Utekelezaji wa Tuzo za Usuluhishi nchini Uchina Wakati Usuluhishi katika Nchi/Kanda Nyingine

Je, ninaweza kuanzisha kesi za usuluhishi dhidi ya kampuni za Uchina nchini mwangu kisha tuzo hizo zitekelezwe nchini Uchina?

Pengine hutaki kwenda China ya mbali kushtaki kampuni ya Kichina, na hutaki kukubaliana katika mkataba wa kuwasilisha mgogoro huo kwa taasisi ya usuluhishi ambayo huijui.

Unataka kuanzisha usuluhishi ili kutatua mzozo mlangoni pako.

Walakini, idadi kubwa au hata mali zote za kampuni za Wachina ziko Uchina. Kwa hivyo, labda utalazimika kwenda Uchina kutekeleza tuzo ya usuluhishi.

Hii inahusiana na utambuzi na utekelezaji wa tuzo za usuluhishi za kigeni nchini Uchina. Chini ya sheria za Uchina, utahitaji kuwasiliana na wakili wa China ili kukusaidia katika kuwasilisha ombi kwa mahakama za Uchina ili kutambua tuzo yako, na kisha mahakama za Uchina zitekeleze utekelezaji wa tuzo hiyo.

Makala yetu iliyopita "Tuzo za Usuluhishi wa Kigeni zinaweza Kutekelezwa nchini Uchina?” inataja kuwa:

Tuzo za usuluhishi za kibiashara zinazotolewa katika maeneo ya waliotia saini Mkataba wa Umoja wa Mataifa wa Kutambua na Utekelezaji wa Tuzo za Usuluhishi wa Kigeni (Mkataba wa New York) zinaweza kutekelezeka nchini Uchina. Aidha, China ni rafiki kwa tuzo za usuluhishi za kigeni.

Kwa hivyo, hakuna tofauti muhimu kati ya utambuzi na utekelezaji wa tuzo za usuluhishi za kigeni nchini Uchina na utambuzi na utekelezaji wa tuzo za usuluhishi za kigeni katika nchi zingine.

Ili kukusaidia kuwa na ufahamu wazi, tumetayarisha Maswali na Majibu yafuatayo.

1. Je, mahakama za China zitatambua na kutekeleza hukumu za tuzo za usuluhishi za nchi yangu?

Orodha ya nchi ambazo ni washirika wa Mkataba wa New York inashughulikia idadi kubwa ya nchi duniani. Maadamu nchi yako ni chama cha kandarasi, jibu ni NDIYO.

Ili kuona kama nchi yako ni mshirika wa kandarasi, tafadhali angalia Orodha ya Majimbo kwenye newyorkconvention.org.

2. Ikiwa mahakama za China zinaweza kutambua na kutekeleza tuzo zangu za usuluhishi, mahakama ya China itapitiaje tuzo hizi zinazohusika?

Mahakama ya Uchina itatoa uamuzi wa kutambua na kutekeleza tuzo ya usuluhishi kwa mujibu wa sheria, isipokuwa kama tuzo ya usuluhishi wa kigeni iko chini ya mojawapo ya hali zifuatazo:

(1) Kutokuwepo kwa makubaliano ya usuluhishi

• Inahusu hali, kati ya wengine, wapi
• Mhusika katika makubaliano ya usuluhishi yuko chini ya uwezo fulani wa kisheria chini ya sheria inayotumika kwake;
• Makubaliano ya usuluhishi yatachukuliwa kuwa batili chini ya sheria ya uongozi iliyochaguliwa; au
• Pale ambapo hakuna sheria inayoongoza imechaguliwa, makubaliano ya usuluhishi yatachukuliwa kuwa batili chini ya sheria ya Nchi ambapo tuzo hiyo ilitolewa.

(2) Haki ya kujitetea ya Wahojiwa haikuhakikishwa

Inahusu hali, kati ya wengine, wapi

• Mtu aliye chini ya utekelezaji hajapokea taarifa sahihi ya uteuzi wa msuluhishi au wa kesi za usuluhishi; au
• Mtu anayepaswa kutekelezwa anashindwa kutetea kesi kutokana na sababu nyinginezo.

