kerak.

Misol uchun, agar siz shartnomani buzgan sudlanuvchi bilan shartnoma imzolagan bo'lsangiz, sizga bevosita ta'sir qiladi. Bu erda eslatib o'tilgan "shartnoma" atamasi rasmiy shartnomani yoki elektron tijorat veb-saytida joylashtirilgan buyurtmani yoki shunchaki elektron pochtadagi kelishuvni o'z ichiga olishi mumkin.

Yoki sudlanuvchi tomonidan ishlab chiqarilgan yoki sotilgan mahsulotlar sifatsizligi sababli jismoniy sog'ligingizga yoki mulkingizga zarar yetkazsa, sizga bevosita ta'sir ko'rsatadi.

Yoki sudlanuvchi sizning intellektual mulk huquqlaringizni, masalan, asarlaringizni qaroqchilik bilan buzganligini aniqlasangiz, sizga bevosita ta'sir qiladi.

Ikkinchidan, siz jismoniy yoki yuridik shaxs bo'lishingiz kerak.

Xitoyda faqat "haqiqiy yuridik shaxs" da'vo qo'zg'atishi mumkin.

Qo'shimcha ma'lumot olish uchun siz o'qishingiz mumkin C. ni sudga berish uchun mening qonuniy huquqim bormi (doimiy)hina bilan bog'liq savdo kelishmovchiligi paydo bo'ladimi?

6. Xitoy bilan bog'liq savdo mojarosi yuzaga kelganda qancha da'vo qila olaman?

Siz zarar va kelishilgan zararni qoplashni talab qilish huquqiga egasiz va ba'zi hollarda zararni qoplash to'g'risidagi mukofot olishingiz mumkin.

Shartnoma bo'yicha nizolar uchun:

Agar sudlanuvchi shartnomani buzgan bo'lsa, siz sudlanuvchidan shartnoma majburiyatlarini bajarishni davom ettirishni, tuzatish choralarini ko'rishni, yo'qotishlaringizni qoplashni yoki hatto kelishilgan bartaraf etilgan zararni to'lashni talab qilishingiz mumkin.

Kompensatsiyaga kelsak, kompensatsiya miqdori shartnomani buzish natijasida etkazilgan zararga (shu jumladan, buzilmagan taqdirda kutilayotgan foyda) teng bo'lishi kerak, agar u buzilish natijasida yuzaga kelishi mumkin bo'lgan zararlardan oshmasligi kerak. shartnomani buzgan tomon shartnomani tuzishda oldindan ko'rgan yoki ko'rishi kerak bo'lgan shartnoma.

Mahsulot javobgarligi bo'yicha nizolar uchun:

Agar sudlanuvchi tomonidan ishlab chiqarilgan yoki sotilgan mahsulotlar sifatsizligi sababli jismoniy sog'lig'ingizga yoki mol-mulkingizga zarar etkazgan bo'lsa, unda siz sudlanuvchidan tovon to'lashni talab qilishingiz mumkin.

Sizning mulkingiz yo'qolganligi uchun siz ayblanuvchidan shikastlangan mahsulotni yangisiga almashtirishni yoki xarid narxini qaytarishni yoki hatto nuqsonli mahsulot tufayli etkazilgan boshqa mulkiy yo'qotishlarni qoplashni talab qilishingiz mumkin.

Sizning shaxsiy jarohatingiz uchun siz tibbiy xarajatlar, hamshiralik xarajatlari, harakatlanish va kundalik turmush uchun yordam xarajatlari, nogironlik tovonlari, dafn marosimi xarajatlari, o'lim tovonlari va boshqa xarajatlar uchun kompensatsiya talab qilishingiz mumkin.

Agar sudlanuvchi firibgarlik qilsa, yuqoridagi zararning uch baravari miqdorida tovon undirishni ham talab qilishingiz mumkin.

