2022 Vodnik za izvrševanje italijanskih sodb na Kitajskem
Ali lahko tožim kitajska podjetja v Italiji in nato izvršim italijansko sodbo na Kitajskem?
Verjetno ne želite odpotovati tako daleč, da bi vložili tožbo na Kitajskem. Morda boste želeli svojo zadevo odnesti na sodišče na svojem pragu, ker bolje poznate svojo domovino.
Vendar se tudi zavedate, da se večina, če ne vse, premoženje kitajskega dolžnika nahaja na Kitajskem. Posledično boste morali sodbo še vedno izvršiti na Kitajskem, tudi če zmagate v svoji državi.
Po kitajski zakonodaji ne morete izvršiti sodbe na Kitajskem sami ali prek druge agencije. Pri kitajskih sodiščih boste morali zaprositi za priznanje in izvršitev svoje sodbe.
To se nanaša na priznavanje in izvrševanje tujih sodb na Kitajskem.
Kitajska je od leta 2015 zavzela bolj prijazen odnos do priznavanja in izvrševanja tujih sodb. Številne pravosodne politike, kot sta dva sodna dokumenta, povezana z BRI, in sodni doseg, kot je Nanningova izjava, so pokazali, da so kitajska sodišča bolj odprta in pripravljena priznati in izvršiti tuje sodbe kot kdaj koli prej.
Še bolj obetavno je, da je kitajsko vrhovno ljudsko sodišče (SPC) leta 2022 začelo uporabljati nova pravila, najvišji kitajski zakonodajni organ pa je leta 2023 sprejel peto spremembo zakona o civilnem postopku LRK, katerih cilj je zagotoviti pregledne in poštene postopke in prakse ter tako izboljšati predvidljivost za vse upnike.
Če povzamemo, zdaj je čas, da razmislite o izvrševanju svojih sodb na Kitajskem.
1. Ali se lahko italijanske sodbe priznajo in izvršijo na Kitajskem?
Da.
Italijanske sodbe se lahko priznajo in izvršijo na Kitajskem.
V skladu s kitajsko zakonodajo o civilnem postopku se lahko tuje sodbe priznajo in izvršijo na Kitajskem, če zadeva spada v katero od naslednjih okoliščin:
I. Država, v kateri je izdana sodba, in Kitajska sta sklenili ustrezne mednarodne pogodbe ali pristopili k njim, ali
II. Država, v kateri je izrečena sodba, in Kitajska sta vzpostavili vzajemen odnos.
Italija spada pod „Okoliščino I“, ker:
(1) Kitajska in Italija sta 20. maja 1991 podpisali Pogodbo med Ljudsko republiko Kitajsko in Italijansko republiko o pravosodni pomoči v civilnih zadevah (中华人民共和国和意大利共和国关于民事司法协助的条约), ki zajema zadeve v zvezi s priznavanje in izvrševanje sodnih odločb, je začela veljati 1. januarja 1995.
(2) V skladu s členom 6 Pogodbe obseg sodne pomoči med Kitajsko in Italijo vključuje „priznavanje in izvrševanje sodb sodišč in arbitražnih odločb“.
2. Ali sta Kitajska in Italija dejansko priznavali in izvrševali sodbe druga druge?
Da.
Kitajska je priznala in izvršila italijanske sodbe.
Priznanje kitajskih sodb s strani Italije je treba še videti.
Spodaj je seznam primerov v zvezi s priznavanjem in izvrševanjem sodb med Kitajsko in Italijo.
3. Katere italijanske sodbe se lahko priznajo in izvršijo na Kitajskem?
V skladu s členom 20 Pogodbe se lahko italijanske civilne sodbe, del, ki se nanaša na civilno odškodnino in vračilo premoženja v kazenskih sodbah, ter izjave o sodnih poravnavah priznajo in izvršijo na Kitajskem.
Poleg tega v skladu z zakonom o stečaju LRK in nova pravila ki ga je leta 2022 uvedlo kitajsko vrhovno ljudsko sodišče:
- Sodbe o stečaju se lahko priznajo in izvršijo na Kitajskem.
(2) Ustrezne sodbe v primerih nelojalne konkurence in protimonopolnih primerov verjetno ne bodo priznane in izvršene na Kitajskem zaradi njenih geografskih značilnosti in posebnosti.
4. Če lahko kitajska sodišča priznajo in izvršijo moje sodbe, kako bo kitajsko sodišče pregledalo zadevno sodbo?
Kitajska sodišča običajno ne izvajajo vsebinske revizije tujih sodb. Z drugimi besedami, kitajska sodišča ne bi preverjala, ali so v tujih sodbah napake pri ugotavljanju dejstev in uporabi prava.
