Zakaj morate vedeti uradno ime kitajskega dobavitelja v kitajščini?

Zaradi jezikovnih posebnosti kitajskega jezika se lahko imena različnih podjetij v kitajščini, glede na njihovo izgovorjavo, v angleščini črkujejo popolnoma enako. Težko boste vložili terjatev ali izterjali dolg.

Pred kratkim nam je stranka povedala, da je njegov kitajski dobavitelj prejel plačilo za blago in ni več dosegljiv.

Naročnik nam je posredoval predračun kitajskega dobavitelja, na katerem je ime dobavitelja napisano v angleškem jeziku.

Poskušali smo poiskati uradno ime kitajskega podjetja na podlagi izgovorjave tega angleškega imena. Uganete, koliko kitajskih podjetij smo našli, katerih imena imajo popolnoma enako izgovorjavo?

16!

Da, kitajska imena 16 kitajskih podjetij se izgovarjajo popolnoma enako.

Posledično bo njihovo angleško ime popolnoma enako, če svoje angleško ime napišejo v skladu s kitajsko izgovorjavo, čeprav so lahko njihova uradna imena, napisana v kitajščini, drugačna.

Ampak zakaj?

To je zato, ker so kitajske črke logogrami, medtem ko so angleške črke fonogrami.

V kitajščini se običajno ducat ali celo ducate različnih kitajskih znakov izgovarja enako, kar pomeni, da bodo v angleščini črkovane enako.

Če poznaš samo angleško ime kitajskega podjetja, težko najdeš njegovo kitajsko ime in zato ne moreš ugotoviti, proti kateremu subjektu terjati, izterjati dolgove in tožiti.

Za več informacij o tem, zakaj morate najti kitajsko ime kitajskega podjetja, lahko preberete objavo "Poiščite uradno ime kitajskega dobavitelja v kitajščini, da se izognete prevaram«.

Za več informacij o tem, kako najti kitajsko ime kitajskega podjetja, lahko preberete objavo "Kako preveriti angleška imena kitajskih podjetij".

Upoštevati je treba, da če ste kitajskemu dobavitelju plačali na njegov račun, odprt pri kitajski banki, ali če vam je kitajski dobavitelj izvozil blago pod svojim imenom (in ne kot trgovec) in predložil dokumente za carinsko deklaracijo na Kitajskem, , morda ste vedeli, da je njegovo angleško ime vloženo pri kitajski vladi.

Ime na bančnem računu ali na dokumentih za carinsko deklaracijo na Kitajskem je angleško ime, ki ga je vložila.

Iz tega angleškega imena lahko najdemo njegovo pravno kitajsko ime. Nato lahko namesto vas uporabimo kakršna koli izvedljiva sredstva.

---

Potrebujete podporo pri čezmejnem trgovanju in izterjavi dolgov?
CJO GlobalEkipa uporabnika vam lahko zagotovi storitve obvladovanja čezmejnega trgovinskega tveganja in izterjave dolgov, povezane s Kitajsko, vključno z: 
(1) Reševanje trgovinskih sporov
(2) Izterjava dolgov
(3) Zbirka sodb in nagrad
(4) Proti ponarejanju in zaščita IP
(5) Preverjanje podjetja in skrbni pregled
(6) Priprava in pregled trgovinskih pogodb
Če potrebujete naše storitve ali če želite deliti svojo zgodbo, nas lahko kontaktirate Vodja strank: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Če želite vedeti več o CJO Global, Kliknite tukaj. Če želite izvedeti več o CJO Global storitve, kliknite tukaj. Če želite prebrati več CJO Global objav, kliknite tukaj.

---

Foto: Haoli Chen on Unsplash