Je, ninawezaje Kusitisha Mkataba na Kampuni nchini Uchina?

Una haki ya kusitisha mkataba na kampuni ya Uchina kwa upande mmoja ikiwa tu masharti ya kubatilisha kama ilivyokubaliwa katika mkataba au chini ya sheria ya China yatakomaa. Vinginevyo, unaweza tu kusitisha mkataba kwa idhini ya upande mwingine.

Kwa kuongeza, lazima ufuate hatua maalum. Vinginevyo, ilani yako ya kusitisha mkataba inaweza kuchukuliwa kuwa uvunjaji wa mkataba na hakimu katika kesi ya baadaye nchini Uchina.

Kwa hiyo, unahitaji kutibu rescission kwa tahadhari.

Orodha ya Yaliyomo

1. Je, majaji wa China wanachukuliaje ubatilishaji wa mkataba?

Ni lazima ufahamu kwamba majaji wa China hawataki kushikilia dai lolote la kubatilisha.

Kwa upande mmoja, China kijadi inatanguliza maelewano na, kwa upande mwingine, kukuza miamala ni thamani muhimu ya kimahakama kati ya mahakama za China.

Kwa hivyo, ili kukuza shughuli, majaji wengi wana mwelekeo wa kuhimiza wahusika kuendelea na mkataba, badala ya kusitisha shughuli hiyo.

Hii inasababisha ukweli kwamba mahitaji madhubuti sana ya kubatilisha madai katika utendaji wa mahakama.

Kwa kuzingatia hili, unahitaji kuwa tayari vizuri kwa kufutwa kwa mkataba.

2. Katika hali gani unaweza kusitisha mkataba?

(1) Kusitisha mkataba kama ilivyokubaliwa katika mkataba

Ambapo masharti ya kimkataba ya kubatilisha, ikiwa yapo, yameridhika, unaweza kusitisha mkataba.

Kwa mfano, unaweza kukubaliana katika mkataba kwamba unaweza kusitisha mkataba baada ya kukiuka mkataba na upande mwingine.

Hata hivyo, hata kama mhusika mwingine atakiuka mkataba, dai lako la kubatilisha halitakubaliwa na hakimu wa China. Ambapo ukiukaji wake si mbaya vya kutosha kufanya madhumuni ya mkataba kutoweza kutekelezeka, dai lako la kubatilisha halitathibitishwa na mahakama ya Uchina.

Ili kuepuka hukumu kama hiyo, tunapendekeza kwamba ueleze kwa ufupi usuli wa muamala katika mkataba na ueleze jinsi ukiukaji wa mhusika aliyekiuka sheria ungekuathiri na kwa nini utafanya madhumuni ya mkataba kutotimizwa.

Kwa kuingia katika mkataba kama huo, upande mwingine unakubali kwamba uvunjaji fulani wa mkataba utasababisha kuchanganyikiwa kwa madhumuni ya mkataba.

Hii itakupa sababu nzuri ya kuthibitisha kwa hakimu mahakamani kwamba mkataba unapaswa kusitishwa.

(2) Kukomesha mkataba chini ya sheria ya China

Ukisuluhisha mzozo wako nchini Uchina na hakuna sheria nyingine inayotumika iliyokubaliwa, sheria ya Uchina ina uwezekano mkubwa wa kutumika.

Kwa mujibu wa kifungu cha 563 cha Sheria ya Msimbo wa Kiraia, wahusika wanaweza kusitisha mkataba chini ya mojawapo ya hali zifuatazo:

i. madhumuni ya mkataba haiwezi kupatikana kwa sababu ya nguvu majeure;
ii. kabla ya kumalizika kwa muda wa utendaji, mmoja wa vyama anaelezea kwa uwazi au anaonyesha kwa kitendo chake kwamba hatatekeleza wajibu mkuu;

iii. mmoja wa wahusika anachelewesha utendaji wake wa jukumu kuu na bado anashindwa kutekeleza ndani ya muda mzuri baada ya kudaiwa;

iv. mmoja wa wahusika anachelewesha utekelezaji wa wajibu wake au ametenda kinyume na mkataba, hivyo hufanya kuwa haiwezekani kwa madhumuni ya mkataba kufikiwa; au

v. hali nyingine yoyote kama inavyotolewa na sheria.

Katika hali kama hizi, unaweza kufikiria kusitisha mkataba.

3. Je, unasitishaje mkataba?

Ikiwa mkataba unakubaliana juu ya hatua za kufutwa, unahitaji kufuata hatua zilizokubaliwa ili kusitisha. Ikiwa sivyo, unahitaji kukamilisha uondoaji kwa mujibu wa sheria ya Kichina, ambayo inataja hatua zifuatazo.

Kwanza, lazima kukusanya ushahidi wa upande mwingine uvunjaji wa mkataba.

Unahitaji kuongoza upande mwingine ili kukataa moja kwa moja, ikiwa ni pamoja na taarifa zinazosema "Sitatoa" au "Lazima ulipe zaidi au sitawasilisha".