Biroq, shuni ta'kidlash kerakki, shaxsiy jarohatni qoplash uchun Xitoy sudlari Xitoyda mahalliy standartlarga muvofiq tovon miqdorini belgilashi mumkin.

Intellektual mulk huquqini buzganlik uchun:

Agar sudlanuvchi sizning intellektual mulk huquqlaringizni buzsa, siz sudlanuvchidan haqiqiy zararni qoplashni talab qilishingiz mumkin.

Haqiqiy yo'qotishni aniqlash qiyin bo'lsa, siz sudlanuvchidan olgan foydasiga teng miqdorda kompensatsiya to'lashni talab qilishingiz mumkin.

Agar sizning zararingizni ham, sudlanuvchi tomonidan olingan foydani ham aniqlash qiyin bo'lsa, siz intellektual mulk litsenziyasi to'lovi/royaltining bir baravaridan besh baravarigacha bo'lgan miqdorda kompensatsiya miqdorini aniqlashni so'rashingiz mumkin.

Agar yuqorida aytilganlarning hech biri aniqlanmasa, siz suddan huquqbuzarlik darajasiga qarab 5 million yuan miqdorida tovon to'lashni talab qilishingiz mumkin.

Qo'shimcha ma'lumot olish uchun siz o'qishingiz mumkin Xitoy bilan bog'liq savdo mojarosi yuzaga kelganda qancha da'vo qila olaman?

7. Xitoyda sudga murojaat qilish qancha turadi? Sud xarajatlari va advokat to'lovlari.

Siz to'lashingiz kerak bo'lgan xarajatlar asosan uchta narsani o'z ichiga oladi: Xitoy sud xarajatlari, Xitoy advokatlik to'lovlari va notarial tasdiqlash va mamlakatingizdagi ba'zi hujjatlarning haqiqiyligini tekshirish xarajatlari.

(1) Xitoy sud xarajatlari

Agar siz Xitoy sudiga da'vo bilan murojaat qilsangiz, ariza berish vaqtida sudga yuridik to'lovlarni to'lashingiz kerak.

Sud xarajatlari sizning da'vongizga bog'liq. Tarif stavkalar shkalasi bo'yicha o'rnatiladi va RMBda ifodalanadi.

Taxminan aytganda, agar siz 10,000 200 AQSh dollarini talab qilsangiz, sud narxi 50,000 AQSh dollarini tashkil qiladi; Agar siz 950 100,000 AQSh dollarini talab qilsangiz, sud xarajati 1,600 AQSh dollarini tashkil qiladi; Agar siz XNUMX XNUMX AQSh dollarini talab qilsangiz, sud narxi XNUMX XNUMX AQSh dollarini tashkil qiladi.

Agar siz da'vogar sifatida g'alaba qozonsangiz, sud xarajatlari yutqazgan tomon tomonidan qoplanadi; va sud siz ilgari to'lagan sud xarajatlarini yutqazgan tomondan olganingizdan keyin qaytarib beradi.

(2) Xitoy advokatining to'lovlari

Xitoyda sud ishlari bo'yicha advokatlar odatda soatiga to'lov olmaydilar. Sud singari, ular sizning da'volaringizning ma'lum bir qismiga, odatda 8-15% ga muvofiq advokatlik to'lovlarini undiradilar.

Biroq, agar siz ishni yutgan bo'lsangiz ham, advokatlik to'lovlari yutqazgan tomon tomonidan qoplanmaydi.

Boshqacha qilib aytadigan bo'lsak, agar siz Xitoy sudidan boshqa tomonni advokatlik to'lovlarini to'lashni talab qilsangiz, sud odatda sizning foydangizga qaror qilmaydi.

Aytish joizki, ba'zi istisno holatlar mavjud bo'lib, yutqazgan tomon yuridik to'lovlarni qoplaydi.

