Prečo potrebujete poznať právny názov čínskeho dodávateľa v čínštine?

Kvôli jazykovým špecifikám čínskeho jazyka môžu byť názvy rôznych spoločností v čínštine podľa ich výslovnosti v angličtine napísané úplne rovnako. Bude pre vás ťažké uplatniť si pohľadávku alebo vymáhať pohľadávku.

Nedávno nám klient povedal, že jeho čínsky dodávateľ dostal platbu za tovar a už ho nie je možné zastihnúť.

Klient nám poskytol proforma faktúru od čínskeho dodávateľa, na ktorej je uvedené meno dodávateľa napísané v angličtine.

Pokúsili sme sa nájsť právny názov čínskej spoločnosti na základe výslovnosti tohto anglického názvu. Hádajte, koľko čínskych spoločností sme našli, ktorých mená majú presne rovnakú výslovnosť?

16!

Áno, čínske názvy 16 čínskych spoločností sa vyslovujú úplne rovnako.

Výsledkom je, že ak vyhláskujú svoje anglické meno podľa čínskej výslovnosti, ich anglické meno bude úplne rovnaké, hoci ich právne mená napísané v čínštine sa môžu líšiť.

Ale prečo?

Je to preto, že čínske znaky sú logogramy, zatiaľ čo anglické písmená sú fonogramy.

V čínštine sa zvyčajne tucet alebo dokonca desiatky rôznych čínskych znakov vyslovuje rovnako, čo znamená, že v angličtine sa budú písať rovnako.

Ak poznáte iba anglický názov čínskej spoločnosti, je ťažké nájsť jej zodpovedajúci čínsky názov, a preto nemôžete nájsť, proti ktorému subjektu máte nárokovať, vymáhať pohľadávky a proti ktorému žalovať.

Viac informácií o tom, prečo potrebujete nájsť čínsky názov čínskej spoločnosti, si môžete prečítať v príspevku “Nájdite právny názov dodávateľa v Číne v čínštine, aby ste sa vyhli podvodom. "

Ďalšie informácie o tom, ako nájsť čínsky názov čínskej spoločnosti, si môžete prečítať v príspevku „Ako overiť anglické názvy čínskych spoločností".

Je potrebné poznamenať, že ak ste zaplatili čínskemu dodávateľovi na jeho účet otvorený v čínskej banke, alebo ak vám čínsky dodávateľ vyviezol tovar pod svojím vlastným menom (a nie ako obchodník) a poskytol dokumenty na colné vyhlásenie v Číne , možno ste poznali jeho anglický názov podpísaný čínskou vládou.

Názov na bankovom účte alebo na dokumentoch pre colné vyhlásenie v Číne je anglický názov, ktorý podal.

Z tohto anglického názvu môžeme nájsť jeho legálny čínsky názov. Ďalej môžeme pre vás použiť akékoľvek možné prostriedky.

Potrebujete podporu pri cezhraničnom obchode a vymáhaní pohľadávok?
CJO GlobalTím spoločnosti vám môže poskytnúť služby riadenia cezhraničných obchodných rizík a vymáhania pohľadávok súvisiace s Čínou vrátane: 
(1) Riešenie obchodných sporov
(2) Vymáhanie dlhov
(3) Zbierka rozsudkov a ocenení
(4) Ochrana proti falšovaniu a IP
(5) Overovanie spoločnosti a náležitá starostlivosť
(6) Návrh a revízia obchodnej zmluvy
Ak potrebujete naše služby, alebo ak sa chcete podeliť o svoj príbeh, môžete nás kontaktovať Manažér klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global, Prosím kliknite tu. Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global služby, kliknite prosím tu. Ak chcete, prečítajte si viac CJO Global príspevky, kliknite prosím tu.