Pale ambapo mhusika mwingine anachelewesha tu utendakazi wa wajibu wake, unahitaji kwanza kumjulisha mhusika mwingine ili awasilishe bidhaa haraka iwezekanavyo na kumpa mhusika mwingine muda unaofaa. Na una haki ya kusitisha mkataba baada ya kumalizika kwa muda wa malipo ikiwa hakuna urejeshaji utakaofanywa katika kipindi hicho.

Ambapo ubora wa bidhaa iliyotolewa na mhusika mwingine ni duni, unahitaji kufuata hatua zifuatazo.

Hatua ya kwanza ni kumjulisha mhusika mwingine juu ya ubora duni wa bidhaa na kumweleza kuwa bidhaa hizo haziuziki kabisa au hazitumiki.

Hatua ya pili ni kumpa mhusika mwingine muda mzuri wa kufanya usafirishaji mwingine na kurudisha bidhaa asili.

Na hatua ya mwisho ni kusitisha mkataba baada ya kumalizika kwa muda wa malipo ikiwa hakuna urejeshaji utakaofanywa katika kipindi hicho.

Kisha, unaweza kumjulisha mhusika mwingine kuhusu kubatilisha kwako mkataba.

Mkataba utakatishwa kuanzia tarehe ya mhusika mwingine kupokea notisi yako ya kughairi. Kwa hiyo, unahitaji kuthibitisha kwamba upande mwingine umepokea taarifa.

Kwa kuongeza, unaweza pia kufungua kesi kwa mahakama au kuomba taasisi ya usuluhishi kwa usuluhishi na kuwauliza kuthibitisha kufutwa kwa mkataba.

Ikumbukwe kwamba lazima utumie haki yako ya kusitisha mkataba ndani ya muda fulani kwa kutoa taarifa, kufungua kesi mahakamani, au njia nyingine zinazofaa. Ukishindwa kutekeleza haki hiyo kwa wakati ufaao, huna haki tena ya kusitisha mkataba.

Naam, ni urefu gani wa kipindi?

Unaweza kukubaliana juu ya kipindi hicho katika mkataba. Ikiwa hakuna makubaliano kama hayo katika mkataba, sheria ya Uchina itajaza pengo kwa kuagiza muda wa mwaka mmoja kutoka tarehe unayojua au unapaswa kujua kutokea kwa sababu ya kubatilisha.

4. Ni nini athari ya kusitisha mkataba?

Unaweza kukubaliana juu ya athari za kufutwa kwa mkataba. Ikiwa hakuna makubaliano kama hayo, sheria ya Uchina pia itajaza pengo kwa kuagiza athari zifuatazo.

(1) Kukomesha utendaji

Kwa mujibu wa Kifungu cha 566 cha Kanuni ya Kiraia, baada ya mkataba kusitishwa, ambapo majukumu bado hayajatekelezwa, utendaji utakoma.

Kwa maneno mengine, sio lazima ulipe kiasi kilichobaki, na mhusika mwingine sio lazima ape bidhaa iliyobaki.

(2) Kurejeshwa kwa hali ya awali

Kwa mujibu wa Kifungu cha 566 cha Kanuni ya Kiraia, ambapo majukumu tayari yamefanywa, wahusika wanaweza, kwa kuzingatia hali ya utendaji na asili ya mkataba, kuomba kurejeshwa kwa hali ya awali au hatua zingine za kurekebisha, na kuwa na haki ya kuomba fidia kwa hasara.

Kurejeshwa kwa hali ya awali mara nyingi kunamaanisha kwamba mhusika mwingine analazimika kurudisha ulicholipa na ana haki ya kurudisha kile alichowasilisha.

(3) Fidia kwa hasara

Kwa mujibu wa Kifungu cha 566 cha Kanuni ya Kiraia, ambapo mkataba umesitishwa kwa sababu ya kutokamilika, mhusika aliye na haki ya kusitisha mkataba anaweza kumwomba mhusika anayekiuka kubeba dhima ya msingi, isipokuwa kama itakubaliwa vinginevyo na wahusika.

Kwa hiyo, baada ya mkataba kusitishwa, bado unaweza kudai uharibifu uliofutwa kutoka kwa upande mwingine. Ikiwa hakuna makubaliano juu ya uharibifu uliofutwa, unaweza kuuliza upande mwingine fidia kwa hasara.

Je, unahitaji usaidizi katika biashara ya mipakani na ukusanyaji wa madeni?
CJO GlobalTimu ya inaweza kukupa usimamizi wa hatari za biashara za mipakani unaohusiana na Uchina na huduma za ukusanyaji wa madeni, ikijumuisha: 
(1) Utatuzi wa Migogoro ya Biashara
(2) Mkusanyiko wa deni
(3) Hukumu na Mkusanyiko wa Tuzo
(4) Kupambana na Bidhaa Bandia na Ulinzi wa IP
(5) Uthibitishaji wa Kampuni na Diligence Inastahili
(6) Kuandaa na Kupitia Mkataba wa Biashara
Ikiwa unahitaji huduma zetu, au ikiwa ungependa kushiriki hadithi yako, unaweza kuwasiliana nasi Meneja wa Mteja: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global, Tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global huduma, tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kusoma zaidi CJO Global machapisho, tafadhali bofya hapa.