Agar ikkala tomon shartnomada shartnomani buzgan tomon sud yoki hakamlik sudida advokatlik to'lovlarini qoplash orqali qarama-qarshi tomonga tovon to'lashi kerakligiga kelishib olgan bo'lsa va ular advokatlik to'lovlarini hisoblash standarti va chegaralarini aniq ko'rsatgan bo'lsa, sud to'lov talabini qo'llab-quvvatlashi mumkin. g'olib partiya. Biroq, bu vaqtda sud ustun tomonlardan to'lovlarni haqiqatda to'laganliklarini isbotlashni talab qiladi.

(3) Mamlakatingizdagi ayrim hujjatlarni notarial tasdiqlash va autentifikatsiya qilish xarajatlari

Da'vo qilganingizda, siz Xitoy sudiga shaxsingizni tasdiqlovchi guvohnoma, ishonchnoma va da'vo arizalari kabi tegishli hujjatlarni taqdim etishingiz kerak.

Ushbu hujjatlar sizning mamlakatingizda notarial tasdiqlangan bo'lishi kerak, keyin esa sizning mamlakatingizdagi Xitoy elchixonasi yoki konsulligi tomonidan tasdiqlanishi kerak.

Ushbu to'lov miqdori mahalliy notarius va Xitoy elchixonasi yoki konsulligiga bog'liq. Odatda, bu sizga yuzlab minglab dollarga tushadi.

Qo'shimcha ma'lumot olish uchun siz o'qishingiz mumkin Xitoyda kompaniyani sudga berish: qancha turadi?

8. Xitoyda sudga murojaat qilish uchun qanday hujjatlarni tayyorlashim kerak?

Da'volar va dalillardan tashqari, Xitoy sudlarida xorijiy kompaniyalar bir qator rasmiyatchiliklarni bajarishlari kerak, bu ba'zan biroz og'ir bo'lishi mumkin. Shuning uchun tayyorlanish uchun etarli vaqtni (va xarajatlarni) ajratish kerak.

Xususan, agar siz xorijiy kompaniya bo'lsangiz, unda quyidagi hujjatlarni tayyorlashingiz kerak:

• Sizning kimligingizni ko'rsatish uchun kompaniyangizning biznes litsenziyasi;
• Ushbu da'voda kompaniyangizning qonuniy vakili yoki vakolatli vakili kim ekanligini ko'rsatish uchun kompaniyangizning ustavi yoki direktorlar kengashining qarori;
• Tasdiqlangan hujjatlar, kompaniyangizning qonuniy vakili yoki vakolatli vakilining nomi va lavozimi nima ekanligini ko'rsatish uchun;
• Kompaniyangizning qonuniy vakili yoki vakolatli vakilining pasporti yoki shaxsini tasdiqlovchi boshqa hujjatlar;
• Sizning kompaniyangizning qonuniy vakili yoki vakolatli vakili tomonidan imzolangan Xitoy advokatiga mandat berish uchun ishonchnoma;
• Yuqorida aytib o'tilganidek, ushbu materiallarning haqiqiyligini tasdiqlash uchun notarial tasdiqlash va autentifikatsiya qilish hujjatlari.

Yuqoridagi hujjatlarni tayyorlash sizga biroz vaqt va xarajatlarni oladi.

(1) Mavzu bo'yicha malaka sertifikatlari: "men kimman" va "kim meni vakili"

Xitoyning fuqarolik sud ishlarida ishtirok etish uchun xorijiy kompaniyalar taqdim etishi kerak bo'lgan sub'ekt malaka sertifikatlariga quyidagilar kiradi:

• Tadbirkorlik guvohnomasi yoki korxonani ro'yxatga olish organi tomonidan berilgan yaxshi mavqeini tasdiqlovchi hujjat;
• qonuniy vakil yoki vakolatli vakil maqomini tasdiqlovchi hujjatlar (masalan, jamiyat ustavi, direktorlar kengashi qarori va boshqalar);
• qonuniy vakilning yoki vakolatli vakilning shaxsini tasdiqlovchi hujjatlar (“shaxsni tasdiqlovchi guvohnoma”), shu jumladan uning ismi va lavozimi;
• Pasport yoki qonuniy vakilning yoki vakolatli vakilning shaxsini tasdiqlovchi boshqa hujjatlar.

