Je, Mahakama za China Hutafsiri vipi Mikataba ya Kibiashara?

Majaji wa China wanapenda kuona mkataba rasmi wenye masharti yaliyoandikwa vyema na kusainiwa na pande zote mbili. Kwa kukosekana kwa mkataba, mahakama inaweza kukubali maagizo ya ununuzi, barua pepe na rekodi za mazungumzo ya mtandaoni kama mkataba usio rasmi ulioandikwa.

Vipi kuhusu ushuhuda? Kwa ujumla, majaji wa China hawakubali au kutegemea ushuhuda pekee.

Orodha ya Yaliyomo

1. Majaji wa China wako tayari zaidi kuelewa maana halisi ya mkataba ulioandikwa na hawaamini ushuhuda.

(1) Majaji wa China wanatarajia uwasilishe mkataba wenye masharti kamili.

Mkataba unaweza kuwaambia haswa ni bidhaa gani unashughulikia, kiasi, bei, tarehe mahususi za malipo na utoaji, na kiasi mahususi cha uharibifu au fidia iliyofutwa (au fomula inayotumika kukokotoa kiasi).

Kampuni ya China imeweka muhuri wake kwenye mkataba huo. Na mtia saini wa kampuni ya kigeni ana idhini ya wazi.

Katika kesi hii, ni rahisi kwa majaji wa Kichina kujifunza picha kamili na maelezo ya shughuli kutoka kwa mkataba.

(2) Badala yake, majaji wa China hukubali maagizo rahisi, barua pepe na rekodi za mazungumzo mtandaoni.

Kwa sababu inachukuliwa kuwa mikataba iliyoandikwa chini ya sheria za Uchina. Tunaweza kuwapa lebo isiyo ya ukali kama 'mikataba isiyo rasmi'.

Zaidi ya hayo, mikataba hii ni ya kawaida. Ili kufanya miamala haraka, wafanyabiashara mara nyingi huanza ushirikiano bila mkataba rasmi. Ikiwa majaji hawatakubali kandarasi hizo zisizo rasmi, kesi nyingi zitaondolewa mahakamani.

Ingawa majaji wangekubali kandarasi zisizo rasmi, haimaanishi kuwa wako tayari kufanya hivyo. Kwa sababu mikataba hiyo ina sifa zifuatazo:

i. Masharti yaliyotawanyika.

Masharti haya yametawanywa katika hati tofauti, barua pepe, na rekodi za gumzo, na wakati mwingine hayalingani, ambayo huleta kazi inayochukua muda na kazi ngumu kwa majaji kwa sababu wanapaswa kuchukua juhudi kubwa kuweka masharti haya pamoja.

ii. Masharti yasiyofaa ya mkataba.

Wafanyabiashara mara nyingi hupuuza masharti mengi muhimu, kama vile kipindi, dhima ya uvunjaji wa mkataba, na utatuzi wa migogoro, ambayo inawahitaji majaji kuamua masharti ya msingi ya wafanyabiashara kwa mujibu wa sheria za China au kufanya uamuzi wao baada ya kubahatisha kuhusu tabia za wafanyabiashara. Kama changamoto kwa majaji ambao hawana ujuzi wa biashara na kubadilika, huongeza kutokuwa na uhakika wa utatuzi wa migogoro.

iii. Kuhoji uhalisi wa mikataba.

Kwa kuwa maagizo, barua pepe na rekodi za mazungumzo ya mtandaoni kwa kawaida hazijatiwa saini na kufungwa na pande zote mbili, uhalisi wao unatiliwa shaka kwa urahisi. Mara nyingi majaji humtaka mlalamikaji na mshtakiwa kukabidhi mashahidi waliobobea ili kuthibitisha ukweli, kwa kuwa hawataki kutoa uamuzi wao wenyewe. Walakini, kitambulisho kama hicho hufanya iwe ngumu kufunga kesi hiyo.