(3) Mzozo unaoshughulikiwa na tuzo ya usuluhishi uko nje ya upeo wa makubaliano ya usuluhishi.

Inahusu hali, kati ya wengine, wapi

• Tuzo la usuluhishi linahusika na mzozo ambao sio mada ya kuwasilishwa kwa usuluhishi au haujajumuishwa na vifungu vya makubaliano ya usuluhishi; au
• Tuzo la usuluhishi lina maamuzi juu ya mambo zaidi ya upeo wa makubaliano ya usuluhishi.

(4) Kuna kasoro katika muundo wa mahakama ya usuluhishi au katika utaratibu wa usuluhishi.

Inahusu hali, kati ya wengine, wapi

• Muundo wa mahakama ya usuluhishi au utaratibu wa usuluhishi hauendani na makubaliano kati ya wahusika; au
• Kwa kukosekana kwa makubaliano kati ya wahusika, muundo wa mahakama ya usuluhishi au utaratibu wa usuluhishi hauendani na sheria ya nchi ambapo usuluhishi unafanyika.

(5) Tuzo ya usuluhishi bado haijaanza kutumika au kufutwa

Inahusu hali, kati ya wengine, wapi

• Tuzo la usuluhishi sio la kulazimisha vyama; au
• Tuzo ya usuluhishi imefutwa au kusimamishwa na mamlaka husika ya nchi ambapo tuzo hiyo ilitolewa au nchi ambayo sheria ambayo tuzo hiyo inategemea.

(6) Mambo yanayobishaniwa hayatawasilishwa kwenye usuluhishi

Inahusu hali ambapo, kwa mujibu wa sheria ya Kichina, migogoro haiwezi kutatuliwa kwa usuluhishi.

(7) Tuzo ya usuluhishi inakiuka utaratibu wa umma wa China

Yaliyomo katika tuzo ya usuluhishi yanakiuka utaratibu wa umma wa China.

Inafaa kumbuka kuwa kwa kuzingatia kesi zilizopita mbele ya mahakama za China, sababu za kukataa kutambuliwa na kutekelezwa kwa tuzo za usuluhishi za kigeni zinalenga zaidi dosari za kiutaratibu, kama vile, "chama hakikupata notisi ya maandishi", "chama kimeshindwa kutetea", "muundo wa shirika la usuluhishi au taratibu za usuluhishi haziambatani na pande zote mbili za makubaliano yaliyokubaliwa na wahusika, au" kwa kukosekana kwa makubaliano kati ya wahusika, muundo wa shirika la usuluhishi au taratibu za usuluhishi. kutoendana na sheria za kiti cha usuluhishi “.

Isiyotajwa sana ni "kinyume na sera ya umma". Hata tuzo za usuluhishi za kigeni ambazo zinakiuka vifungu fulani vya lazima vya sheria ya Kichina sio lazima ziwe "ukiukaji wa sera ya umma". Ukiukaji wa sera ya umma inatumika tu kwa hali mbaya sana ambayo utekelezaji ungejumuisha "ukiukaji wa kanuni za msingi za sheria, ukiukaji wa uhuru wa serikali, tishio kwa usalama wa umma, ukiukaji wa mila nzuri".

3. Ni wakati gani ninapaswa kutuma maombi kwa Uchina kwa ajili ya utambuzi na utekelezaji wa tuzo zangu za usuluhishi?

Ukituma ombi kwa mahakama za China za kutambuliwa kwa tuzo zako za usuluhishi au kutambuliwa na kutekelezwa kwa wakati mmoja, unapaswa kutuma maombi kwa mahakama za Uchina ndani ya miaka miwili.

(1) Pale ambapo tuzo zako za usuluhishi zinatoa muda wa utendakazi wa deni, itahesabiwa kuanzia siku ya mwisho ya kipindi hicho;

(2) Pale ambapo tuzo zako za usuluhishi zinatoa utendakazi wa deni kwa hatua, itahesabiwa kuanzia siku ya mwisho ya kila kipindi cha utendakazi kama ilivyoainishwa;

(3) Pale ambapo tuzo zako za usuluhishi hazitoi muda wa utendaji, itahesabiwa kuanzia tarehe ambayo tuzo hii itaanza kutumika.