(1) Zavrnitev priznanja in izvršitve
Kitajska sodišča bodo zavrnila priznanje pritožnikove tuje sodbe v naslednjih okoliščinah, zlasti kot sledi:
jaz. V skladu s pogodbo sodišče, ki je izdalo sodbo, ni pristojno za zadevo;
Natančneje, v skladu z 22. členom Pogodbe se italijansko sodišče šteje za pristojno, če:
- V času vložitve tožbe ima toženec stalno ali stalno prebivališče v Italiji;
b) če je toženec tožen zaradi sporov, ki izhajajo iz njegovih poslovnih dejavnosti, ima predstavništvo v Italiji;
c) tožena stranka je izrecno sprejela pristojnost italijanskega sodišča;
d) toženec se zagovarja glede vsebinskih vprašanj spora in ne ugovarja pristojnosti;
e) V pogodbenih primerih je pogodba podpisana v Italiji ali je bila ali bi morala biti izvedena v Italiji ali je predmet tožbe v Italiji;
f) v primerih kršitev se dejanje ali posledica kršitve zgodijo v Italiji;
g) V primerih statusa identitete ima povezana oseba v času vložitve primera stalno ali stalno prebivališče v Italiji;
h) V primerih preživninske obveznosti ima upravičenec v času vložitve zadeve stalno ali stalno prebivališče v Italiji;
i) V primeru dedovanja je prebivališče ali glavno premoženje zapustnika v času smrti v Italiji;
j) Cilj spora je stvarna pravica na nepremičnini, ki se nahaja v Italiji, kjer se odloča.
ii. Italijanska sodba še ni stopila v veljavo v skladu z italijanskimi zakoni;
iii. V primeru zamudnih sodb odsotni toženec ni bil pravilno povabljen ali pa nesposobni toženec ni prejel ustreznega zastopnika v skladu z italijanskimi zakoni;
iv. je sodišče Ljudske republike Kitajske izdalo sodbo o istem sporu med istima strankama ali je v zvezi s tem priznalo sodbo tretje države;
v. kitajsko sodišče obravnava zadevo med istima strankama o isti zadevi in ta obravnava se začne pred vložitvijo tožbe pri italijanskem sodišču, ki je sprejelo odločitev o priznanju; oz
vi. Priznanje in izvršitev zadevne sodbe bo kršilo suverenost, varnost in javne interese države.
Če je s tujo sodbo dodeljena odškodnina, katere znesek znatno presega dejansko škodo, lahko ljudsko sodišče zavrne priznanje in izterjavo presežka.
Če kitajsko sodišče zavrne priznanje tuje sodne odločbe iz zgoraj navedenih razlogov, izda odločitev o nepriznavanju in/ali neizvršitvi tuje sodne odločbe. Zoper tako odločitev ni pritožbe, je pa predmet revizije.
V skladu s kitajsko zakonodajo lahko stranka v desetih dneh od obvestila o odločitvi o priznanju in neizvršitvi vloži vlogo za revizijo pri kitajskem sodišču na naslednji višji stopnji.
(2) Zavrnitev vloge
Če tuja sodna odločba ne izpolnjuje predpogojev za priznanje in izvršitev, bo kitajsko sodišče izdalo sodbo o zavrnitvi vloge, kar je enakovredno zavrnitvi brez poseganja.
Na primer, če dokumenti za vlogo, ki jih je predložil prosilec, še ne izpolnjujejo formalnih zahtev (kot zahteva člen 24 Pogodbe), bo kitajsko sodišče odločilo, da vlogo zavrne.
5. Kdaj naj na Kitajsko zaprosim za priznanje in izvršitev svojih sodb?
Če na kitajskih sodiščih zaprosite za priznanje tujih sodnih odločb ali za priznanje in izvršitev hkrati, morate zaprositi na kitajskih sodiščih v dveh letih.
Začetek dvoletnega obdobja je mogoče razdeliti na naslednje tri situacije:
(1) Če vaša sodba določa obdobje izpolnitve dolga, se šteje od zadnjega dne tega roka;
(2) Če vaša sodba predvideva izplačilo dolga po fazah, se šteje od zadnjega dne vsakega obdobja izpolnitve, kot je določeno;
(3) Če vaša sodba ne določa izvršilnega roka, se ta šteje od dneva pravnomočnosti sodbe.
Če pri kitajskem sodišču zaprosite le za priznanje svoje sodbe, bo kitajsko sodišče izdalo sodbo o priznanju te sodbe. Če želite nato zaprositi za izvršitev te sodbe na kitajskem sodišču, se morate obrniti na kitajsko sodišče v dveh letih. Dveletno obdobje se začne šteti od datuma uveljavitve odločitve kitajskega sodišča o priznanju te sodbe.
6. Pri katerem sodišču na Kitajskem naj se obrnem za priznanje in izvršitev svoje sodbe?
Za priznanje in izvršbo lahko vložite zahtevek pri kitajskem vmesnem sodišču v kraju, kjer se nahaja tožena stranka ali kjer se nahaja nepremičnina, ki je predmet izvršbe.
7. Ali moram pri kitajskih sodiščih zaprositi za priznanje in izvršitev svoje sodbe, ali moram plačati sodne takse?
Da.
Za priznavanje ali izvrševanje tujih sodb na Kitajskem je povprečno trajanje postopka 584 dni, sodni stroški ne presegajo 1.35 % spornega zneska ali 500 CNY, odvetniški stroški pa v povprečju znašajo 7.6 % znesek v sporu.
