Kwa nini Uthabiti kati ya Matoleo ya Kiingereza na Kichina ya Mambo ya Mkataba wa Biashara?

Hii ni kwa sababu vifungu vinavyokinzana katika matoleo tofauti vitachukuliwa kutokuwa na athari. Kwa hivyo, unapaswa kukagua kila kifungu cha mkataba wa Kichina kwa uangalifu.

Kiutendaji, kampuni nyingi za Kichina zitatia saini nawe mkataba wa lugha mbili kwa Kichina na Kiingereza ili iwe rahisi kwako kusoma.

Yaliyomo katika mkataba huu katika Kichina na Kiingereza yatalingana kikamilifu, na utakubali kwamba moja ya matoleo mawili yatatumika ikiwa kuna mzozo wowote.

Hata hivyo, baadhi ya wasambazaji wa Kichina wanaweza kukupa mkataba wa Kiingereza ambao haulingani na toleo la Kichina. Kwa njia hii, wanaweza kuandika baadhi ya vifungu vinavyofaa katika toleo la Kichina ambavyo hawataki ujue.

Mfano uliokithiri ni kwamba toleo la Kiingereza linasema toleo la Kiingereza hufaulu katika tukio la mzozo, wakati toleo la Kichina linasema toleo la Kichina linashinda.

Hiyo hutokea katika maisha halisi.

Idara ya Afya ya Jimbo la New York (NYSDOH) ilikumbana na shida kama hiyo wakati wa kununua barakoa kutoka kwa kampuni ya Uchina wakati wa janga hilo. NYSDOH ilitia saini mkataba wa lugha mbili kwa Kichina na Kiingereza na kampuni ya Uchina.

Katika mkataba wa Kiingereza:

(1) Migogoro yote itasuluhishwa kwa mashauriano ya pande zote.

(2) Iwapo kutakuwa na hitilafu yoyote kati ya matoleo ya Kichina na Kiingereza, toleo la Kiingereza litatumika.

Kwa mpangilio wa Kiingereza (hakuna toleo la Kichina linalopatikana):

(1) Mizozo yote itasuluhishwa kwa usuluhishi unaoshurutisha utakaofanywa na Jumuiya ya Kimataifa ya Biashara huko New York.

(2) Mkataba utakuwa chini ya mamlaka ya mamlaka na kufasiriwa kwa mujibu wa sheria za Jimbo la New York, Marekani, isipokuwa kwa kiwango kinachotawaliwa na masharti ya shirikisho ya kutolipa.

Katika Mkataba wa Kichina:

(1) Mzozo wowote ambao hautasuluhishwa kwa amani utasuluhishwa kwa usuluhishi unaoshurutisha unaosimamiwa na Tume ya Usuluhishi ya Kiuchumi na Biashara ya China (CIETAC);

(2) Iwapo kutakuwa na hitilafu yoyote kati ya matoleo ya Kichina na Kiingereza, toleo la Kichina litatumika.

(3) Sheria ya Kichina itatumika kwa mkataba na CISG haitatumika.

Kwa wazi, mkataba na utaratibu wa Kiingereza hauendani kabisa na mkataba wa Kichina katika suala la matumizi ya sheria na utatuzi wa migogoro.

Kwa hivyo, ni nini kinapaswa kushinda?

Kampuni ya Uchina ilisema kwamba toleo la Kichina la kandarasi linafaa kutawala na kupeleka mzozo huo kwa CIETAC.

NYSDOH iliwasilisha kesi katika Mahakama ya Juu ya New York, ikiomba Mahakama itoe amri ya kusimamisha usuluhishi huo. Tazama Idara ya Afya ya Jimbo la NY, No. 2022-50041 (NY Sup. Ct. Jan. 25, 2022)

Mahakama Kuu ya New York ilishikilia kuwa wahusika hawakukubaliana juu ya matumizi ya sheria, katika kesi hii, CISG itaomba mkataba.

Mahakama ya Juu ya New York pia ilishikilia kuwa NYSDOH haikunuia kuingia katika makubaliano ya usuluhishi na kampuni ya Uchina ili kusuluhisha mizozo na CIETAC na hivyo makubaliano hayo ya usuluhishi hayakuwepo. Kwa hiyo, Mahakama Kuu ya New York ilitoa amri ya kusitisha kabisa usuluhishi wa CIETAC.

Kesi hiyo inaonyesha kwamba ikiwa kuna mgongano kati ya matoleo ya Kiingereza na Kichina ya mkataba wa biashara ulio nao na mtoa huduma wa China, kifungu kinachokinzana kitachukuliwa kuwa hakipo au ambacho hakijakubaliwa kati ya wahusika.

Ikiwa kifungu katika mkataba wa Kichina haipo, kifungu kinachofanana katika mkataba wa Kiingereza hakitakuwepo. Wakaondoka kila mmoja.

Kwa hivyo, ikiwa hutaki vifungu katika mkataba wako wa Kiingereza "kutoweka", unahitaji kukagua kila sentensi katika mkataba wa Kichina kwa makini.

Ikihitajika, tunaweza kukupa huduma ya kukagua mkataba.

---

Je, unahitaji usaidizi katika biashara ya mipakani na ukusanyaji wa madeni?
CJO GlobalTimu ya inaweza kukupa usimamizi wa hatari za biashara za mipakani unaohusiana na Uchina na huduma za ukusanyaji wa madeni, ikijumuisha: 
(1) Utatuzi wa Migogoro ya Biashara
(2) Mkusanyiko wa deni
(3) Hukumu na Mkusanyiko wa Tuzo
(4) Kupambana na Bidhaa Bandia na Ulinzi wa IP
(5) Uthibitishaji wa Kampuni na Diligence Inastahili
(6) Kuandaa na Kupitia Mkataba wa Biashara
Ikiwa unahitaji huduma zetu, au ikiwa ungependa kushiriki hadithi yako, unaweza kuwasiliana nasi Meneja wa Mteja: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global, Tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global huduma, tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kusoma zaidi CJO Global machapisho, tafadhali bofya hapa.

---

Picha na Michael Discenza on Unsplash