Xitoydagi kompaniyani sudga berish: Xitoyda sudga murojaat qilish uchun qanday hujjatlarni tayyorlashim kerak?

Bizning ko'p muallifli yuridik blogimizda "China Justice Observer", Janob Chenyang Zhang xorijiy kompaniyalar Xitoyda sud jarayoniga tayyorgarlik ko‘rishlari kerak bo‘lgan hujjatlar bilan tanishtirdi.

Janob Chenyang Zhang aytib o'tgan Xorijiy kompaniyalar Xitoyning fuqarolik sudiga tayyorlanmoqda:

Da'volar va dalillardan tashqari, Xitoy sudlarida xorijiy kompaniyalar bir qator rasmiyatchiliklarni bajarishlari kerak, bu ba'zan biroz og'ir bo'lishi mumkin. Shuning uchun tayyorlanish uchun etarli vaqtni (va xarajatlarni) ajratish kerak.

Xususan, agar siz xorijiy kompaniya bo'lsangiz, unda quyidagi hujjatlarni tayyorlashingiz kerak:

1. Sizning kimligingizni ko'rsatish uchun kompaniyangizning biznes litsenziyasi;
2. Ushbu da'voda kompaniyangizning qonuniy vakili yoki vakolatli vakili kim ekanligini ko'rsatish uchun kompaniyangizning ustavi yoki direktorlar kengashining qarori;
3. Tasdiqlangan hujjatlar, kompaniyangizning qonuniy vakili yoki vakolatli vakilining nomi va lavozimi nima ekanligini ko'rsatish uchun;
4. Kompaniyangizning qonuniy vakili yoki vakolatli vakilining pasporti yoki shaxsini tasdiqlovchi boshqa hujjatlar;
5. Sizning kompaniyangizning qonuniy vakili yoki vakolatli vakili tomonidan imzolangan Xitoy advokatiga mandat berish uchun ishonchnoma;
6. Yuqorida aytib o'tilganidek, ushbu materiallarning haqiqiyligini tasdiqlash uchun notarial tasdiqlash va autentifikatsiya qilish hujjatlari.

Yuqoridagi hujjatlarni tayyorlash sizga biroz vaqt va xarajatlarni oladi.

Janob Chenyang Zhang tasvirlangan ushbu hujjatlar batafsilroq:

1. Mavzu bo'yicha malaka sertifikatlari: "men kimman" va "kim meni ifodalaydi"

Xitoyning fuqarolik sud ishlarida ishtirok etish uchun xorijiy kompaniyalar taqdim etishi kerak bo'lgan sub'ekt malaka sertifikatlariga quyidagilar kiradi:

• Tadbirkorlik guvohnomasi yoki korxonani ro'yxatga olish organi tomonidan berilgan yaxshi mavqeini tasdiqlovchi hujjat;
• qonuniy vakil yoki vakolatli vakil maqomini tasdiqlovchi hujjatlar (masalan, jamiyat ustavi, direktorlar kengashi qarori va boshqalar);
• qonuniy vakilning yoki vakolatli vakilning shaxsini tasdiqlovchi hujjatlar (“shaxsni tasdiqlovchi guvohnoma”), shu jumladan uning ismi va lavozimi;
• Pasport yoki qonuniy vakilning yoki vakolatli vakilning shaxsini tasdiqlovchi boshqa hujjatlar.

Agar chet el kompaniyasining Xitoy kompaniyasining ro'yxatdan o'tgan "qonuniy vakili" kabi qonuniy vakili bo'lsa, u ham kompaniya nomidan sud jarayonlarida ishtirok etishi mumkin. O'z maqomini tasdiqlash uchun xorijiy kompaniya odatda o'z nizomini yoki boshqa shunga o'xshash hujjatlarni taqdim etishi kerak.

Qonuniy vakili bo'lmagan xorijiy kompaniyaga kelsak, sudda ishtirok etish uchun "vakolatli vakil" ga maxsus vakolat berish talab etiladi. Shu munosabat bilan, xorijiy kompaniya o'z ustaviga muvofiq qabul qilingan tegishli boshqaruv qarorini taqdim etishi kerak.

2. Ishonchnoma: 'kim mening advokatim'

Xorijiy kompaniyalar ko'pincha xitoylik advokatlarga mandat berishlari kerak va shuning uchun sudlarga ishonchnoma topshirishlari kerak. Ishonchnoma yuqorida ko'rsatilganidek, qonuniy vakil yoki vakolatli vakil tomonidan imzolanadi.

3. Notarial tasdiqlash va autentifikatsiya: "Mening asboblarim haqiqiydir"

Mavzu bo'yicha malakaviy hujjatlarning aksariyati va xorijiy kompaniyalarning ruxsat berish tartiblari Xitoy hududidan tashqarida shakllantiriladi. Ushbu materiallarning haqiqiyligini tasdiqlash uchun Xitoy qonunlari materiallarning mazmuni va shakllanish jarayoni mahalliy xorijiy notarius tomonidan tasdiqlanishi ("notarial tasdiqlash" bosqichi), so'ngra Xitoyning elchixonasi yoki konsulligi tomonidan tasdiqlanishini talab qiladi. notariusning imzosi yoki muhri to'g'ri ekanligini tasdiqlash uchun ushbu mamlakat ("autentifikatsiya" bosqichi).

Notarial tasdiqlash va autentifikatsiya qilish uchun sarflaydigan vaqt va xarajatlar notariusga va siz joylashgan Xitoy elchixonasi yoki konsulligiga bog'liq. Mahalliy advokat yoki notarius bilan maslahatlashishni tavsiya qilamiz.

---

Sizga transchegaraviy savdo va qarzlarni undirishda yordam kerakmi?
CJO Globalning jamoasi sizga Xitoy bilan bog'liq transchegaraviy savdo risklarini boshqarish va qarzlarni undirish xizmatlarini taqdim etishi mumkin, jumladan: 
(1) Savdo nizolarini hal qilish
(2) Qarzlarni undirish
(3) Sud qarorlari va mukofotlar to'plami
(4) Anti-kontakt va IP himoyasi
(5) Kompaniyani tekshirish va tegishli tekshirish
(6) Savdo shartnomasini tuzish va ko'rib chiqish
Agar sizga bizning xizmatlarimiz kerak bo'lsa yoki o'z hikoyangizni baham ko'rmoqchi bo'lsangiz, biz bilan bog'lanishingiz mumkin Mijoz menejeri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Agar ko'proq bilmoqchi bo'lsangiz CJO Global, iltimos bosing Bu yerga. Agar siz ko'proq bilmoqchi bo'lsangiz CJO Global xizmatlar uchun bosing Bu yerga. Agar siz ko'proq o'qishni istasangiz CJO Global xabarlar, iltimos bosing Bu yerga.

---

Rasm tomonidan Andreas Felske on Unsplash