Tekeleza Mkataba na Kampuni ya Kichina: Jinsi ya Kuufanya Ufanisi Kisheria nchini Uchina

Utakuwa na muhuri wa kampuni ya China kwenye mkataba na uwe na saini ya mwakilishi wake wa kisheria hapa.

Mara nyingi hutokea kwamba baada ya kusaini mkataba na mtoa huduma wako wa Kichina, msambazaji anashindwa kuwasilisha bidhaa au bidhaa hazifikii viwango vinavyohitajika. Kisha unawasilisha malalamiko kwa ofisi ya udhibiti wa soko nchini Uchina au uwasilishe kesi katika mahakama ya Uchina.

Ofisi ya Uchina ya udhibiti wa soko au mahakama ya Uchina, baada ya kusoma mkataba wako, huenda ikasema, "samahani, lakini hatuwezi kuthibitisha mkataba umehitimishwa na msambazaji kwa sababu haujahitimishwa na muhuri rasmi wa kampuni ya msambazaji au sahihi. wa mwakilishi wake wa kisheria.”

Kwa nini hii inafanyika?

Kwa sababu nchini Uchina, ili kampuni ionyeshe rasmi nia yake ya kukubali mkataba, itafanya hivyo kwa njia zifuatazo:

(1) itaweka muhuri rasmi wa kampuni kwenye mkataba; na

(2) mwakilishi wake wa kisheria alikuwa bora atie saini mkataba pia.

Ukiingia katika mkataba na kampuni ya Kichina ambayo ungependa kuanza kutumika chini ya sheria za Uchina, ni bora uitake kampuni hiyo ifuate njia zilizo hapo juu.

Kama ilivyotajwa na IP Australia, wakala wa serikali ya Australia, katika makala yake, "Contracts in China"[ https://www.ipaustralia.gov.au/understanding-ip/taking-your-ip-global/ip-protection-china /contracts-for-china], kwenye tovuti:

"Mtu anayetia sahihi kwa niaba ya kampuni ya Uchina anapaswa kuwa mwakilishi wa kisheria aliyeorodheshwa, au mtu mwingine ambaye ameidhinishwa kuchukua hatua kwa niaba ya kampuni. Kwa kuongezea, kampuni ya Kichina inapaswa kugonga muhuri wa mkataba na muhuri wa kampuni yake rasmi. Kuwa na saini na muhuri ndio njia salama zaidi ya kutekeleza mkataba.

Acha nieleze kwa undani zaidi.

Orodha ya Yaliyomo

1. Kupiga muhuri ni njia ya kawaida kwa makampuni ya Kichina kuhitimisha mkataba.

(1) Kugonga muhuri kunathibitisha mkataba

Nchini China, muhuri wa kampuni rasmi ni ishara ya nguvu ya ushirika. Kitu chochote kilichowekwa muhuri rasmi wa kampuni kinachukuliwa kuwa kwa niaba ya wosia wa kampuni.

Mtu ambaye ana haki ya kutumia muhuri rasmi wa kampuni ndiye mtawala halisi wa kampuni. Ikiwa mtu anayefanya mazungumzo nawe kwa niaba ya kampuni ya Kichina hawezi kumfanya mtawala wa kampuni kugonga muhuri wa mkataba na muhuri rasmi wa kampuni, basi kuna uwezekano mkubwa wa kuiwakilisha kampuni.

Kwa hivyo, ikiwa utafanya biashara na kampuni ya Kichina, mkataba unapaswa kupigwa muhuri wa kampuni rasmi. Kwa njia hii, mahakama ya China na mamlaka ya kutekeleza sheria itatambua kwamba mkataba unahitimishwa na kampuni hiyo.

(2) Je, sili za kampuni za China zikoje?

Kwa ujumla, kampuni ya Kichina ina mihuri kadhaa, ikiwa ni pamoja na muhuri rasmi wa kampuni, muhuri wa mkataba, muhuri wa kifedha, na muhuri wa ankara (fapiao), nk.

Miongoni mwao, muhuri wa kampuni rasmi una nguvu ya juu zaidi, kama vile bwana wa pete, ambazo kwa kawaida zinaweza kutumika wakati wowote. Muhuri wa mkataba hutumika tu kubandika mkataba. Muhuri wa fedha na muhuri wa ankara hutumika zaidi katika shughuli kati ya makampuni na benki za China na mashirika ya kodi, ambayo kwa kawaida hayatabandikwa kwenye kandarasi.