4. Je, ni mahakama gani nchini Uchina ninapaswa kutuma maombi kwa ajili ya kutambuliwa na kutekelezwa kwa tuzo zangu za usuluhishi?

Unaweza kutuma maombi kwa mahakama ya kati ya Uchina ya mahali ambapo kampuni ya Kichina iko au ambapo mali inayopaswa kutekelezwa iko kwa ajili ya kutambuliwa na kutekelezwa.

5. Kuomba kwa mahakama za Uchina kutambuliwa na kutekeleza tuzo zangu za usuluhishi, je, ni lazima nilipe ada za mahakama?

Ndiyo.

Tafadhali soma chapisho letu lingine"Wakati na Gharama - Utambuzi na Utekelezaji wa Tuzo za Usuluhishi wa Kigeni nchini Uchina".

Unaposhinda kesi, ada ya mahakama italipwa na mlalamikiwa.

6. Ninapoomba kwa mahakama za Uchina kutambuliwa na kutekeleza tuzo zangu za usuluhishi, ni nyenzo gani ninapaswa kuwasilisha?

Unahitaji kuwasilisha nyenzo zifuatazo:

(1) Fomu ya Maombi;

(2) Cheti cha utambulisho wa mwombaji au cheti cha usajili wa biashara (ikiwa mwombaji ni shirika la ushirika, cheti cha utambulisho cha mwakilishi aliyeidhinishwa au mtu anayehusika na mwombaji lazima pia kutolewa);

(3) Uwezo wa Mwanasheria (kuwaidhinisha mawakili kufanya kazi kama mawakala);

(4) Tuzo ya awali ya usuluhishi na nakala yake iliyoidhinishwa;

(5) Nyaraka zinazothibitisha kwamba mhusika aliyekiuka ameitwa ipasavyo katika kesi ya tuzo ya kushindwa, isipokuwa kama ilivyoelezwa vinginevyo katika hukumu;

(6) Nyaraka zinazothibitisha kwamba mtu asiye na uwezo amewakilishwa ipasavyo, isipokuwa kama itaelezwa vinginevyo katika tuzo.

Ikiwa nyenzo zilizotaja hapo juu haziko kwa Kichina, basi unahitaji pia kutoa tafsiri ya Kichina ya nyenzo hizi. Muhuri rasmi wa wakala wa utafsiri utabandikwa kwenye toleo la Kichina. Nchini Uchina, baadhi ya mahakama zinakubali tu tafsiri za Kichina zinazotolewa na mashirika yaliyoorodheshwa katika orodha zao za mashirika ya kutafsiri, huku nyingine hazikubali.

Hati kutoka nje ya Uchina lazima zidhibitishwe na wathibitishaji wa ndani nchini ambapo hati kama hizo ziko na kuthibitishwa na balozi za ndani za Uchina au balozi za Uchina.

---

Je, unahitaji usaidizi katika biashara ya mipakani na ukusanyaji wa madeni?
CJO GlobalTimu ya inaweza kukupa usimamizi wa hatari za biashara za mipakani unaohusiana na Uchina na huduma za ukusanyaji wa madeni, ikijumuisha: 
(1) Utatuzi wa Migogoro ya Biashara
(2) Mkusanyiko wa deni
(3) Hukumu na Mkusanyiko wa Tuzo
(4) Kupambana na Bidhaa Bandia na Ulinzi wa IP
(5) Uthibitishaji wa Kampuni na Diligence Inastahili
(6) Kuandaa na Kupitia Mkataba wa Biashara
Ikiwa unahitaji huduma zetu, au ikiwa ungependa kushiriki hadithi yako, unaweza kuwasiliana nasi Meneja wa Mteja: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global, Tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global huduma, tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kusoma zaidi CJO Global machapisho, tafadhali bofya hapa.

---

Picha na Bernd Dittrich on Unsplash