CJO GLOBALsoustanovitelja, g. Guodong Du in ga. Meng Yu analizirati čas in stroške priznavanja in izvrševanja tujih sodb na Kitajskem na podlagi primerov, ki so jih zbrali.
Ko zmagate v zadevi, krije sodno takso tožena stranka.
8. Ali lahko zahtevam začasne ukrepe zoper toženo stranko?
Da.
Začasni ukrepi se na Kitajskem običajno imenujejo "konservatorski ukrepi".
V zvezi s priznavanjem in izvršitvijo sodb se zavarovalni ukrepi nanašajo na nekatere ukrepe, ki jih sprejme sodišče zoper toženo stranko na zahtevo pritožnika v primerih, ko bo morda težko izvršiti bodočo sodbo iz razlogov, ki jih je mogoče pripisati toženi stranki.
Zavarovalni ukrepi so kritični v primerih izvrševanja sodb.
Na Kitajskem ni redkost, da se dolžnik izogne plačilu dolga po sodbi. Številni dolžniki bodo hitro prenesli, skrili, prodali ali poškodovali svoje premoženje, ko bodo ugotovili, da bi lahko izgubili pravdo ali bili predmet izvršbe. To močno zmanjša stopnjo povračila, potem ko upnik v sodbi zmaga.
Zato bo v civilnih sporih na Kitajskem veliko tožnikov nemudoma zaprosilo sodišče za zaščitne ukrepe po (ali celo pred) vložitvijo tožbe, tako je tudi, ko bodo zaprosile sodišče za izvršitev sodbe z namenom nadzora lastnine dolžnika po sodbi čim prej.
9. Katere materiale moram predložiti, ko na kitajskih sodiščih zaprosim za priznanje in izvršitev svoje sodbe?
Predložiti morate naslednje materiale:
(1) obrazec za prijavo;
(2) potrdilo o istovetnosti vlagatelja oziroma potrdilo o registraciji podjetja (če je prijavitelj pravna oseba, mora predložiti tudi potrdilo o identiteti pooblaščenca ali odgovorne osebe vlagatelja);
(3) Pooblastilo (ki pooblašča odvetnike, da delujejo kot zastopniki ad litem);
(4) izvirnik sodbe in njen overjen prepis;
(5) Listine, ki dokazujejo, da je sodba postala pravnomočna, če ni v sodbi drugače navedeno;
(6) listine, ki dokazujejo, da je bila zamudna stranka pravilno vabljena v primeru zamudne sodbe, razen če je v sodbi drugače navedeno; in
(7) Listine, ki dokazujejo, da je bila poslovno nesposobna oseba pravilno zastopana, razen če je v sodbi določeno drugače.
Če zgoraj omenjeni materiali niso v kitajščini, morate zagotoviti tudi kitajski prevod teh materialov. Na kitajski različici je pritrjen uradni pečat prevajalske agencije. Na Kitajskem nekatera sodišča sprejemajo le kitajske prevode, ki jih zagotovijo agencije, navedene na njihovih seznamih prevajalskih agencij, druga pa ne.
Dokumente v zvezi z identiteto, ustvarjene zunaj Kitajske, morajo notarsko overiti lokalni notarji v državi, kjer se ti dokumenti nahajajo, in potrditi lokalni kitajski konzulat ali kitajska veleposlaništva.
10. Kaj mora vsebovati prijavni obrazec?
V prijavnem obrazcu morate na kratko opisati zadevo, za katero se ukvarjate
prijava za. Poleg tega lahko razpravljate tudi o glavnih točkah, ki zanimajo kitajska sodišča pri preučevanju priznavanja in izvrševanja tujih sodb. Na splošno lahko vsebina obrazca za prijavo vključuje:
(1) kratka izjava o sodbi, vključno z imenom tujega sodišča, številko zadeve, datumom začetka postopka in datumom sodbe;
(2) Zadeve, ki jih uveljavljajo kitajska sodišča;
(3) Uspešnost tožene stranke in njeno uveljavljanje zunaj Kitajske;
(4) Posebno premoženje tožene stranke, ki ga bodo izvršila kitajska sodišča (kar lahko kitajskim sodiščem olajša identifikacijo premoženja tožene stranke, ki je na voljo za izvršbo);
(5) Dokazovanje, da sta vaša država in Kitajska sklenili mednarodne pogodbe o priznavanju in izvrševanju tujih sodnih odločb ali vzpostavili vzajemno razmerje;
(6) dokazovanje, da zadevna sodba spada v vrsto tujih sodb, ki jih kitajska sodišča priznavajo in izvršujejo;
(7) dokazovanje, da je sodišče, ki je izdalo sodbo, pristojno za zadevo in da kitajska sodišča po kitajski zakonodaji nimajo obvezne pristojnosti za zadevo;
(8) dokazovanje, da je prvotno sodišče razumno pozvalo toženo stranko;
(9) Dokaz, da je prvotna sodba ali odločba dokončna, vključno z njeno razumno vročitvijo toženi stranki.
Foto: Cristina Gottardi on Unsplash