(3) Ikiwa kuna ushuhuda tu bila maandishi yoyote, waamuzi hawatakubali ushuhuda.

Majaji wa China hawaamini ushuhuda kwa tabia yao ya kuamini kwamba mashahidi wana mwelekeo wa kusema uwongo. Bila shaka, ikiwa wahusika wanaweza kuhusianisha ushuhuda wa shahidi na baadhi ya ushahidi wa kimaandishi, kuna uwezekano mkubwa kwa majaji kuamini ushahidi huo.

2. Majaji wa China hawana ujuzi wa kibiashara, kubadilika na wakati wa kuelewa shughuli zaidi ya maandishi ya mkataba

(1) Majaji wa China hawana ujuzi wa kutosha wa biashara

Majaji wengi wa China katika mahakama za mitaa ni wachanga sana, kwa kawaida kati ya umri wa miaka 30-40. Wamelazwa katika mahakama hiyo tangu wahitimu kutoka shule ya uanasheria na hawana tajriba nyingine yoyote ya kitaaluma, hivyo hawafahamu mambo mbalimbali ya kibiashara.

Kwa hivyo, hawawezi kuelewa kwa urahisi makubaliano halisi kupitia kusikilizwa, na kisha kutoa uamuzi kulingana na makubaliano.

(2) Majaji wa China hawana unyumbufu wa kutosha

Kwa kawaida mahakama za China huwasimamia mahakimu kwa njia kali ili kuwazuia kuvunja sheria katika shughuli za kesi. Usimamizi wa aina hii wakati mwingine ni wa kuhitaji sana kiasi kwamba majaji wanapaswa kuwa wagumu wakati wa kutoa hukumu na wasithubutu kutumia busara zao.

(3) Majaji wa China wanakosa muda wa kutosha

Mlipuko wa kesi hiyo umekuwepo nchini China kwa zaidi ya muongo mmoja, hasa katika mikoa iliyoendelea kiuchumi, ambayo ni maeneo ya kazi zaidi ya biashara ya kimataifa nchini China kwa wakati mmoja.

Majaji katika mikoa hii kwa muda mrefu wamezidiwa na kesi nyingi kupita uwezo wao.

Mzigo wa kazi wa majaji wa China ni mzito mno, jambo ambalo pia huwafanya wasiwe na nishati ya kutosha kuelewa kikamilifu miamala ya wahusika, na hivyo kuchagua kutafsiri kwa uthabiti mkataba, ambao unaokoa muda mwingi na uwezekano mdogo wa kushtakiwa.

Kwa kumalizia, tunapendekeza kwamba ujaribu kusaini mkataba ulioandikwa vyema na mshirika wako wa biashara wa China wakati wowote. Ikiwa umefikia mpangilio mpya wakati wa utendakazi wa mkataba, tafadhali saini makubaliano rasmi ya ziada.

Ukishindwa kufanya hivi, tafadhali angalau chukua taabu ili kuthibitisha maelezo ya miamala katika barua pepe na rekodi za mazungumzo ya mtandaoni.

Je, unahitaji usaidizi katika biashara ya mipakani na ukusanyaji wa madeni?
CJO GlobalTimu ya inaweza kukupa usimamizi wa hatari za biashara za mipakani unaohusiana na Uchina na huduma za ukusanyaji wa madeni, ikijumuisha: 
(1) Utatuzi wa Migogoro ya Biashara
(2) Mkusanyiko wa deni
(3) Hukumu na Mkusanyiko wa Tuzo
(4) Kupambana na Bidhaa Bandia na Ulinzi wa IP
(5) Uthibitishaji wa Kampuni na Diligence Inastahili
(6) Kuandaa na Kupitia Mkataba wa Biashara
Ikiwa unahitaji huduma zetu, au ikiwa ungependa kushiriki hadithi yako, unaweza kuwasiliana nasi Meneja wa Mteja: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global, Tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global huduma, tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kusoma zaidi CJO Global machapisho, tafadhali bofya hapa.