Agar chet el kompaniyasining Xitoy kompaniyasining ro'yxatdan o'tgan "qonuniy vakili" kabi qonuniy vakili bo'lsa, u ham kompaniya nomidan sud jarayonlarida ishtirok etishi mumkin. O'z maqomini tasdiqlash uchun xorijiy kompaniya odatda o'z nizomini yoki boshqa shunga o'xshash hujjatlarni taqdim etishi kerak.

Qonuniy vakili bo'lmagan xorijiy kompaniyaga kelsak, sudda ishtirok etish uchun "vakolatli vakil" ga maxsus vakolat berish talab etiladi. Shu munosabat bilan, xorijiy kompaniya o'z ustaviga muvofiq qabul qilingan tegishli boshqaruv qarorini taqdim etishi kerak.

(2) Ishonchnoma: "kim mening advokatim"

Xorijiy kompaniyalar ko'pincha xitoylik advokatlarga mandat berishlari kerak va shuning uchun sudlarga ishonchnoma topshirishlari kerak. Ishonchnoma yuqorida ko'rsatilganidek, qonuniy vakil yoki vakolatli vakil tomonidan imzolanadi.

(3) Notarial tasdiqlash va autentifikatsiya: "Mening asboblarim haqiqiydir"

Mavzu bo'yicha malakaviy hujjatlarning aksariyati va xorijiy kompaniyalarning ruxsat berish tartiblari Xitoy hududidan tashqarida shakllantiriladi. Ushbu materiallarning haqiqiyligini tasdiqlash uchun Xitoy qonunlari materiallarning mazmuni va shakllanish jarayoni mahalliy xorijiy notarius tomonidan tasdiqlanishi ("notarial tasdiqlash" bosqichi), so'ngra Xitoyning elchixonasi yoki konsulligi tomonidan tasdiqlanishini talab qiladi. notariusning imzosi yoki muhri to'g'ri ekanligini tasdiqlash uchun ushbu mamlakat ("autentifikatsiya" bosqichi).

Notarial tasdiqlash va autentifikatsiya qilish uchun sarflaydigan vaqt va xarajatlar notariusga va siz joylashgan Xitoy elchixonasi yoki konsulligiga bog'liq. Mahalliy advokat yoki notarius bilan maslahatlashishni tavsiya qilamiz.

Qo'shimcha ma'lumot olish uchun siz o'qishingiz mumkin Xitoydagi kompaniyani sudga berish: Xitoyda sudga murojaat qilish uchun qanday hujjatlarni tayyorlashim kerak?

---

Sizga transchegaraviy savdo va qarzlarni undirishda yordam kerakmi?
CJO Globalning jamoasi sizga Xitoy bilan bog'liq transchegaraviy savdo risklarini boshqarish va qarzlarni undirish xizmatlarini taqdim etishi mumkin, jumladan: 
(1) Savdo nizolarini hal qilish
(2) Qarzlarni undirish
(3) Sud qarorlari va mukofotlar to'plami
(4) Anti-kontakt va IP himoyasi
(5) Kompaniyani tekshirish va tegishli tekshirish
(6) Savdo shartnomasini tuzish va ko'rib chiqish
Agar sizga bizning xizmatlarimiz kerak bo'lsa yoki o'z hikoyangizni baham ko'rmoqchi bo'lsangiz, biz bilan bog'lanishingiz mumkin Mijoz menejeri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Agar ko'proq bilmoqchi bo'lsangiz CJO Global, iltimos bosing Bu yerga. Agar siz ko'proq bilmoqchi bo'lsangiz CJO Global xizmatlar uchun bosing Bu yerga. Agar siz ko'proq o'qishni istasangiz CJO Global xabarlar, iltimos bosing Bu yerga.

---

Rasm tomonidan Jeykob Galuten on Unsplash