Muhuri wa kampuni rasmi ya kampuni ya Kichina ina umbo la pande zote, na alama kwenye hati ni nyekundu. Katikati ya duara kuna nyota yenye ncha tano. Ndani ya duara, kuna msururu wa herufi za Kichina juu ya nyota yenye ncha tano, ambayo ni jina kamili la Kichina lililosajiliwa la kampuni. Chini ya maneno, kuna msururu wa nambari na herufi (jumla ya herufi 18), ambayo ni msimbo wa mkopo uliounganishwa wa kampuni.

Ifuatayo ni sampuli:

Kwa hivyo, kuna faida ya ziada ya kuwa na kampuni ya Kichina kugonga muhuri wake: unaweza kupata jina kamili la Kichina la kampuni ya Kichina. Tafadhali tazama barua yetu ya zamani kwa nini unapaswa kupata jina la Kichina la kampuni ya Kichina.

(3) Je, muhuri wa kampuni ya kampuni ya Kichina inaweza kuwa ya uwongo?

Huko Uchina, haiwezekani sana kutokea. Kwa sababu, nchini China, kutengeneza mihuri ya kampuni rasmi ni chini ya usimamizi wa polisi. Itakuwa kosa kwa mtu yeyote kuifunga kampuni bila idhini, na katika kesi mbaya zaidi, anaweza kuhukumiwa miaka 10 jela.

Muhuri rasmi wa kampuni ya kampuni ya Kichina inaweza tu kufanywa na taasisi iliyoteuliwa na ofisi ya usalama wa umma (yaani, kituo cha polisi), na itawasilishwa kwa ofisi ya usalama wa umma kwa uhifadhi wa kumbukumbu. Muhuri huo unatengenezwa kwa lebo za kuzuia ugunduzi zinazotolewa na ofisi ya usalama wa umma, ili ofisi ya usalama wa umma iweze kutambua kama muhuri huo ni wa kweli.

Wafanyabiashara wengi nchini China wanafahamu kwamba kughushi muhuri wa kampuni rasmi ni uhalifu. Hata hivyo, mtu hawezi kuwatenga uwezekano kwamba baadhi ya makampuni ya Kichina yanaweza kuchukua faida ya ujinga wa makampuni ya kigeni na kutumia mihuri ya kughushi katika shughuli za mipaka. Kwa hiyo, bado ni vyema kwako kuchunguza stamp.

2. Saini ya mwakilishi wa kisheria inathibitisha mkataba

Nchini Uchina, makampuni yanatakiwa kuteua mtu ambaye anaweza kuwakilisha kampuni katika taarifa zao za usajili. Katika kipindi ambacho mtu huyo amesajiliwa kama mwakilishi wa kisheria wa kampuni, mtu huyo anaweza kutenda kwa niaba ya kampuni kwa njia yoyote inayohusiana na nafasi yake.

Kwa hiyo, mkataba uliosainiwa na mwakilishi wa kisheria kwa niaba ya kampuni pia ni halali.

Kwa nadharia, muhuri wa kampuni rasmi au saini ya mwakilishi wa kisheria inaweza kufanya mkataba kuwa halali. Hata hivyo, hatujui ikiwa mtu atajifanya kuwa mwakilishi wa kisheria ili kutia sahihi.

Kwa hiyo, tunashauri sana kwamba pamoja na saini, muhuri wa kampuni rasmi unapaswa pia kubandikwa, kwa kuwa ni vigumu kuunda muhuri rasmi.

Kwa muhtasari, saini ya mwakilishi wa kisheria sio lazima, lakini muhuri wa kampuni inahitajika.

Je, unahitaji usaidizi katika biashara ya mipakani na ukusanyaji wa madeni?
CJO GlobalTimu ya inaweza kukupa usimamizi wa hatari za biashara za mipakani unaohusiana na Uchina na huduma za ukusanyaji wa madeni, ikijumuisha: 
(1) Utatuzi wa Migogoro ya Biashara
(2) Mkusanyiko wa deni
(3) Hukumu na Mkusanyiko wa Tuzo
(4) Kupambana na Bidhaa Bandia na Ulinzi wa IP
(5) Uthibitishaji wa Kampuni na Diligence Inastahili
(6) Kuandaa na Kupitia Mkataba wa Biashara
Ikiwa unahitaji huduma zetu, au ikiwa ungependa kushiriki hadithi yako, unaweza kuwasiliana nasi Meneja wa Mteja: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global, Tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global huduma, tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kusoma zaidi CJO Global machapisho, tafadhali bofya hapa.